Translation of "a lo largo de las líneas generales" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Se proyecta que la tasa de ahorro de los hogares se mantenga , en líneas generales , constante a lo largo del horizonte de las proyecciones . | The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon . |
| Se proyecta que la tasa de ahorro de los hogares se mantenga , en líneas generales , constante a lo largo del horizonte de las proyecciones . | The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the projection horizon . |
| Las líneas generales de un acuerdo existen ya. | The outlines of an agreement are already there. |
| El enfoque realista constructivo también incluye comenzar a bosquejar las líneas generales de una idea de seguridad común a largo plazo para el este de Asia. | A constructive realist approach should also begin to sketch the broad outlines of a long term common security concept for East Asia. |
| Durante dicho período , los tipos de interés a largo plazo siguieron , en líneas generales , la misma dinámica que en la zona del euro . | During the reference period , long term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long term interest rates . |
| En cambio, otros aspectos de las líneas generales de la respuesta requieren aclaración. | Some aspects of these broad lines need further clarification however. |
| En líneas generales , los mecanismos adoptados en | Of the 42 measures listed in the original Action Plan , |
| Este resultado favorable de la inflación se apoyó en una caída de los precios del petróleo a lo largo del año y en el comportamiento estable , en líneas generales , de los precios de las materias primas no energéticas . | This benign outcome for inflation was underpinned by a decline in oil prices during the course of the year and broadly stable non oil commodity prices . |
| En líneas generales apoyamos el informe y opinamos que las enmiendas en general no mejoran el informe, lo que caracterizará nuestra pos tura a la hora de votar. | The second aspect consists in the fact that all round the exhibition there is developing, practically without interruption, what is today in Genoa the largest and most extensive historical centre in existence in Europe, and therefore the world, which bears the signs of the historical stratification of the city but also of its many current problems. |
| El Grupo de los diputados con servadores daneses apoya en líneas generales al informe Romeos y lo votará favorablemente. | That means that although views may still differ radically, the CSCE process still has to be seen as a very definite contribution to the construction of a new Europe. |
| Esa respuesta en líneas generales es buena sólo en par te. | WYNN (S). Mr President, I am flattered to be taken for Mr von der Vring. |
| La verdad es que solo se conocen las líneas generales, y lo que no se entiende completamente no se puede arreglar como corresponde. | The truth is, we only know the outlines, and what we don't completely understand, we can't properly fix. |
| Para concluir, señor Presidente, Señorías, sintetizo las líneas generales de actuación que seguirá la Comisión en este ámbito. | In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, may I summarize the general lines which the Commission will follow in this respect. |
| En líneas generales , los riesgos para el crecimiento económico parecen estar equilibrados a corto plazo . | The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term . |
| A comienzos del año 2003 , el rendimiento de la deuda pública a largo plazo continuó disminuyendo , en líneas generales , en la zona del euro , pese a que en Estados Unidos sólo experimentó pequeñas variaciones . | In early 2003 , long term bond yields in the euro area continued to decline overall , even though bond yields changed little in the United States . |
| En líneas generales, la Comisión ha aceptado omitir estos pasajes del texto | Furthermore the analogies between this directive and the framework directive are already reaffirmed in the text of the considerations. |
| En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno. | By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. |
| En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno. | By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. |
| Estoy de acuerdo con las líneas generales como además lo señalé en mi intervención pero habrán de comprender que la respuesta a esas preguntas no puede por supuesto darse en escasos segundos de intervención. | AMARAL and compliments Mr Simpson on his excellent work on a matter of such great importance. |
| En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno. | By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. |
| Estas eran las reflexiones que quería hacer sobre las líneas generales de nuestra acción, con objeto de contribuir a un debate parlamentario del que esperamos una aportación constructiva. tiva. | Our laws, the laws of our states, are the very foundation of racism. How can we pretend to eradicate that evil when we ourselves have created two degrees of citizenship ? |
| Lo mismo para las telecomunicaciones a lo largo del país. | The same for telecoms across the country. |
| Lo haré más fácil, de hecho, destacando una de las líneas. | I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up. |
| Desplazarse a las líneas nuevas | Scroll to New Lines |
| BRUSELAS Desde la victoria de Syriza, el partido anti austeridad, en las recientes elecciones generales de Grecia, el problema griego nuevamente preocupa a los mercados y a las autoridades formuladoras de políticas a lo largo de toda Europa. | BRUSSELS Since the anti austerity Syriza party's victory in Greece's recent general election, the Greek problem is again preoccupying markets and policymakers throughout Europe. |
| Dado que el tamaño de estos compartimentos irá disminuyendo con la mutualización progresiva de las contribuciones, las líneas de crédito de los Estados miembros apoyarán una proporción decreciente del FUR total a lo largo del tiempo. | As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time. |
| Generales, diplomáticos, funcionarios de seguridad nacional y expertos en desarrollo van camino de consensuar la adopción de una zona segura de exclusión aérea a lo largo de una de las fronteras de Siria. | Generals, diplomats, national security officials, and development professionals are approaching a consensus in favor of a no fly safe zone along one of Syria s borders. |
| Por tanto , la valoración del Consejo de Gobierno de las perspectivas de crecimiento para la zona del euro se ha visto confirmada en líneas generales . | Hence , the Governing Council 's assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed . |
| Además, pare centrarse en las líneas de registro recién aparecidas, active la opción Desplazarse a las líneas nuevas. | Furthermore, to focus on the newly appeared log lines, you can toggle the Scroll to New Lines option. |
| Extensión de las líneas | Extension of lines |
| Borde de las líneas | Enable word completion |
| Las cuentas se basan en el planteamiento integrado cuyas líneas generales se exponen en el sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC 95 ) . | The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts ( ESA 95 ) . |
| Descenso , en líneas generales , durante el 2002 de los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela Los tipos de interés a corto plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela | Retail bank interest rates declined overall in 2002 Short term retail bank interest rates fell in 2002 in an environment where money market rates showed limited fluctuations . |
| Y las líneas representan... los puntos son las personas y las líneas las relaciones de amistad. | And the lines represent the dots are the people, and the lines represent friendship relationships. |
| Ha seleccionado demasiadas líneas. Seleccione solo las líneas de registro importantes. | You have selected too many lines. Please only select important log lines. |
| Mostrar las líneas de las constelaciones? | Show constellation lines? |
| Iba a lo largo de las vías del tren, y las vías se dividieron. | And she was going along the tracks, and the tracks split. |
| Su firma tiene más de 8 líneas de largo. Debería acortarla para ajustarse al límite ampliamente aceptado de 4 un máximo de 4 líneas. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re edit the article or send it anyway? |
| Creo que nos centramos en las líneas que cruzan fronteras, las líneas de infraestructuras, | I believe we focus on the lines that cross borders, the infrastructure lines. |
| Respecto a los mecanismos que se han de usar para lograr los objetivos, el dictamen, en líneas generales, apoya el razonamiento de la Comisión. | As to the mechanisms to be used to achieve the objectives, the opinion broadly endorsed the Commission's reasoning. |
| Si está marcada, el editor mostrará líneas verticales para ayudarle a identificar el sangrado de las líneas. | If this is checked, the editor will display vertical lines to help identifying indent lines. |
| Color de las líneas de las constelaciones | Color of constellation lines |
| Ordenar las líneas de registro | Sorting log lines |
| Colorear las líneas de registro | Colorizing log lines |
| Rigidez global de las líneas | Overall rigidity of the seams |
Búsquedas relacionadas : A Lo Largo De Las Líneas Políticas - A Lo Largo De Las Líneas Tradicionales - A Lo Largo De Las Líneas De Género - A Lo Largo De Líneas Raciales - A Lo Largo De Dos Líneas - A Lo Largo De Líneas Nacionales - A Lo Largo De Líneas Ideológicas - A Lo Largo De Líneas Similares - A Lo Largo De Líneas étnicas - A Lo Largo De Estas Líneas - A Lo Largo De Tales Líneas - A Lo Largo De Líneas Regionales - A Lo Largo De Las Líneas Del Partido - En Líneas Generales
