Translation of "Volverás" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuándo volverás? | When will you be back? |
| Volverás mañana? | Will you come back tomorrow? |
| Cuándo volverás? | When will you return? |
| Cuándo volverás? | When will you come back? |
| Cómo volverás? | How will you get back? |
| Cuándo volverás a Japón? | When will you go back to Japan? |
| Volverás pronto a casa? | Will you come back home soon? |
| Cuándo volverás a Italia? | When will you be back in Italy? |
| Cuándo volverás a casa? | When will you be back home? |
| A qué hora volverás? | What time will you be back? |
| Cuándo volverás a la escuela? | When will you come back to school? |
| Aumentarás mi grandeza y me volverás a consolar | Increase my honor, and comfort me again. |
| Aumentarás mi grandeza y me volverás a consolar | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| CA Volverás a la India con algo de esto, en algún momento? | CA Are you going to come back to India with some of this, at some point? |
| Luego me dijo Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores, que ellos hacen. | He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do. |
| Luego me dijo Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores, que ellos hacen. | He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do. |
| No volverás a darnos vida, de modo que tu pueblo se alegre en ti | Won't you revive us again, that your people may rejoice in you? |
| No volverás a darnos vida, de modo que tu pueblo se alegre en ti | Wilt thou not revive us again that thy people may rejoice in thee? |
| Pon sobre él tu mano Te acordarás de la batalla, y nunca volverás a hacerlo | Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more. |
| Echa tu pan sobre las aguas, porque después de muchos días lo volverás a encontrar | Cast your bread on the waters for you shall find it after many days. |
| Pon sobre él tu mano Te acordarás de la batalla, y nunca volverás a hacerlo | Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
| Echa tu pan sobre las aguas, porque después de muchos días lo volverás a encontrar | Cast thy bread upon the waters for thou shalt find it after many days. |
| Y me dijo Has visto, oh hijo de hombre? Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores que éstas. | Then he said to me, Have you seen this, son of man? You shall again see yet greater abominations than these. |
| Y me dijo Has visto, oh hijo de hombre? Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores que éstas. | Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these. |
| Pero tú volverás a escuchar la voz de Jehovah, y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy | You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day. |
| Pero tú volverás a escuchar la voz de Jehovah, y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy | And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day. |
| En los postreros días, cuando estés en angustia y te sucedan todas estas cosas, volverás a Jehovah tu Dios y obedecerás su voz | When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God, and listen to his voice |
| En los postreros días, cuando estés en angustia y te sucedan todas estas cosas, volverás a Jehovah tu Dios y obedecerás su voz | When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice |
| Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás desde los abismos de la tierra | You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth. |
| Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás desde los abismos de la tierra | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| Con el sudor de tu frente comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste tomado. Porque polvo eres y al polvo volverás | In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground for out of it wast thou taken for dust thou art, and unto dust shalt thou return. |
| Entonces el rey (y la reina estaba sentada junto a él) me preguntó Hasta cuándo durará tu viaje, y cuándo volverás? Le agradó al rey enviarme, y le señalé un plazo | The king said to me (the queen was also sitting by him), For how long shall your journey be? And when will you return? So it pleased the king to send me and I set him a time. |
| Ciertamente, oh pueblo de Sion que habitas en Jerusalén, nunca más volverás a llorar. De veras se apiadará de ti al oír la voz de tu clamor al oírla, te responderá | For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you. |
| En tu inmundicia hay infamia, por cuanto te quise purificar, pero no estás purificada de tu inmundicia. No volverás a ser purificada, hasta que yo haya asentado mi ira sobre ti | In your filthiness is lewdness because I have cleansed you and you weren't cleansed, you shall not be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest. |
| Entonces el rey (y la reina estaba sentada junto a él) me preguntó Hasta cuándo durará tu viaje, y cuándo volverás? Le agradó al rey enviarme, y le señalé un plazo | And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me and I set him a time. |
| Ciertamente, oh pueblo de Sion que habitas en Jerusalén, nunca más volverás a llorar. De veras se apiadará de ti al oír la voz de tu clamor al oírla, te responderá | For the people shall dwell in Zion at Jerusalem thou shalt weep no more he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry when he shall hear it, he will answer thee. |
| En tu inmundicia hay infamia, por cuanto te quise purificar, pero no estás purificada de tu inmundicia. No volverás a ser purificada, hasta que yo haya asentado mi ira sobre ti | In thy filthiness is lewdness because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. |
| Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos porque nunca más volverás a ser llamada 'tierna y delicada' | Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans for you shall no more be called tender and delicate. |
| Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos porque nunca más volverás a ser llamada 'tierna y delicada' | Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground there is no throne, O daughter of the Chaldeans for thou shalt no more be called tender and delicate. |
| Dentro de tres días el faraón te hará levantar cabeza y te restituirá a tu puesto. Volverás a poner la copa en la mano del faraón, como solías hacerlo anteriormente, cuando eras su copero | Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
| Entonces me dijo Oh hijo de hombre, ves lo que hacen éstos, las grandes abominaciones que hacen aquí los de la casa de Israel, para alejarme de mi santuario? Pero todavía volverás a ver abominaciones aun mayores. | He said to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations. |
| Entonces me dijo Oh hijo de hombre, ves lo que hacen éstos, las grandes abominaciones que hacen aquí los de la casa de Israel, para alejarme de mi santuario? Pero todavía volverás a ver abominaciones aun mayores. | He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations. |
| Nunca volverás a cantar, sentenció su médico. Pero en una historia desde los bordes de lo médicamente posible, la soprano operística Charity Tillemann Dick cuenta una historia doble de supervivencia de su cuerpo, que superó un trasplante doble de pulmones, y de su espíritu, impulsado por una voluntad inquebrantable para cantar. Una poderosa historia de TEDMED 2010. | You'll never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operatic soprano Charity Tillemann Dick tells a double story of survival of her body, from a double lung transplant, and of her spirit, fueled by an unwavering will to sing. A powerful story from TEDMED 2010. |
