Translation of "aún a la zaga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Europa todavía va a la zaga de Estados Unidos en este ámbito . | Europe is still lagging behind in this field . |
| Deseó concentrarse a la zaga de la línea enemiga, pero sus capitanes se dispersaron a lo largo de la formación francesa. | He wished to concentrate on the rear of the enemy's line, but his captains scattered themselves along the French formation. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It was not for the people of Madina and those around them of the desert dwellers that they should lay behind the apostle of Allah, nor that they should prefer themselves before him. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It was not becoming of the people of Al Madinah and the bedouins of the neighbourhood to remain behind Allah's Messenger (Muhammad SAW when fighting in Allah's Cause) and (it was not becoming of them) to prefer their own lives to his life. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It is not for the inhabitants of Medina and the Desert Arabs around them to stay behind the Messenger of God, nor to prefer themselves to him. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It did not behove the people of Madinah and the bedouin Arabs around them that they should refrain from accompanying the Messenger of Allah and stay behind and prefer their own security to his. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It is not for the townsfolk of Al Madinah and for those around them of the wandering Arabs so stay behind the messenger of Allah and prefer their lives to his life. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It is not fitting for the people of Madinah and the Bedouins around them to hang back behind the Apostle of Allah and prefer their own lives to his life. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | The people of Madinah and the Arabs who dwell around them have no cause to stay behind the Messenger of Allah, or to prefer their lives to his. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It was not proper for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after the departure of the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | The inhabitants of the city of Medina and the desert Arabs dwelling around it were not supposed to disobey the Messenger of God or to give priority to their own lives above that of the Prophet. |
| Aunque en este país el corporativismo alcanzó su máxima expresión, Italia y Francia no le van muy a la zaga, y Alemania las sigue de cerca. | While Greece has reached the heights of corporatism, Italy and France are not far behind and not far behind them is Germany. |
| Un país que ha sacado a centenares de millones de personas de la pobreza a lo largo de los dos últimos decenios debe encontrar ahora una forma de salvaguardar y aumentar gradualmente esos beneficios sin por ello dejar de realizar el mismo milagro con los centenares de millones que aún siguen a la zaga. | A country that has lifted hundreds of millions of people out of poverty over the last two decades must now find a way to safeguard and gradually increase those gains while engineering the same miracle for the hundreds of millions still left behind. |
| Como la utilización del euro sólo va a la zaga del dólar de los EE.UU., ese logro puede ayudar a Europa a dar forma al orden económico mundial, en lugar de deslizarse hasta la irrelevancia. | With international use of the euro behind only the US dollar, this achievement can help Europe to continue shaping the global economic order, rather than sliding into irrelevance. |
| Pero ahora va a la zaga de la recuperación de la producción (que por sí misma es modesta), debido a que el tipo de orden político mundial que es hospitalario con la globalización está desapareciendo. | But it now lags behind the recovery of output (which is itself modest), because the kind of global political order hospitable to globalization is disappearing. |
| Ninguna de esas medidas será fácil, pero, si su aplicación sigue yendo a la zaga de las realidades en el terreno, los problemas acabarán siendo mucho mayores más adelante. | None of these measures will be easy. But if implementation continues to lag behind realities on the ground, the challenges will be far greater down the road. |
| No has llamado aún a la policía? | Haven't you called the police yet? |
| Aunque Europa y Estados Unidos son dos áreas económicas de tamaño comparable , la primera todavía va a la zaga de la segunda en términos de volumen y coste de las operaciones con valores . | Although Europe is comparable with the United States in terms of its economic size , it lags behind in terms of both the volume and cost of securities transactions . |
| Ellos aún no han vuelto a la casa. | They haven't come back home yet. |
| Aún no puedo decirte la respuesta a eso. | I can't tell you the answer to that yet. |
| Aún no me quiero ir a la cama! | I don't want to go to bed yet. |
| La población por sí sola no es un venero de poder, a no ser que esos recursos humanos estén desarrollados, y la India ha ido muy a la zaga de China en materia de alfabetización y crecimiento económico. | Population alone is not a source of power unless those human resources are developed, and India has lagged well behind China in terms of literacy and economic growth. |
| Aún amas a Tom? | Do you still love Tom? |
| Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta. | In spite of the controversy it aroused, the question still remains open. |
| Tom aún ama a Mary. | Tom still loves Mary. |
| Aún podemos llegar a tiempo. | We can still get there on time. |
| Aún estoy tentado a hacerlo. | I'm still tempted to do that. |
| Aún desprecio a esa gente. | I still despise those people. |
| El último (y más importante) de los factores es que la magnitud y la duración de la caída de la demanda agregada superaron lo previsto, en parte porque el empleo y los ingresos medios vienen a la zaga del crecimiento. | Finally, and most important, the magnitude and duration of the drop in aggregate demand has been greater than expected, partly because employment and median incomes have been lagging behind growth. |
| La esclavitud aún existe. | Slavery still exists. |
| Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad. | My eyes haven't yet adjusted to the darkness. |
| Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender. | Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand. |
| Hora de dar la bienvenida a aún más recortes de la libertad. | Time to welcome even more curtails on freedom. Wafa Ben Hassine ( ousfourita) March 18, 2015 |
| No quiero volver a casa aún. | I don't want to go back home yet. |
| Aún necesito pedirle permiso a Tom. | I still need to ask Tom for permission. |
| Aún no podemos volver a casa. | We can't go home yet. |
| Aún lo tengo a medio terminar. | I'm only halfway finished doing that. |
| Eso es aún más lamentable que el hecho de que la directiva relativa a las PYME aún no se haya aprobado. | This is a period of about two years for forwarding all the necessary information to the Commission. |
| Aún se necesita urgentemente una mayor ayuda a la periferia europea. | Further aid to the European periphery is still badly needed. |
| Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela. | My son is not old enough for school. |
| Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María. | I know you still blame Tom for Mary's death. |
| El debate respecto a la clasificación de estas células aún continúa. | A debate still continues on the classification of the cells. |
| Aún es necesario redoblar los esfuerzos a escala de la UE. | At EU level serious efforts still have to be made. |
| Recuerdo a muchos pacientes, sus nombres aún vivos en mi lengua, sus rostros aún claros. | I remember so many patients, their names still vivid on my tongue, their faces still so clear. |
| La noche aún es joven. | The night is still young. |
