Translation of "Vichy" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su libro de 1966, Parades and Politics at Vichy (Los desfiles y la política en Vichy) describe cómo Philippe Pétain, como jefe de estado del régimen de Vichy, hizo uso de la pompa, la política reaccionaria y, por supuesto, una asociación con Adolf Hitler para hacer creer a su derrotado país que aún era importante en el mundo. | His 1966 book Parades and Politics at Vichy describes how Philippe Pétain, as Chief of State of Vichy France, used pageantry, reactionary politics, and, of course, a partnership with Adolf Hitler to dupe his defeated country into believing that it still mattered in the world. |
| La batalla de Madagascar fue la campaña aliada para capturar Madagascar, que estaba controlada por la Francia de Vichy durante la Segunda Guerra Mundial. | The Battle of Madagascar was the British campaign to capture Vichy French controlled Madagascar during World War II. |
| Semejante exageración merece el más firme rechazo, ya que ofende la memoria de quienes padecieron la colaboración de la Francia de Vichy con la Alemania nazi. | Such hyperbole must be firmly rejected, for it offends the memory of those who suffered as a result of Vichy France s collaboration with Nazi Germany. |
| Y bien, entonces planteo este problema a la Comisión, al Consejo, al Parlamento los Colegios profesionales de Vichy perjudican a Francia y al París de hoy! | This is not the essential question under discussion, but just three aspects of it first, the role of the European Parliament in the matter, the matter of necessary budgetary transparency and also the issue of applying the principle of relative stability. |
| Después de la caída de Francia en junio de 1940, otra vez fueron obligados a evacuar, pero en un lapso de meses volvieron a trabajar encubiertos en Francia de Vichy. | They were again compelled to evacuate after the fall of France in June 1940, but within months resumed work undercover, in southern, Vichy France. |
| El castillo de Montgilbert es una fortaleza medieval en ruinas situado en la comuna de Ferrières sur Sichon a 25 km al sudeste de Vichy en el departamento de Allier (Francia). | The Château de Montgilbert is a ruined medieval fortress located in the commune of Ferrières sur Sichon, 25 km to the south east of Vichy in the Allier département of France. |
| Es arrestado por la Francia de Vichy y llevado a Alemania, donde es confinado, primero en un Sanatorio cerca de Berlín, y desde 1943 en el campo de concentración de Sachsenhausen. | He was arrested by Vichy France and sent back to Germany, where he was confined, first in a sanatorium near Berlin, then from 1943 in Sachsenhausen concentration camp. |
| Su estatuto de médico extranjero hace que no sea pagado hasta 1950, lo que lo fuerza a trabajar para guardias a enfermeras hasta la prohibición de esta práctica bajo el régimen de Vichy. | Because of his status as a foreign student, he was not paid until 1950, so he was compelled to work on night duty until the prohibition of this practice under the Vichy regime. |
| La marca de tradicionalismo autoritario del estado de Vichy trató como personajes a la familia y la patria, con Pétain un ex comandante militar, en el papel de rey militar exaltado en la tribuna. | The Vichy state s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune. |
| Porque por una vez deberemos presenciar un poco de Estado de derecho y un poco de democracia real frente a esas tareas de des menuzadores y de los rezagados de Vichy de todas las épocas! | Because we should stand up and be counted just this once for a little rule of law and a little real democracy and against the work of the butchers and Vichys of any age! |
| Conta mos así con los diputados de la democracia y de la partidocracia poco importa la nacionalidad que son para la democracia y para la legalidad republicana como la mayoría de aquel Parlamento francés que, exceptuando sesenta diputados, aceptó la rendición al enemigo en Vichy. | I think that by proceeding in this way we can ensure that the legitimate interests raised by Parliaments are taken into account. |
| Los descendientes franceses de judíos de Europa del Este no terminaron de cerrar cuentas con un continente (incluida la Francia de Vichy) al que todavía asocian con el Holocausto, mientras que los judíos del Magreb tienden a lamentar el hecho de seguir rodeados de árabes incluso en Francia. | French descendants of Eastern European Jews have not yet fully come to terms with a continent including Vichy France that they still associate with the Holocaust, whereas Jews from the Maghreb tend to resent the fact that even in France, they remain surrounded by Arabs. |
| Pues bien, Sr. de la Malene, pues bien, aquellos que han tenido el justo sentido de lo que es un Parlamento, como de Gaulle frente a Vichy y a los demás, frente a los parlamentaristas no parlamentarios, pues bien, deseo, señor Presidente, que no le toque nunca esa tarea! | The short periods allowed for the transitional measures contain a certain guarantee that no steps can be taken which could in the long run disturb the balance of interests in the Community. |
| La segunda razón es histórica los dolorosos y aún vívidos recuerdos del régimen de Vichy durante la segunda guerra mundial, cuando se estampaba el origen quot racial quot y religioso en los documentos de identificación nacional y se lo utilizó como instrumento decisivo para acorralar a los judíos franceses con vistas a enviarlos a los campos de la muerte. | The second reason is historic the painful and still vivid memories of the Vichy regime of WWII, when citizens racial and religious origin was stamped on national identification documents and was used as a key tool in rounding up French Jews for delivery to the death camps. |
