Translation of "Zhou" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Peter Zhou Lei | Peter Zhou Lei |
| Carlos y Jenissa Zhou son los dueños. | Carlos and Jenissa Zhou own it. |
| Liu hizo su fortuna con la ayuda de Zhou Bin. | Liu made his fortune with Zhou Bin s help. |
| Está cortado por el mismo patrón que su mentor, Zhou. | He is cut from the same cloth as his mentor, Zhu. |
| Para Zhou lo más ominoso es que entre los funcionarios detenidos se encuentran dos que fueron sus asistentes ejecutivos, quienes presumiblemente tienen un conocimiento íntimo de las actividades de Zhou. | Most ominously for Zhou, the officials include two of his former executive assistants, who presumably have intimate knowledge of Zhou s activities. |
| Zhou Xiaochuan, director del Banco Popular de China, se mostró igualmente enfático al respecto. | Zhou Xiaochuan, the head of the People s Bank of China, was just as emphatic on this point. |
| De izquierda a derecha Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean Claude Trichet y Zhou Xiaochuan | From left to right Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean Claude Trichet , Zhou Xiaochuan |
| Un periódico informó sobre que las autoridades recientemente registraron las casas de dos hermanos de Zhou. | One newspaper reported that the authorities recently searched the homes of Zhou s two brothers. |
| La segunda pista se centra en los lugartenientes que sirvieron a Zhou Yongkang en el pasado. | The second lead centers on Zhou Yongkang s former lieutenants. |
| Zhou respondió que esa disputa la dejarían a generaciones futuras a fin de no postergar la normalización. | Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. |
| Otros directores notables de la quinta generación son Tian Zhuangzhuang, Wu Ziniu, Hu Mei, y Zhou Xiaowen. | Other notable Fifth Generation directors include Wu Ziniu, Hu Mei, Li Shaohong and Zhou Xiaowen. |
| La primera de dichas pistas pone en la mira a Zhou Bin, que es el hijo de Zhou y un hombre de negocios que ha amasado una gran fortuna a través de negocios turbios y actividades que posiblemente sean delictivas. | The first one targets his son, Zhou Bin, a businessman who has amassed a huge fortune through shady deals and possibly criminal activities. |
| En este caso, una docena de funcionarios que trabajaron a órdenes de Zhou en el sector de energía en Sichuan y en el Ministerio de Seguridad Pública (donde Zhou fue ministro desde el año 2003 hasta 2008) han sido detenidos. | In this case, a dozen officials who worked for Zhou in the energy sector in Sichuan and in the Ministry of Public Security (where Zhou was Minister from 2003 to 2008) have been arrested. |
| Se dice que Zhou conspiró para asesinar a su primera esposa, y existen rumores sobre que en la cúspide del escándalo del año pasado, que implica al exjefe del Partido en Chongqing, Bo Xilai, Zhou intentó asesinar a Xi en el complejo de gobierno Zhongnanhai. | Zhou is said to have plotted to murder his first wife, and there are rumors that at the height of last year s scandal involving disgraced former Chongqing party boss Bo Xilai, he attempted to assassinate Xi in the leadership compound at Zhongnanhai. |
| Lo qué Zhou, su familia y sus compinches han hecho solamente se puede describir como saqueo insaciable y gansterismo flagrante. | What Zhou, his family, and their cronies have done can be described only as insatiable looting and blatant gangsterism. |
| Sin embargo, ahora las dudas sobre el destino de Zhou se han disipado, esto debido a una reciente oleada de noticias sin censura en los medios de comunicación chinos que revelaron impactantes detalles sobre actos de corrupción que involucran a familiares y a exsubordinados de Zhou. | But doubts about Zhou s fate have now been dispelled by a recent flurry of uncensored news stories in the Chinese media that revealed shocking details of corruption involving Zhou s family and former subordinates. |
| El quid, subrayó Zhou, es asignar valores a cada uno de los cuatro objetivos de la función normativa con múltiples objetivos. | The trick, Zhou stressed, is to assign weights to each of the four goals in the multi objective policy function. |
| Un actor podría ser el arma que derroca a China, y no Zhou Yongkang , Xu Caihou, o Hu Jingtao Ling Jihua ? | Is it an actor who could be the weapon that topples China, and not Zhou Yongkang, Xu Caihou, or Ling Jihua? |
| Al parecer, el gobierno chino está elaborando meticulosamente un caso en contra Zhou mediante el seguimiento de dos pistas de crítica importancia. | Apparently, the Chinese government is meticulously building a case against Zhou by pursuing two critical leads. |
| En esta época aparecieron también las primeras estrellas de cine, como Hu Die, Ruan Lingyu, Zhou Xuan, Zhao Dan y Jin Yan. | The period also produced the first big Chinese movie stars, namely Hu Die, Ruan Lingyu, Li Lili, Chen Yanyan, Zhou Xuan, Zhao Dan and Jin Yan. |
| Ya que existe una sobreabundancia de funcionarios y empresarios privados deseosos de congraciarse con su padre, Zhou Bin no tuvo dificultades para sacar ventajas. | With so many officials and private businessmen eager to curry favor with his father, Zhou Bin had no difficulty cashing in. |
| Este fue también el hogar histórico de Zhou Tong, tutor de artes militares de Yue (aunque algunas fuentes de ficción lo sitúan en Shaanxi). | This was also the historic home of Zhou Tong, Yue's military arts tutor (though fictional sources place him in Shaanxi). |
| Más importante aún es el hecho de que el escándalo de Zhou, casi con seguridad, va a implicar a un número récord de altos funcionarios. | More important, the Zhou scandal will almost certainly implicate a record number of senior officials. |
| En lo que respecta a Xi, atrapar a Zhou en su red de lucha contra la corrupción probablemente proporcionará un impulso a su prestigio popular. | For Xi, ensnaring Zhou in his anti corruption net will likely provide a boost in his popular standing. |
| El estratega militar Zhou Yu nació en el distrito de Lujiang, que pertenece al condado de Lujiang, en 175, y fue quemado allí en 210. | One of the most famous Han Dynasty military strategist Zhou Yu was born in the Lujiang District of modern day Lujiang County in 175 CE, and was buried there upon his death in 210 CE. |
| No obstante, como lo ha expresado el viceministro de Relaciones Exteriores chino, Zhou Wenzhong quot Negocios son negocios, y china separa los negocios de la política quot . | Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics. |
| Como se dice que dijo el ex primer ministro de China, Zhou Enlai, en relación con los efectos de la Revolución Francesa Es demasiado pronto para saber . | As former Prime Minister of China Zhou Enlai supposedly said of the impact of the French Revolution, It is too early to tell. |
| De hecho, el famoso bloguero Fang Zhouzi, experto en verificar datos, fue expulsado de la popular plataforma de microblogueo Sina Weibo por sus críticas a Zhou Xiaoping. | In fact, famous blogger Fang Zhouzi, who is a skilled fact checker, was kicked off popular Chinese microblogging site Sina Weibo for his criticism of Zhou. |
| A pesar de que los rumores de la inminente caída del exjefe de seguridad interna Zhou Yongkang han estado circulando durante meses, muchos observadores mantenían aún dudas sobre si Xi procesaría a Zhou y, consiguientemente, sobre si rompería la regla no escrita, establecida desde hace ya mucho tiempo atrás, de inmunidad para los miembros activos o jubilados del Comité Permanente del Buró Político. | Although rumors of the imminent fall of former internal security chief Zhou Yongkang have been swirling for months, many observers remained unsure whether Xi would prosecute Zhou and thus break the party s long established unwritten rule of immunity for sitting or retired members of the Politburo Standing Committee. |
| Hará que Bo, un aliado de Zhou y exmiembro del Buró Político, quien fue condenado a cadena perpetua por corrupción, se vea como un ladrón de poca monta. | It will make Bo, an ally of Zhou and a former Politburo member who was sentenced to life imprisonment for corruption, look like a petty thief. |
| En el FDC, remarcó lo distinto de la situación actual respecto de 1972, cuando el entonces presidente Richard Nixon tuvo su primer encuentro con Mao Zedong y Zhou Enlai. | At the CDF, he stressed how different the situation is now, compared to 1972, when he and then President Richard Nixon first met with Mao Zedong and Zhou Enlai. |
| Pero Zhou no es un tigre cualquiera como ex miembro del Comité Permanente del Politburó, el máximo órgano de toma de decisiones del PCC, era visto como un intocable. | But Zhou is no ordinary tiger. A former member of the Politburo Standing Committee, the CCP s top decision making body, Zhou was considered untouchable. |
| No hace mucho, la policía interrogó a uno de sus amigos por retuitear una caricatura en la que se burlaba del presidente Xi Jinping y el escritor Zhou Xiaoping. | Recently, a friend was questioned by the police after he retweeted a cartoon by Biantailajiao that mocked President Xi Jinping and writer Zhou Xiaoping. |
| Meses después, cuando China y Japón estaban tratando de normalizar la relación, el primer ministro japonés, Kakuei Tanaka, preguntó a su homólogo chino, Zhou Enlai, sobre el tema de las Islas | A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets |
| Para el resto del mundo, el escándalo Zhou, que se despliega gradualmente, vuelve a confirmar un hecho profundamente preocupante China, denominada también como el Reino del Medio, continúa siendo profundamente corrupta. | For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt. |
| Mario Draghi ha sido presidente del Banco Central Europeo por apenas un año y Zhou Xiaochuan, gobernador del Banco Popular Chino, casi fue reemplazado cuando alcanzó la edad jubilatoria en febrero. | Mario Draghi has been the president of the European Central Bank for barely a year, and the governor of the People s Bank of China, Zhou Xiaochuan, was almost replaced when he reached retirement age in February. |
| No quiero decir con esto que no haya sido un buen paso encarcelar a Zhou, pero ahora Xi debe buscar aliados nuevos y quizás inesperados en lugar de enfrentarse a más oponentes. | This is not to say that caging Zhou was not a good move. But Xi must now shift his focus from bagging another quarry to winning over new and perhaps unexpected allies. |
| En julio, lanzó una investigación formal de una de las figuras de más alto rango del Partido Comunista Chino, Zhou Yongkang una prueba de su compromiso de extirpar el abuso de poder. | In July, he launched a formal investigation into one of the Chinese Communist Party s most senior figures, Zhou Yongkang a testament to his commitment to rooting out abuse of power. |
| Nuestro Hui Zhou ( 我们的惠州), un usuario de Weibo, una página como Twitter, está entre aquellos que actualizan su perfil para ver si el anuncio de BMW está disponible | Our Hui Zhou ( 我们的惠州), a user on Twitter like website Weibo, is among those who kept refreshing his timeline to check if the BMW ad would eventually pop up |
| A pesar de que estas historias aún no han llegado a implicar a Zhou de manera directa, es solo cuestión de tiempo hasta que el gobierno chino lo acuse oficialmente por actos de corrupción. | Though these stories have yet to implicate Zhou directly, it will be only a matter of time before the Chinese government officially charges him with corruption. |
| Zhou Xiaochuan, gobernador del Banco Popular de China, el banco central de China, ha pedido repetidas veces la substitución del sistema monetario internacional por otro que permita la utilización de múltiples divisas para los pagos y las inversiones. | Zhou Xiaochuan, the governor of the People s Bank of China, China s central bank, has repeatedly called for a shift toward an international monetary system that allows for the use of multiple currencies for payments and investment. |
| La revelación más dañina, hasta el momento, se refiere a la amistad de Zhou Bin con Liu Han, un multimillonario jefe de la mafia, quien en la actualidad está siendo juzgado por acusaciones de asesinato y crimen organizado. | The most damaging revelation so far concerns Zhou Bin s friendship with a billionaire mafia boss, Liu Han, who is now standing trial for organized crime and murder. |
| Y es probable que estén todavía más asustados tras el arresto de Zhou Yongkang, quien fue por mucho tiempo jefe de las fuerzas de seguridad chinas, y es el miembro de más alto rango del politburó detenido hasta ahora. | And they have likely become even more frightened following the arrest of Zhou Yongkang, the longtime head of China s security services and the highest ranking member of the Politburo yet detained. |
| Así pues, no es sorprendente que un banquero influyente, que se considera como un posible sucesor del Gobernador del Banco Central Chino, Zhou Xiaochuan, ha advertido de la posibilidad de una crisis de hipotecas de alto riesgo estilo chino . | No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a Chinese style subprime crisis. |
| En un caso, el más joven de los Zhou presuntamente utilizó sus conexiones políticas para ayudar a que Liu venda dos centrales hidroeléctricas a una empresa estatal de energía, obteniendo una ganancia de 2,2 miles de millones ( 330 millones). | In one case, the younger Zhou allegedly used his political connections to help Liu sell two hydroelectric power stations to a state owned power company for a profit of 2.2 billion ( 330 million). |
