Translation of "a más tardar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Directiva a más tardar el ... 11 . | 11 at the latest . |
| Ven aquí a más tardar a las diez. | Come here by ten at the latest. |
| Los totales se facilitarán , a más tardar , cuando se proceda a la primera transmisión de los datos , y los desgloses , a más tardar , un año después . | The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter . |
| El período transitorio terminará , a más tardar , el 31 de diciembre de 2011 . | The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 . Article 2 Scope of application |
| La consulta pública finalizará a más tardar el 1 de enero de 2009 . | The public consultation will end on 1 January 2009 at the latest . |
| Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes. | Please hand in your papers by the last day of this month. |
| Cuánto tiempo va a tardar? | How long will this take? |
| El anexo IV se aplicará a partir del 1 de enero de 2012 a más tardar . | Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012 . |
| el laminador duo deberá cerrarse definitivamente a más tardar el 31 de diciembre de 2006. | the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006. |
| Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes. | We need to vacate the house by the end of the month at the latest. |
| El primero de estos informes se presentará a más tardar el 31 de diciembre de 2002 . | The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002 . |
| El BCE deberá asignar el código europeo en el plazo de dos meses a más tardar . | The ECB must give a European code number within two months . |
| El procedimiento único de licitación del Eurosistema comenzará a más tardar el 1 de enero de 2012 . | The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 . |
| En este último caso , el dictamen se publica a más tardar seis meses después de su adopción . | If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption . |
| Probablemente no va a tardar en llegar. | It might be missing for a long time. |
| La legislación revisada entrará en vigor a más tardar el día en que Lituania adopte el euro 30 . | The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania . |
| El BCE recibirá la notificación a más tardar a las 11.30 horas ( hora del BCE ) de la fecha de contratación . | The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date . |
| El Consejo de Gobierno proseguirá sus deliberaciones a fin de llegar a una conclusión , a más tardar , a principios del año próximo . | The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest . |
| Va a tardar en recuperarse de sus heridas. | It will take time for him to recover from his wounds. |
| Los estudios piloto se concluirán , a más tardar , tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento . | The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation . |
| La parte a quien se haga la notificación acusará recibo de ésta el 16 de enero de 2001 a más tardar . | Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001 . |
| 105. La Comisión de Consolidación de la Paz debería empezar a funcionar a más tardar el 31 de diciembre de 2005. | 105. The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005. |
| Eslovaquia se ha comprometido a cerrar definitivamente la Unidad 1 de la central nuclear de Bohunice V1 a más tardar el 31 de diciembre de 2006 y la Unidad 2 de dicha central a más tardar el 31 de diciembre de 2008, así como a desmantelar ulteriormente estas unidades. | Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units. |
| El emisor efectuará los reembolsos a más tardar el día laborable inmediatamente posterior a aquel en que recibió la solicitud de reembolso . | Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money . |
| Los Estados miembros adoptarán y publicarán , a más tardar el ... , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo | Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive . |
| La primera transmisión de datos sobre deuda pública trimestral deberá efectuarse a más tardar el 30 de junio de 2004 . | The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest . |
| A más tardar tras de las huelgas de la educación, ahora los estudiantes como principales involucrados deberían poder opinar también. | After the educational strike, at the latest, students should now also have their say as those affected. |
| Cuánto sueles tardar en desayunar? | How much time does it usually take you to eat breakfast? |
| Tal vez quieras sentarte. Esto va a tardar un rato. | You might want to sit down. This is going to take a while. |
| ( 17 ) La Banque centrale du Luxembourg aplicará el importe mínimo común a las operaciones transfronterizas el 1 de enero de 2008 , a más tardar . | ( 17 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross border use as from 1 January 2008 at the latest . |
| El depuesto presidente deberá abandonar la legación diplomática a más tardar el 27 de enero de 2010, cuando oficialmente concluiría su mandato. | The deposed president must leave the embassy by the 27th of January, 2010 at the latest, when his mandate officially ends. |
| 9.758. Esto va a tardar un poco, así que tengan paciencia. | 9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me. |
| Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino. | The money could take days to arrive at its destination. |
| Por consiguiente , las adaptaciones relativas a la independencia de un BCN han de estar completadas , a más tardar , en la fecha de constitución del SEBC . | Therefore , adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB 's establishment . |
| Los BCN informarán al BCE , a más tardar el 15 de marzo de 2002 , de las administrativas necesarias para cumplir la presente Orientación . | Each NCB shall inform the ECB of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Guideline no later than 15 March 2002 . |
| La parte notificada aceptará las reservas mínimas calculadas , a más tardar , el día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento . | The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period . |
| b) La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de la entrada en vigor del presente Protocolo | (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol |
| Reafirmando la necesidad de adoptar medidas para eliminar el colonialismo a más tardar en 2010, como se pide en la resolución 55 146, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55 146, |
| ( 4 ) Aquellos BCN que disponen de saldos de dinero electrónico con menor frecuencia podrán comunicar los datos disponibles más recientes a más tardar el último día laborable del mes . | ( 4 ) For those NCBs for which e money balances are available with a longer timeliness , the last available data can be reported by the last working day of the month . |
| En tal caso , la información relativa a noviembre de 2000 se comunicará al BCN participante que corresponda el 23 de diciembre de 2000 a más tardar . | In such case , the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000 . |
| Sin embargo , se abandonó la idea de un cuarto informe trimestral para evitar crear cargas desproporcionadas en relación con el objetivo global de llenar el vacío entre el último informe provisional ( es decir , la información trimestral que debe publicarse a más tardar en noviembre ) y el informe financiero anual ( es decir , a más tardar a finales de marzo ) . | However , that idea of a fourth quarterly report was dropped to avoid creating disproportionate burdens in relation to the overall objective of bridging the gap between the last interim report ( e.g. quarterly information to be published at the latest in November ) and the annual financial report ( e.g. at the latest at the end of March ) . |
| Ambas partes confirmarán el cálculo de las reservas mínimas y las revisiones si las hubiere el 12 de diciembre de 2006 a más tardar . | The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006 . |
| Ambas partes confirmarán el cálculo de las reservas mínimas y las revisiones si las hubiere el 11 de diciembre de 2007 a más tardar . | The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 11 December 2007 . |
| Las adaptaciones en el terreno de la independencia de los BCNs deben ser efectivas , a más tardar , en la fecha de constitución del BCE . | Adaptations in the area of the independence of NCBs must come into effect at the latest at the date of the establishment of the ECB . |
| Ambas partes confirmarán el cálculo de las reservas mínimas y las revisiones si las hubiere el 7 de diciembre de 2010 a más tardar . | The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010 . |
Búsquedas relacionadas : A Más Tardar Hasta - Fecha A Más Tardar - Más Tardar Hasta - Más Tardar, Cuando - Más Tardar El Miércoles - Más Tardar El Lunes - Más Tardar El Viernes - Tardar Más De Lo - Más Tardar El Martes - Tardar El Lunes - A Más - A Saber Más - Ascienden A Más - Adhieran Más A
