Translation of "Yankee Doodle" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el siglo XVII, un doodle era un tonto o un loco, como en Yankee Doodle. | In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool as in Yankee Doodle. |
| Nemesis Yankee y Manny Pacquiao Pac Man Punch (RU Ready? | Nemesis Yankee and Manny Pacquiao Pac Man Punch (R U Ready? |
| En el siglo XIX, un doodle era un político corrupto. | In the 19th century, it was a corrupt politician. |
| Nemesis Yankee Pac Man Punch (golpe de gracia Remix) Willie Wilcox feat. | Nemesis Yankee Pac Man Punch (Knockout Remix) Willie Wilcox feat. |
| Anila Haque le agradeció a Google por crear un doodle para la ocasión | Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion |
| Para ser franco, el doodle de Google no es genial que digamos, sólo políticamente correcto. | To be fair, Google's doodle is not really brilliant, it's just politically correct. |
| Pero se aprecia muchísimo semejante corrección política mundana en comparación con el doodle de Baidu. | But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious. |
| Porque Chávez está mostrando que el viejo grito de quot Yankee go home quot todavía resuena. | For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates. |
| El doodle de Baidu mostró un gran contraste con el de Google para la misma ocasión. | Baidu's doodle offered quite a contrast from the Women's Day artwork at Google. |
| En el doodle de Baidu, la mujer es una chica frágil y adorable que necesita protección. | In Baidu's doodle, the woman is a fragile and adorable girl who needs to be protected. |
| El doodle de Baidu es una muñeca dentro de una preciosa caja. Ni siquiera es humana. | Baidu's doodle is a doll in a beautiful box, it's not even a human. |
| La madre de Goldwater, protestante, venía de una antigua familia yankee que incluía al famoso teólogo Roger Williams. | Goldwater's mother, who was Protestant, came from a New England family that included the famous theologian, Roger Williams of Rhode Island. |
| En el doodle de Google, se aprecia respeto por las mujeres de diferentes ocupaciones, edades y vidas. | In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives. |
| Google, por otro lado, no dejó de señalar el día con un doodle global fuera de lo común. | Google, meanwhile, did not stop at marking the day with a rare global doodle. |
| En el siglo XVIII, doodle se convirtió en un verbo con el significado de estafar, ridiculizar o burlarse de alguien. | In the 18th century, it became a verb, and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone. |
| En Mayo 28 del 2011 Rickey fue superado en este departamento por Derek Jeter , quién jugó 1.700 juegos más como as a Yankee que Henderson. | On May 28, 2011, Henderson's total was surpassed by Derek Jeter, who'd played 1,700 more games as a Yankee than Henderson. |
| En 2011 fue la canción elegida por Google para su logo (o doodle) especial creado en homenaje al que hubiera sido el 65 cumpleaños de Freddie Mercury. | In 2011, on what would have been Freddie Mercury's 65th birthday, this song was used by Google in their Google Doodle homage to him. |
| En 1925 igualó a Ruth al llegar a ser el segundo Yankee en liderar la Liga Americana en home runs (33), carreras impulsadas (138) o hits extra base (79). | In 1925, he became the second Yankee, after Ruth, to lead the AL in the following offensive categories home runs (33), runs batted in (138) and extra base hits (79). |
| A pesar de esto, terminó en el puesto 18 de la lista de los Jugadores más Valorados, muy lejos del ganador (anterior Yankee) Roger Peckinpaugh de los Washington Senators. | Despite this, he finished merely tied for 18th position overall for the AL's Most Valuable Player award, far behind winner (and former Yankee) Roger Peckinpaugh of the Washington Senators. |
| Mayo 6 de mayo Roger Clemens anuncia al público del Yankee Stadium que ha firmado un contrato para jugar con los New York Yankees por lo que queda de temporada. | May May 6 Roger Clemens announces to the crowd at Yankee Stadium that he has signed a contract to play for the New York Yankees for the remainder of the season. |
| En el último partido en el viejo Yankee Stadium la noche siguiente (21 de septiembre de 2008), Canó registró la última carrera remolcada con un elevado de sacrificio en el séptimo inning, anotando Brett Gardner la última carrera del estadio. | In the final game at Yankee Stadium the next night (September 21, 2008), Canó recorded the final RBI in Stadium history with his sacrifice fly in the 7th inning, scoring Brett Gardner with the Stadium's final run. |
| El doodle de Google del 8 de marzo ciertamente captura este espíritu, resaltando que en muchos países del mundo, la fecha se ha convertido en un día de reconocimiento al rol de la mujer, tanto en contextos públicos como privados. | Google's March 8, 2015 doodle certainly captures that spirit, showing that in many countries of the world the day has grown into an appreciation of the roles women play in public as well as private contexts. |
| Paulina Rubio Mejor Artista Rock Babasónicos (Ganador) Bersuit Vergarabat Catupecu Machu Gustavo Cerati Moderatto Mejor Artista Alternativo Allison División Minúscula Kinky Panda (Ganador) Zoé Mejor Artista Urbano Anita Tijoux Calle 13 Daddy Yankee (Ganador) Don Omar Mala Rodríguez Mejor Artista Independiente L.E.G.O. | Paulina Rubio Best Rock Artist Babasónicos Bersuit Vergarabat Catupecu Machu Gustavo Cerati Moderatto Best Urban Artist Anita Tijoux Calle 13 Daddy Yankee Don Omar La Mala Rodríguez Best Alternative Artist Allison División Minúscula Kinky Panda Zoé Best Independent Artist L.E.G.O. |
| Para la mayoría de los usuarios de Internet en el mundo, el 8 de marzo puede haber comenzado con el doodle diario de Google, que destaca una de las celebraciones de derechos cívicos más reconocidas en el mundo el Día Internacional de la Mujer. | For most Internet users around the globe, March 8 might start with a visit to Google's daily doodle, drawing attention to one of the world's most recognizable celebration of civic rights International Women's Day. |
| Es difícil dar una respuesta objetiva, pero si echamos un vistazo al doodle de una muñeca dentro de una caja de música con motivo del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) en Baidu, el mayor búsquedor de Internet del país, nos da una cierta pista. | It's hard to answer objectively, but a look at the doodle on Baidu, the country's biggest Internet search engine, for International Women's Day on March 8 gives some indication a doll inside a music box. |
| Y hoy, tenemos lo que es tal vez la definición más ofensiva, al menos para mí, que es la siguiente to doodle significa oficialmente perder el tiempo, titubear, hacer travesuras, hacer marcas sin sentido, hacer algo de poco valor, sustancia o importancia, y mi favorita no hacer nada. | And today, we have what is perhaps our most offensive definition, at least to me, which is the following To doodle officially means to dawdle, to dilly dally, to monkey around, to make meaningless marks, to do something of little value, substance or import, and my personal favorite to do nothing. |
| Con cánticos de Fifa vete a casa (una adaptación del viejo Yankee vete a casa ), los movimientos sociales condenaban la desigualdad y la falta de acceso a los derechos básicos por gran parte de la población brasileña, de cara a un evento que resultó extremadamente caro para las reservas públicas y cuyas entradas costaban más que el valor del salario mínimo brasileño. | With chants like Fifa Go Home (a refurbishing of the oldie Yankee go home ), social movements were condemning inequality and the lack of basic rights for most of Brazil s population, in the face of an event that turned out to be hugely expensive to country s public reserves and whose tickets cost more than the Brazil's minimum wages. |
