Translation of "Vuélvete" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por favor vuélvete y fíjate en mí. | Please turn around and look at me. |
| A te iba a preguntar, tu cabello ROD No! está bien vuélvete loco. | A I was going to ask you, has your hair ever been ROD No! It's all right go crazy. |
| Entonces te rodeará la congregación de los pueblos, y hacia ella vuélvete en lo alto | Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. |
| Entonces te rodeará la congregación de los pueblos, y hacia ella vuélvete en lo alto | So shall the congregation of the people compass thee about for their sakes therefore return thou on high. |
| Vuélvete a mí y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre | Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name. |
| Oh espada de Jehovah, hasta cuándo no te aquietarás? Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiégate | You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard rest, and be still. |
| Vuélvete a mí y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre | Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name. |
| Oh espada de Jehovah, hasta cuándo no te aquietarás? Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiégate | O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| Tú, pues, vuélvete a tu Dios practica la lealtad y el derecho, y espera siempre en tu Dios | Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God. |
| Tú, pues, vuélvete a tu Dios practica la lealtad y el derecho, y espera siempre en tu Dios | Therefore turn thou to thy God keep mercy and judgment, and wait on thy God continually. |
| Jehovah dijo también a Moisés en Madián Ve, vuélvete a Egipto, porque han muerto todos los que procuraban matarte | And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt for all the men are dead which sought thy life. |
| Noemí le dijo He aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete tú tras ella | She said, Behold, your sister in law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister in law. |
| Noemí le dijo He aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete tú tras ella | And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods return thou after thy sister in law. |
| Su marido fue con ella, siguiéndola y llorando tras ella, hasta Bajurim. Y Abner le dijo Anda, vuélvete! Entonces él se volvió | Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, Go! Return! and he returned. |
| Su marido fue con ella, siguiéndola y llorando tras ella, hasta Bajurim. Y Abner le dijo Anda, vuélvete! Entonces él se volvió | And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord! make us twain submissive unto Thee, and of our progeny community submissive unto Thee, and show us our rites, and relent toward us! verily Thou! |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manasik (all the ceremonies of pilgrimage Hajj and 'Umrah, etc.), and accept our repentance. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Lord, make us Your Muslims (submissive servants) and also raise from our offspring a community which should be Muslim (submissive to Your Will). |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, make us submissive to You, and raise from our progeny a nation submissive to You, and show us our rites of worship , and turn to us clemently. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, make us both submissive to You, and of our descendants a submissive nation to You. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, and make us Muslims in submission to You and from our descendants a Muslim nation in submission to You. And show us our rites and accept our repentance. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Lord, make us good Muslims (one who submits himself to God) and from our descendants make a good Muslim nation. |
| Por qué, oh Jehovah, nos dejas extraviarnos de tus caminos y endureces nuestro corazón para no temerte? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad | O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. |
| Por qué, oh Jehovah, nos dejas extraviarnos de tus caminos y endureces nuestro corazón para no temerte? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad | O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace delante de ti | Yet have respect for the prayer of your servant, and to his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace delante de ti | Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! | Our Lord! And make us submissive towards you and from our offspring a nation obedient to You and show us the ways of our worship, and incline towards us with Your mercy indeed You only are the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! | and, our Lord, make us submissive to Thee, and of our seed a nation submissive to Thee and show us our holy rites, and turn towards us surely Thou turnest, and art All compassionate |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! | Our Lord! and make us both submissive to Thee and (raise) from our offspring a nation submitting to Thee, and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully), surely Thou art the Oft returning (to mercy), the Merciful. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! | Lord, make us submissive to You make of our descendants a nation that will submit to You. Teach us our rites of worship and turn to us with mercy You are the Forgiving One and the Merciful. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! | Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will) and show us our place for the celebration of (due) rites and turn unto us (in Mercy) for Thou art the Oft Returning, Most Merciful. |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti | Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day |
| Envió otro jinete a caballo, el cual llegó hasta ellos y dijo Así ha dicho el rey Hay paz? Y Jehú respondió Qué te importa a ti la paz? Vuélvete conmigo | Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus says the king, 'Is it peace?' Jehu answered, What do you have to do with peace? Fall in behind me! |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti | Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day |
| Envió otro jinete a caballo, el cual llegó hasta ellos y dijo Así ha dicho el rey Hay paz? Y Jehú respondió Qué te importa a ti la paz? Vuélvete conmigo | Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. |
| Entonces el rey dijo a Doeg Vuélvete tú y arremete contra los sacerdotes! Doeg el edomita se volvió y arremetió contra los sacerdotes y mató aquel día a ochenta y cinco hombres que vestían efod de lino | The king said to Doeg, Turn and attack the priests! Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty five people who wore a linen ephod. |
| Viniste sólo ayer. Y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? Vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo | Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you. |
| Entonces el rey dijo a Doeg Vuélvete tú y arremete contra los sacerdotes! Doeg el edomita se volvió y arremetió contra los sacerdotes y mató aquel día a ochenta y cinco hombres que vestían efod de lino | And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. |
| Viniste sólo ayer. Y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? Vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo | Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren mercy and truth be with thee. |
| Fue el jinete a caballo a su encuentro, y le dijo Así ha dicho el rey Hay paz? Y Jehú respondió Qué te importa a ti la paz? Vuélvete conmigo! Entonces el centinela informó diciendo El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa | So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, 'Is it peace?' Jehu said, What do you have to do with peace? Fall in behind me! The watchman said, The messenger came to them, but he isn't coming back. |
| Fue el jinete a caballo a su encuentro, y le dijo Así ha dicho el rey Hay paz? Y Jehú respondió Qué te importa a ti la paz? Vuélvete conmigo! Entonces el centinela informó diciendo El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa | So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again. |
