Translation of "Virrey" to English language:
Dictionary Spanish-English
Virrey - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nombramiento y llegada El 26 de marzo de 1580 fue nombrado virrey por el rey Felipe II, para reemplazar al anterior virrey, Martín Enríquez de Almansa, que había sido promovido a virrey del Perú. | Appointment and arrival On March 26, 1580 he was named viceroy by King Philip II, to replace the previous viceroy, Martín Enríquez de Almanza, who was leaving to become viceroy of Peru. |
| Fue el primer virrey soltero que tuvo la Nueva España. | Zúñiga was the first bachelor to be viceroy of New Spain. |
| Fue el primer italiano a ser nombrado Virrey del Perú. | He was the first Italian to be named viceroy of Peru. |
| Ambos son extravagantes en sus elogios para el nuevo virrey. | Both are extravagant in their praise for the new viceroy. |
| Esto sucedió justo a la llegada de Eslava a Cartagena como virrey. | This was just before Eslava's arrival in Cartagena as viceroy of the colony. |
| Juan de Zúñiga Avellaneda y Bazán (1541 1608), I duque de Peñaranda de Duero, virrey de Cataluña, virrey y capitán general del reino de Nápoles, presidente del Consejo de Castilla. | Juan de Zúñiga Avellaneda y Bazán, (1541 1608) I Duke of Peñaranda de Duero, viceroy and captain general of Catalonia, viceroy and captain general of the Kingdom of Naples, president of the State Council of Castile. |
| La Audiencia tomó control del virreinato en espera del nombramiento del nuevo virrey. | The Audiencia took up the government of New Spain pending the appointment of a new viceroy. |
| Comienzo de su mandato como virrey Eslava estudió en la Real Academia Militar de Barcelona. | Beginning of his term as viceroy Eslava studied at the Royal Military Academy in Barcelona. |
| Gaspar de Zúñiga y Acevedo (1560 1606), V conde de Monterrey, virrey de Nueva España y del Perú. | Gaspar de Zúñiga y Acevedo, (1560 1606) V Count of Monterrey, viceroy and captain general of the Kingdom of New Spain and of the Kingdom of Peru. |
| Como virrey de la Nueva España Era comandante de un escuadrón en la Marina española cuando el 8 de noviembre de 1799, el rey Carlos IV lo nombró virrey y capitán general de la Nueva España y presidente de la Real Audiencia. | As viceroy of New Spain He was in command of a squadron in the Spanish navy when, on November 8, 1799, King Charles IV named him viceroy and captain general of New Spain and president of the Audiencia. |
| El siguiente miembro en rango era el Gran Maestro esa posición estaba ligada, ex officio , al Virrey de la India. | The next most senior member was the Grand Master the position was held, ex officio , by the Viceroy of India. |
| Llegaron en 1615 y alcanzaron un acuerdo con el virrey portugués que contribuiría con cuatro grandes galeones, para enviarlos a Malaca. | They arrived in 1615 and reached an agreement with the Portuguese viceroy that he would contribute four large galleons, to be sent to Malacca. |
| Álvaro Manrique de Zúñiga y Sotomayor (1540 1590), I marqués de Villamanrique, virrey y capitán general del reino de Nueva España . | Álvaro Manrique de Zúñiga y Sotomayor, (1540 1590) I marquis of Villamanrique, viceroy and captain general of the Kingdom of New Spain (Mexico). |
| Manuel de Zúñiga Acevedo y Fonseca (1586 1653) VI conde de Monterrey, embajador, virrey y capitán general del reino de Nápoles. | Manuel de Zúñiga Acevedo y Fonseca, (1586 1653) VI Count of Monterrey, ambassador in Rom, viceroy and captain general of the Kingdom of Naples. |
| Él es el virrey, tiene que decidir sobre las tasas de impuestos, divisas, patrullas fronterizas, vigilancia. Tiene que hacer todos estos juicios. | He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing. He has to make all these judgments. |
| Desde el 24 de abril de 1740 al 6 de noviembre de 1749 fue el virrey del restablecido Virreinato de Nueva Granada. | From April 24, 1740 to November 6, 1749 he was viceroy of the newly reestablished Viceroyalty of New Granada. |
| Diego López de Zúñiga y Velasco (1500 1564), IV conde de Nieva de Cameros, gobernador de Galicia, virrey del reino del Perú. | Diego López de Zúñiga y Velasco, (1500 1564) IV Count of Nieva de Cameros, governor of Galicia, viceroy of the Kingdom of Perú. |
| Juan de Zúñiga y Requeséns (1539 1586), embajador en Roma, virrey y capitán general del Reino de Nápoles, presidente del Consejo de Estado. | Juan de Zúñiga y Requesens, (1539 1586) Ambassador in Roma, viceroy and captain general of the Kingdom of Naples, president of the State Council. |
| A los 41 30'N se dio cuenta de un punto destacado en tierra al que, en honor del virrey, le dio el nombre de cabo Mendocino. | At 41 30' he perceived a point of land to which, in honor of the viceroy, he gave the name of Cape Mendocino. |
| Para tal fin, en 1612 envió al ex gobernador de Ternate, Cristóbal de Azcueta a la India portuguesa para hacer planes con el virrey para un asalto conjunto. | To this end in 1612 he dispatched the former governor of Ternate, Cristobal de Azcueta to Portuguese India to make plans with the viceroy there for a joint assault. |
| En agosto de 1739 Sebastián de Eslava fue nombrado primer virrey de esta segunda entidad, con instrucciones expresas de la Corona de defender la colonia contra los ataques ingleses. | In August 1739 Sebastián de Eslava was named the first viceroy of this second incarnation, with express instructions from the Crown to defend the colony against British attacks. |
| El ataque insurgente fue repelido por las tropas españolas que habían llegado desde la Ciudad de México, enviadas por el virrey Félix María Calleja y comandadas por Ciriaco del Llano. | The tide of the battle turned when reinforcements arrived from Mexico City sent by the Viceroy of New Spain, Félix María Calleja under the command of Ciriaco del Llano. |
| Nació dentro de la nobleza española, siendo descendiente directo de Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, y primo segundo de Antonio de Mendoza, el primer virrey de la Nueva España. | He was born into the old nobility of Spain, being a direct descendant of Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, and a second cousin of Antonio de Mendoza, the first viceroy of New Spain. |
| El cargo de virrey y capitán general los tomó el 29 de abril de 1800, en la Villa de Guadalupe, e hizo su entrada formal en la Ciudad de México el día siguiente. | He accepted the transfer of authority into his offices April 29, 1800, in the Villa de Guadalupe, and made his formal entry into Mexico City the following day. |
| Félix Berenguer de Marquina y FitzGerald (1736, Alicante, España 30 de octubre de 1826, Alicante) fue un oficial naval español, oficial y, del 30 de abril de 1800 al 4 de enero de 1803, virrey de la Nueva España. | Félix Ignacio Juan Nicolás Antonio José Joaquín Buenaventura Berenguer de Marquina y FitzGerald (November 20, 1736 October 30, 1826) was a Spanish naval officer, colonial official and, from April 30, 1800 to January 4, 1803, viceroy of New Spain. |
| Lorenzo Suárez de Mendoza, cuarto conde de la Coruña (Guadalajara, 1518 Ciudad de México, 29 de junio de 1583), fue el quinto virrey de la Nueva España, desde el 4 de octubre de 1580 hasta el 29 de junio de 1583. | Lorenzo Suárez de Mendoza, 4th conde de la Coruña () (c. 1518, Guadalajara, Spain June 29, 1583, Mexico City) was the fifth viceroy of New Spain, who governed from October 4, 1580 to June 29, 1583. |
| Carmíneo Nicolás Caracciolo, 5 Príncipe de Santo Buono, Grande de España (Castillo de Bucchianico,6 de julio de 1671 Madrid, 26 de julio de 1726) fue Virrey español del Perú, de 5 de octubre de 1716 al 26 de enero de 1720. | Carmine Nicolao Caracciolo, 5th Prince of Santo Buono, Grandee of Spain (July 6, 1671, Bucchianico, Naples July 26, 1726, Madrid) was Spanish viceroy of Peru from October 5, 1716 to January 26, 1720. |
| Después del Sitio de Cartagena Durante su administración, el virrey Eslava fundó hospitales y villas, construyó carreteras, promovió la pacificación de los indios Motilones, y aportó armas, dinero y provisiones para defender algunas ciudades como Pamplona y San Faustino, también mantuvo la navegación en el río Zulia. | After the siege of Cartagena During his administration, Viceroy Eslava founded hospitals and towns, constructed roads, promoted the pacification of the Motilones Indians, and contributed arms, money and provisions to defend some cities (like Pamplona and San Faustino), and to maintain navigation on the Zulia River. |
| Para el compositor español del barroco véase Antonio CavalleroAntonio Caballero y Góngora (Priego de Córdoba, el 23 de mayo de 1723 Córdoba el 24 de marzo de 1796), nombre completo Antonio Pascual de San Pedro de Alcántara Caballero y Góngora , fue un arzobispo católico español y, desde 1782 hasta 1789, Virrey de Nueva Granada. | Antonio Caballero y Góngora (in full, Antonio Pascual de San Pedro de Alcántara Caballero y Góngora ) (May 24, 1723, Priego, Córdoba, Spain March 24, 1796, Córdoba) was a Spanish Roman Catholic prelate and, from 1782 to 1789, viceroy of New Granada. |
