Translation of "a fin de que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A fin de garantizar que las | In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated . |
| A fin de 2003 . | As at end 2003 . |
| a fin de que nadie se jacte delante de Dios | that no flesh should boast before God. |
| a fin de que nadie se jacte delante de Dios | That no flesh should glory in his presence. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | This is the recompense of those who keep away from evil but the recompense of those who deny the truth is Hell. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | That is the requital of the god fearing and the requital of the unbelievers is the Fire! |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | This is the ending of those who fear and the ending of the infidels is the Fire. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | Such is the sequel for those who guard against evil, but the sequel of the disbelievers is the Fire. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | That is the ultimate destiny of the God fearing while Fire is the destiny of the unbelievers. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | Such is the requital of those who are Godwary and the requital of the faithless is the Fire. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | Such is the blissful end of the pious, but hell fire is the terrible end for the unbelievers. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | That is the recompense of those who are righteous, but the recompense of those who deny the truth is the Fire. |
| Todo tiene que llegar a un fin. | All things must have an end. |
| Creo que voy a hacerlo este fin de semana. Gracias . | I think I'll try to do that this weekend. Thank you. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. | Such is the payment of the righteous. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. | Its fruit is lasting, and its shade. |
| Y el conjunto tiene que fluir de principio a fin. | And the whole it's got to flow from beginning to end. |
| Tipos a fin de período . | End of period rates . |
| Y a fin de cuentas, que podría ser mas importante que eso. | And at the end of the day, what could possibly be more important than that? |
| Algunos no dudan en afirmar, ahora, que lo que por fin acaba de terminar es, a fin de cuentas la primera Guerra Mundial. | Some will readily now say that it is in fact the First World War that we have just finally brought to a close. |
| La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad. | Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. |
| A fin de que esa máquina funcione, se necesitan muchas personas. | In order to have that machine running, you need lots and lots of people. |
| Nota Datos a fin de año . | Note Year end data . |
| Notas Datos a fin de año . | Notes Year end data . |
| Ella mintió de principio a fin. | She lied from start to finish. |
| a tal fin. | is used. |
| No sorprende entonces que a tantas personas les cueste llegar a fin de mes. | No wonder so many people have trouble making ends meet. |
| A fin de poder compartirlo, lo vamos a tener que romper en dos pedazos. | In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. |
| Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta. | I shall hide the key so that you cannot open the suitcase. |
| El fin es para los que temen a Alá. | The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path. |
| El fin es para los que temen a Alá . | The issue ultimate is to the godfearing.' |
| El fin es para los que temen a Alá. | The issue ultimate is to the godfearing. |
| El fin es para los que temen a Alá! | Surely, the (good) end is for the Muttaqun (pious see V. 2 2) |
| El fin es para los que temen a Alá. | And the good end is for the Muttaqun (pious see V. 2 2). |
| El fin es para los que temen a Alá! | The future belongs to the pious. |
| El fin es para los que temen a Alá. | And the outcome is for the cautious. |
| El fin es para los que temen a Alá . | The end of things belongs to the God fearing.' |
| El fin es para los que temen a Alá! | Surely, the good end is for the God fearing. |
| El fin es para los que temen a Alá. | The God fearing shall have the best end. |
| El fin es para los que temen a Alá . | And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him). |
| El fin es para los que temen a Alá! | Lo! the sequel is for those who ward off (evil). |
| El fin es para los que temen a Alá. | The sequel is for those who ward off (evil). |
| El fin es para los que temen a Alá! | Indeed the outcome will be in favour of the Godwary. |
| El fin es para los que temen a Alá . | The outcome is for the cautious' |
| El fin es para los que temen a Alá. | The outcome is for the cautious. |
