Translation of "a dos aguas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suecia se encontraba a dos aguas entre Luis XIV de Francia y sus adversarios para controlar los Países Bajos Españoles. | Sweden was torn between Louis XIV of France and his adversaries in plans to control the Spanish Netherlands. |
| Aguas! | Look out! |
| Aguas! | Watch out! |
| Y me dijo Estas aguas van a la región del oriente descenderán al Arabá y llegarán al mar, a las aguas saladas y las aguas serán saneadas | Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah and they shall go toward the sea into the sea shall the waters go which were made to issue forth and the waters shall be healed. |
| Y me dijo Estas aguas van a la región del oriente descenderán al Arabá y llegarán al mar, a las aguas saladas y las aguas serán saneadas | Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea which being brought forth into the sea, the waters shall be healed. |
| Puesto que en varias aglomeraciones74 las aguas se tratan en dos o más depuradoras de aguas residuales, el número de instalaciones (143) no coincide con el de aglomeraciones (134). | As the waste water of several agglomerations74 is treated in two or more waste water treatment plants, the number of plants (143) differs from the number of the agglomerations (134). |
| Entonces dijo Dios Haya una bóveda en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguas. | And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. |
| Las aguas residuales contaminan el mar a menudo. | Sewage often pollutes the ocean. |
| He roto aguas. | My water broke. |
| Aguas Buenaspuertorico. kgm | Aguas Buenas |
| Irónicamente, es en las aguas hacia el norte de aquellas dos naciones cazadoras donde el hielo durará por más tiempo. | Ironically it is in the waters towards the north of those two hunting nations that the ice will last longest. |
| Bienvenido a las aguas turbias de la política nigeriana. | Welcome to the murky waters of Nigeria's politics. |
| Aguas! Viene un camión! | Look out! There's a truck coming! |
| quien convirtió la peña en estanque de aguas y el pedernal en manantial de aguas | who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters. |
| quien convirtió la peña en estanque de aguas y el pedernal en manantial de aguas | Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters. |
| Pueden verse en aguas superficiales, | You can actually see it in surface waters. |
| Las aguas te vieron, oh Dios las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos | The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed. |
| Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y después de 150 días las aguas habían menguado | And the waters returned from off the earth continually and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. |
| Las aguas te vieron, oh Dios las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos | The waters saw thee, O God, the waters saw thee they were afraid the depths also were troubled. |
| 'Tu madre era como una vid en tu viña plantada junto a las aguas. Era fructífera y llena de ramas a causa de la abundancia de aguas | Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters it was fruitful and full of branches by reason of many waters. |
| 'Tu madre era como una vid en tu viña plantada junto a las aguas. Era fructífera y llena de ramas a causa de la abundancia de aguas | Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters she was fruitful and full of branches by reason of many waters. |
| Y pienso que quizás también es interesante que trata con dos temas problemáticos, que son la subida de las aguas y la religión. | And I think that it's maybe interesting, also, that it deals with two problematic issues, which are rising waters and religion. |
| En 2002 junto a las aguas adyacentes, fue declarada reserva natural. | Along with the adjacent waters, it was declared a nature reserve in 2002. |
| Las aguas profundas los cubrieron descendieron como piedra a las profundidades | The depths have covered them they sank into the bottom as a stone. |
| Voz de Jehovah sobre las aguas Truena el Dios de gloria! Es Jehovah sobre las caudalosas aguas | Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters. |
| Voz de Jehovah sobre las aguas Truena el Dios de gloria! Es Jehovah sobre las caudalosas aguas | The voice of the LORD is upon the waters the God of glory thundereth the LORD is upon many waters. |
| Se agitan las aguas del Golfo | The Gulf States Widening Gulf |
| Es muy agradable navegar estas aguas. | It is very pleasant to sail these waters. |
| Ellos usualmente navegan en aguas apacibles. | They usually sail in calm waters. |
| Te estás metiendo en aguas profundas. | You re getting into deep water. |
| Cristo de las Aguas , 1957, Hdad. | Cristo de las Aguas , 1957, Hdad. |
| Para la definición del territorio aduanero de la Comunidad, se añadirá a dichos territorios las aguas territoriales de los Estados miembros, así como sus aguas interiores. | As regards the customs territory of the Community, this includes the territorial sea of the coastal Member States and their internal waters. |
| Las aguas cubrieron a sus enemigos no quedó uno solo de ellos | The waters covered their adversaries. There was not one of them left. |
| Las aguas cubrieron a sus enemigos no quedó uno solo de ellos | And the waters covered their enemies there was not one of them left. |
| Porque dos males ha hecho mi pueblo Me han abandonado a mí, que soy fuente de aguas vivas, y han cavado para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen el agua | For my people have committed two evils they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| Porque dos males ha hecho mi pueblo Me han abandonado a mí, que soy fuente de aguas vivas, y han cavado para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen el agua | For my people have committed two evils they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| Mientras, las aguas fluidas están totalmente muertas. | Now, the stagnant waters are completely dead. |
| Yo crecí en las aguas del feminismo. | Feminism was the water I grew up in. |
| Alzarás a las nubes tu voz para que te cubra abundancia de aguas | Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you? |
| Alzarás a las nubes tu voz para que te cubra abundancia de aguas | Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? |
| ayudar a los migrantes en dificultades, incluso si se encuentran en aguas internacionales. | assisting migrants in difficulty, even in international waters. |
| Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas | And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters. |
| Así que esa es una foto que tomamos en un viaje a las Galápagos con unos ingenieros especialistas en tratamiento de aguas servidas ellos purifican las aguas servidas. | So this is a picture from a Galapagos trip that we took with some wastewater treatment engineers they purify wastewater. |
| Son muchos los ríos, los lagos, los estuarios y aún muchas las costas marítimas cuyas aguas se hallan contaminadas por los vertidos continuos de aguas residuales municipales y de aguas residuales industriales. triales. | It should not be accelerated but, frankly, the important role that the European Parliament has always played in institutional reforms convinces me that the opportunities afforded by the two interinstitutional pre conferences you have organized will be taken to remind each of the government representatives, including the delegations I was referring to just now, that there are moments in history when actions have to be matched to words. |
| Por otra parte, el contenido bacteriano de las aguas evacuadas ya está reglamentado por la directiva 26160 sobre las aguas de baño y por la directiva 79 869 sobre las aguas de superficie. | In taking his aggressive action against Kuwait, Saddam Hussein is defying the international community. He is putting the new order to the test. |