Translation of "a los que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y si te preguntan A dónde iremos? , les responderás que así ha dicho Jehovah Los que a muerte, a muerte los que a espada, a espada los que a hambre, a hambre y los que a cautividad, a cautividad! | It shall happen, when they tell you, Where shall we go forth? Then you shall tell them, Thus says Yahweh Such as are for death, to death and such as are for the sword, to the sword and such as are for the famine, to the famine and such as are for captivity, to captivity. |
| Y si te preguntan A dónde iremos? , les responderás que así ha dicho Jehovah Los que a muerte, a muerte los que a espada, a espada los que a hambre, a hambre y los que a cautividad, a cautividad! | And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD Such as are for death, to death and such as are for the sword, to the sword and such as are for the famine, to the famine and such as are for the captivity, to the captivity. |
| Vendrá y golpeará la tierra de Egipto los que a muerte, a muerte los que a cautividad, a cautividad los que a espada, a espada | He shall come, and shall strike the land of Egypt such as are for death shall be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. |
| Vendrá y golpeará la tierra de Egipto los que a muerte, a muerte los que a cautividad, a cautividad los que a espada, a espada | And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death and such as are for captivity to captivity and such as are for the sword to the sword. |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We equate the Muslims to the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What, shall we make those who have surrendered like to the sinners? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then make the Muslims like the culprits? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We treat the Muslims like the villains? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What, shall We make those who are submissive like the wrongdoers? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Then will We treat the Muslims like the criminals? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We treat the Muslims like criminals? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Should We treat the true believers and the wrongdoers alike? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? |
| Y a los que predestinó, a éstos también llamó y a los que llamó, a éstos también justificó y a los que justificó, a éstos también glorificó | Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified. |
| Y a los que predestinó, a éstos también llamó y a los que llamó, a éstos también justificó y a los que justificó, a éstos también glorificó | Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified. |
| Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos | We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
| Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | such as are niggardly, and bid men to be niggardly. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Ihey who are niggardly and command mankind to niggardliness. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Those who are misers and enjoin upon people miserliness (Allah is not in need of their charity). |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Those who are stingy, and induce people to be stingy. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | those who are niggardly and bid others to be niggardly. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Who hoard and who enjoin upon the people avarice. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Such as are themselves stingy and bid other people to be stingy. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | nor those who are mean, and encourage others to be mean. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Those who are stingy and enjoin upon people stinginess. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | nor those who, being miserly themselves, urge others to be miserly. |
| a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. | Such persons as are covetous and commend covetousness to men. |
| Prefiero a los hombres españoles que a los ingleses. | I prefer Spanish men to English. |
| Entonces yo elogié a los difuntos, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que hasta ahora viven | Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive. |
| Entonces yo elogié a los difuntos, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que hasta ahora viven | Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive. |
| Lo sabemos de los técnicos, a los que habría que escuchar más que a los gerentes de algunas empresas. | The differences between the Member States are very great. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are misers and preach miserliness to others, and hide what Allah has bestowed upon them from His munificence and We have kept ready a disgraceful punishment for the disbelievers. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | such as are niggardly, and bid other men to be niggardly, and themselves conceal the bounty that God has given them. We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement, |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are niggardly and command mankind to niggardliness and hide that which Allah hath vouchsafed unto them of His grace and We, have gotten ready for the infidels a torment ignominous |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are miserly and enjoin miserliness on other men and hide what Allah has bestowed upon them of His Bounties. And We have prepared for the disbelievers a disgraceful torment. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are stingy, and exhort people to stinginess, and conceal what God has given them from His bounty. We have prepared for the disbelievers a disgraceful punishment. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | who are niggardly and bid others to be niggardly and conceal the bounty which Allah has bestowed upon them. We have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty). |
