Translation of "Ya se consideraron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo consideraron una gran injusticia. | They considered it a great injustice. |
| Las actividades examinadas se consideraron pertinentes e incluidas entre los principales objetivos del programa . | The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme . |
| Las actividades examinadas se consideraron pertinentes e incluidas entre los principales objetivos del programa . | The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme . |
| La consideraron irresponsable, se desentendieron de ella y, por tanto, deberán explicarse ante la Sra. Thatcher. | VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, just as for Members of the House, matters are not easy for us Members of the Commission when the agenda changes. |
| Porque dejaron de seguirle, y no consideraron ninguno de sus caminos | because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways, |
| Porque dejaron de seguirle, y no consideraron ninguno de sus caminos | Because they turned back from him, and would not consider any of his ways |
| Estos evaluadores consideraron enormemente positiva la asignación de grupos a áreas específicas. | Assigning panels to specific areas was considered a major strength. |
| Muchos observadores se sintieron escandalizados por sus declaraciones y consideraron aquel discurso como una prueba de su inseguridad o irracionalidad. | Many observers were shocked by his statements, and took the speech as evidence of his insecurity or irrationality. |
| Los generales nunca tuvieron reparos para intervenir en política cuando lo consideraron necesario. | The generals had never been shy about intervening in politics when they felt it necessary. |
| En 1937 los nazis confiscaron 357 obras suyas que estaban en museos alemanes, puesto que sus cuadros se consideraron arte degenerado. | In 1937 the Nazis seized 357 of his works from German museums, since the pictures were considered to be degenerate art. |
| Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar. | And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music. |
| En 2012, la teoría del dominó se percibía como suficientemente realista, por lo que los países acreedores no consideraron la salida de Grecia. | Back in 2012, the domino theory looked realistic enough that the creditor countries ditched the Grexit option. |
| En cuanto a las sentencias de pena capital que ya se han aplicado dos en ese período de cuatro años , resulta imposible determinar los criterios objetivos por los que se consideraron los crímenes de que se trataba más execrables o menos comunes que los que no merecieron la ejecución. | As for the death sentences that have already been carried out two in that four year period it is impossible to ascertain the objective criteria that made the crimes in question more heinous or rarer than those that did not merit execution. |
| poco tiempo después, pero cuando se separaron, Frusciante y Flea consideraron que sería apropiado para el siguiente disco de los Red Hot Chili Peppers. | performances shortly thereafter, but when the side project disbanded Frusciante and Flea believed the track would be appropriate for the Chili Peppers' upcoming record. |
| Pierce Brosnan y los otros productores consideraron varios directores antes de volver a su decisión original. | Pierce Brosnan and his fellow producers considered several directors before returning to their original choice. |
| Se consideraron 35 posibles lugares en la ciudad y , finalmente , el BCE se decidió por el solar del Grossmarkthalle ( antiguo mercado mayorista ) , incluido el edificio del propio Grossmarkthalle . | Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself . |
| Las entidades de crédito y los fondos de pensiones se consideraron suficientemente desarrollados como para añadir dos anexos de sectores específicos en el Reglamento EEE . | Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation . |
| Sin embargo, en ese entonces muchos científicos consideraron incorrectamente a Ornithocephalus como el nombre válido para Pterodactylus . | However, at the time, many scientists incorrectly considered Ornithocephalus to be the valid name for Pterodactylus . |
| Theodorus Rshtuni y otros nakharars (señores) armenios consideraron finalmente que sería mejor aceptar el estado árabe de Armenia. | Armenia within the Caliphate Theodorus Rshtuni and other Armenian nakharars (lords) accepted Arab rule over Armenia. |
| El proyecto de ley del parlamento se refirió a secretos comerciales , pero los detractores del gobierno consideraron que se trataba de un gesto preocupante si ya era difícil obtener información, ahora se convertía en un crimen de Estado, un hecho que en la práctica garantiza la impunidad de aquellos funcionarios involucrados en negocios ilícitos. | The parliamentary bill referred to commercial secrets but for the government s critics this was a worrying sign if obtaining information was difficult before, it was now a crime against the state, a fact that almost guarantees impunity for officials engaged in illicit business ventures. |
| Ya se marchó. | He has left already. |
| Ya se acabó. | It's all over. |
| Ya se van? | You're leaving already? |
| Ya se fueron. | They already left. |
| En este sentido , consideraron que la cooperación internacional constituye un mecanismo efectivo para minimizar el impacto de la crisis . | In this regard , they considered that international cooperation constitutes an effective way for minimizing the impact of the crisis . |
| Al saberlo, Carrera y su esposa Petrona, que habían salido a enfrentar a Morazán tan pronto como se enteraron de la invasión y se encontraban en Mataquescuintla, juraron que no perdonarían a Morazán ni en la tumba, ya que consideraron que nadie podía respetar a alguien que no podía vengar a su familia. | Upon learnings this, Carrera and his wife Petrona had come to confront Morazán as soon as they learned of the invasion and were in Mataquescuintla swore they would never forgive Morazan even in his grave, as they felt that no one could respect someone who could not avenge family members. |
| Puesto que la rivalidad entre facciones del Partido no se puede resolver en forma discreta, algunos de sus colegas consideraron que era momento de dejar partir a Bo. | Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go. |
| En su lugar, los países de la OTAN bombardearon Serbia, en un esfuerzo que muchos observadores consideraron legítimo, pero ilegal. | Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal. |
| Muchos observadores consideraron inaceptables algunos aspectos de la campaña, en particular, la cantidad de dinero gastada y el tono negativo. | Some aspects of the campaign, particularly the amount of money spent and its negative tone, struck many observers as objectionable. |
| Él ya se fue. | He's already left. |
| Ya se ha ido? | Has he gone already? |
| Ya se han casado. | They already got married. |
| Tom ya se decidió. | Tom has already made up his mind. |
| Ya se lo dijiste? | Have you told her yet? |
| Ya se los dije. | I've already told you that. |
| Está esperando ansioso que se encienda ya y, ya sabéis... | He's just really hoping that boots up and, you know ... |
| Los acreedores de Grecia, en cambio, consideraron que habían salvado de la bancarrota, de manera muy generosa, a un país despilfarrador. | Greece s creditors, by contrast, felt that they had generously saved a profligate country from bankruptcy. |
| Las autoridades consideraron que los tuits eran ofensivos hacia el Emir (gobernante) de Kuwait y críticos de la vecina Arabia Saudita. | The tweets were seen by the authorities as offensive to the Amir (ruler) of Kuwait and critical of neighbouring Saudi Arabia. |
| Ya se acabaron las vacaciones. | The holidays came to an end at last. |
| El verano ya se acabó. | Summer is gone. |
| El bus ya se fue. | The bus has already gone. |
| Ya no se dice eso. | People don't say that anymore. |
| El tren ya se fue. | The train has already left. |
| Él ya se había ido. | He had already gone. |
| Ya se compraron los lápices. | The pencils have already been bought. |
