Translation of "a expensas de" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha.
Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
Y tuvo un cierto grado de éxito a expensas del crecimiento económico .
And he has had some success at the expense of economic growth.
Lo poderosos se apropian de recursos no renovables a expensas de los que carecen de poder.
The powerful seize non renewable resources at the expense of the powerless.
Los miembros del Comité Ejecutivo podrán hacer regalos a terceros a expensas del BCE .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense .
Y se impulsó la retención del personal a expensas de la productividad y la rentabilidad.
And labor hoarding was encouraged at the expense of productivity and profitability.
Que el primer ministro Nawaz Sharif no trate de pagalre a Arabia Saudita a expensas de 180 millones de personas.
PM Nawaz Sharif don't try to pay back to Saudi Arabia at the expense of 180 million people.
Aunque normalmente el desarrollo urbanístico suele hacerse a expensas de la Naturaleza, en este caso, crea naturaleza.
So, you can say where an urban development normally happens at the expense of nature, in this case it's actually creating nature.
Las corporaciones se han beneficiado enormemente con estas medidas de estímulo, pero a expensas de la población trabajadora.
Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population.
La porción del ingreso que se destina al capital ha aumentado, a expensas del trabajo.
The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor.
Debe la CEE convertirse en el mercado más lucrativo del mundo a expensas del paciente?
Must the EC market be by far the world's most profitable, at the patient's expense?
Selecciona el método de compresión del escáner para escaneos rápidos, posiblemente a expensas de la calidad de la imagen.
Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
En consecuencia, tanto el crecimiento como el empleo tuvieron lugar a expensas del lado comercial de la economía.
Thus, both growth and employment came at the expense of the tradable side of the economy.
A falta de un liderazgo unificado, los libios reeditaron sus lealtades políticas tribales y regionales, a expensas de una identidad nacional compartida.
Lacking unified leadership, Libyans reverted to tribal and regional allegiances, at the expense of a shared national identity.
La asistencia a los pobres y los desfavorecidos no debe hacerse a expensas de los impedidos o de quienes necesitan formación profesional.
I cannot at this moment commit myself on behalf of the Commission to undertaking an action of this kind.
Se considera que esos métodos están al servicio de un nosotros moral a expensas de los inmorales o extranjeros ellos .
Such practices are perceived as serving a moral us at the expense of the immoral or foreign them.
Creo que esos 'refugiados' deben haber estado esperando un trato de 5 estrellas a expensas del dinero de nuestros contribuyentes.
I think those refugee must have been expecting 5 star treatment at the expense of our tax payers money.
Eventualmente habrá que hacer cuadrar las cuentas y probablemente esto se haga a expensas de los gastos sociales futuros.
Eventually, the books must be balanced, and this will probably happen at the expense of future social spending.
Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos.
According to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages.
Al hacerlo, TRS, incluyendo a sus dos editores extranjeros, estaban intentando beneficiarse a expensas del interés público y armonía nacional de Singapur.
In so doing, TRS, including its two foreign editors, were seeking to make profit at the expense of Singapore s public interest and national harmony.
En consecuencia, muchos simplemente aprendieron a gestionar el valor accionario a corto plazo de sus compañías a expensas de la atención de sus productos y clientes.
As a result, many simply learned to manage their companies short term share price at the expense of attention to their products and customers.
Es, a primera vista, una medida simpática, pero será a expensas de la calidad de la política monetaria, que es lo último que debemos aceptar.
IN THE CHAIR MR ANASTASSOPOULOS ι
Los subsidios y transferencias estatales han impulsado el ingreso privado, pero a menudo lo han hecho a expensas de la inversión pública en servicios.
State subsidies and transfers have boosted private incomes, but often at the expense of investment in transport, security, and utilities.
El ciclo Atkinson se diseñó para ofrecer mayor eficiencia a expensas de la potencia, se están empezando a aplicar en las aplicaciones híbridas modernas.
The Atkinson cycle is designed to provide efficiency at the expense of power density, and is used in some modern hybrid electric applications.
En un plan Ponzi, los primeros inversores son recompensados generosamente a expensas de los últimos hasta que se agota la entrada de participantes.
In a Ponzi scheme, early investors are handsomely rewarded at the expense of latecomers until the supply of participants is exhausted.
Primero, en el pasado, la estabilidad macroeconómica de corto plazo se logró a menudo a expensas del ajuste estructural y la 160 asignación racional de recursos.
First, in the past, short term macroeconomic stability was often achieved at the expense of structural adjustment and rational allocation of resources.
Esta mañana, en efecto, el comisario Van Miert ha inaugurado en Milán las obras de construcción del aeropuerto Malpensa 2000 cuya ampliación se efectuará a expensas de uno de los bosques residuales que se extienden aún entre los ríos Ticino y Adda y los lagos morrénicos prealpinos, es decir a expensas de las grandes reservas naturales de brezales.
We have often praised the rapporteur because he is so knowledgeable on environmental issues, but if this criterion of his is maintained at the Council the lack of realism in this apparently good intention would sentence to death, by poisoning or some other type of anonymous attack, not only the wolf, the object of our concern, but many other species.
Esto supone gastos presupuestarios suplementarios, pero no debería hacerse en condiciones que nuestra opi nión sigue rechazando, es decir, a expensas de los avances sociales.
Part of that price takes the form of additional budget spending, but it must not be at the expense of social progress, since that would be rejected by the public.
Aunque como siempre sucede, ter mina venciendo, a priori, y de todas maneras, la nece sidad de infraestructuras, a expensas de ambientes de inestimable valor que constituyen nuestro patrimonio universal.
Hence the differences of interpretation that emerged in June.
Acusó a los jueces de Luxemburgo de apoderarse de competencias cada vez mayores a expensas de los Estados miembros e instó al Tribunal Constitucional a que invalidara varias sentencias polémicas del TEJ.
He accused the Luxembourg judges of grabbing ever greater competences at the expense of the member states and urged the Constitutional Court to invalidate several controversial ECJ rulings.
Los miembros del Comité Ejecutivo podrán hacer a terceros , a expensas del BCE , regalos cuyo valor exceda del límite establecido en las normas aplicables a los empleados .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members .
El fabricante de Vodka, Stolichnaya, aprovechó la oportunidad para publicitarse a expensas de la auto perpetuación de los parlamentarios libaneses, escribiendo en Facebook Las resacas no duran tanto
Vodka maker Stolichnaya even took the opportunity to promote itself at the expense of Lebanon's self perpetuating parliamentarians, writing on Facebook that even hangovers don't last this long
Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados. Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes.
With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.
Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.
No sólo fue una flagrante violación de las leyes internacionales, sino que contravino directamente la insistencia de Rusia de que ningún país tiene derecho a garantizar su seguridad a expensas de otro.
This was not only a gross violation of international law it also directly contravened Russia s oft stated insistence that no country has the right to ensure its security at the expense of another.
Esto puede ocurrir de un sinnúmero de maneras, por ejemplo mediante la erección de barreras no arancelarias que favorecen a las autoridades locales a expensas de potenciales importaciones a menores precios que beneficiarían a los consumidores.
This can occur in a number of ways, such as the erection of non tariff barriers that favor domestic incumbents at the expense of lower priced potential imports that would benefit consumers.
No puede ser que se diga que esto va a expensas del empleo para las mujeres, que de todos modos es más importante que su protección social.
It must not be said that this can only be so at the expense of jobs for women and that jobs are more important than social protection.
Cuando echo la vista atrás sobre todo lo que he escrito desde 2008, descubro que también yo he estado demasiado dispuesto a defender mis recetas favoritas a expensas de otras.
When I look back at everything I have written since 2008, I find that I, too, have sometimes been too ready to push my favorite recipes at the expense of others.
Si bien hace décadas que los europeos son conscientes de ello, tras la reciente crisis económica, los objetivos inmediatos se volvieron prioritarios muchas veces a expensas de los objetivos a largo plazo.
Although Europeans have known this for decades, in the wake of the recent economic crisis, immediate goals took priority over 160 and often at the expense of long term objectives.
seguros . Durante los meses de verano , se invirtieron recursos a expensas de los valores de renta variable tanto en instrumentos incluidos en M3 como en activos que devengan intereses a plazo más largo .
This protracted period of strong monetary growth has resulted in the accumulation of more liquidity in the euro area than may be needed to finance sustainable non inflationary growth . This is illustrated by indicators of excess liquidity .
La constitución de un fondo financiero para el medio ambiente es, sin lugar a dudas, una prioridad exigente, aunque no creo que debiera hacerse a expensas de la financiación de las políticas estructurales.
As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion.
Sin embargo, los poderes rivales de Rusia, Gran Bretaña y Austria, preocupados por los logros que Rusia había hecho a expensas de los otomanos, presionaron para revisar el tratado.
However, Russia's Great Power rivals, Great Britain and Austria, had been disturbed at the gains Russia had made at the expense of the Ottomans and pressed for a revision of the treaty.
Los miembros del Comité Ejecutivo , incluidos sus cónyuges , parejas o familiares , no se invitarán ni se darán otros beneficios entre sí a expensas del BCE .
Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense .
Los miembros del Comité Ejecutivo , incluidos sus cónyuges , parejas o familiares , no se invitarán ni se darán otros beneficios entre sí a expensas del BCE .
Members of the Executive Board should neither host nor give at the ECB 's expense any other benefits to each other including spouses , partners or family members .
84. Subraya que las contribuciones a la asistencia humanitaria no deben hacerse a expensas de la asistencia para el desarrollo y que la comunidad internacional debe destinar recursos suficientes a la asistencia humanitaria
84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community
En efecto, para los líderes políticos franceses, la actividad empresarial equivale a un juego de suma cero destinado a dar a los propietarios y administradores una mayor parte del valor agregado total a expensas de los trabajadores.
Indeed, for France s political leaders, business amounts to a zero sum competition to capture a higher share of total value added for owners and managers, at the expense of labor.