And be thou patient under the judgment of thy Lord surely thou art before Our eyes.

Be patient, then, (O Prophet), until the judgement of your Lord comes.

So submit patiently to the judgement of your Lord, for indeed you fare before Our eyes.

And be patient under the Judgement of your Lord, surely, you are before Our Eyes.

And be patient, O Muhammad , for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes.

Wait patiently for the command of your Lord. We are watching over you.

So wait patiently for the Judgement of your Lord you are certainly under Our watchful eye.

So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.

Therefore stay patient upon your Lord s command, and do not listen to any of the sinners or ingrates among them.

so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever.

Wherefore persevere thou with the commandment of thy Lord, and obey not thou of them, any sinner or ingrate.

Therefore be patient (O Muhammad SAW) and submit to the Command of your Lord (Allah, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.

So be patient for the decision of your Lord, and do not obey the sinner or the blasphemer among them.

So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

So submit patiently to the judgement of your Lord and do not obey any sinner or ingrate from among them,

therefore be patient under the Judgement of your Lord, and do not obey either the sinner or the unbeliever.

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful disbeliever .

So wait patiently for the command of your Lord and do not yield to any sinful or disbelieving person among them (people).

Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.

So wait patiently for the command of your Lord, and do not yield to anyone among them who is sinful or ungrateful

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

Wait for the police.

So wait with patience for the judgement of your Lord, and do not be like (onah) of the fish who called (to his Lord) when he was choked with anger.

Therefore wait for your Lord s command, and do not be like the one of the fish who cried out when he was distraught. (Prophet Yunus peace be upon him.)

So be thou patient under the judgment of thy Lord, and be not as the Man of the Fish, when he called, choking inwardly.

Be patient thou, then, with thy Lord's judgment, and be thou not like him of the fish, when he cried out while he was in anguish.

So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish, when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Quran, Verse 21 87).

So wait patiently for the Decision of your Lord, and do not be like the Fellow of the Fish who cried out in despair.

So bear with patience until the Judgement of your Lord comes, and do not belike the man in the fish (i.e., Jonah) who called out, choking with grief

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.

So submit patiently to the judgement of your Lord, and do not be like the Man of the Fish who called out as he choked with grief.

So be patient with the judgement of your Lord and do not be like the Companion of the Whale (Jonah), when he called out choking inwardly.

Then be patient for the decision of your Lord, O Muhammad , and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true. Do not be like Jonah (who left his people without the permission of God he wanted them to be punished immediately),

So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress.

Wait patiently for your Lord's judgement do not be like the man who, having been swallowed by a whale, called out in distress.

So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish, when he cried out in agony.

Await the judgement of your Lord, for you are always before Our eyes, and glorify your Lord with praises when you rise,

And be patient upon your Lord s command, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), for you are indeed in Our sight and proclaim the Purity of your Lord while praising Him, whenever you stand.

And wait thou patiently the judgment of thy Lord verily thou art before Our eyes and hallow the praise of thy Lord when thou uprisest.

So wait patiently (O Muhammad SAW) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes, and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep.

So patiently await the decision of your Lord, for you are before Our Eyes and proclaim the praises of your Lord when you arise.

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

And wait patiently for the judgment of your Lord, for surely you are before Our eyes, and sing the praise of your Lord when you rise