Translation of "a malas interpretaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El IJM esta preocupado por la ambigüedad de los términos probable y parece y tememos que estos criterios darán pie a abusos y malas interpretaciones. | The IJM is concerned over the ambiguity of the terms likely and appears and we fear that these criteria will be open to abuse and misinterpretation. |
| Tenemos que seguir muy atentos, tratando de corregir estas malas interpretaciones, para que solo las variantes benignas y útiles de nuestras ideas sigan propagándose. | So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread. |
| John Walker recrea grandes interpretaciones | John Walker re creates great performances |
| Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones. | Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations. |
| La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones. | The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations. |
| Además, la información nunca llega sin interpretaciones. | Moreover, information never comes without interpretation. |
| Estas ambigüedades de la propuesta de directiva pueden conducir a interpretaciones divergentes . | These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations . |
| El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones. | The author didn't think his novel would give place to so many interpretations. |
| Predeciblemente, las interpretaciones de los acontecimientos rápidamente pasaron a las líneas políticas. | Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines. |
| Quizás la Historia y sus interpretaciones puedan tener respuestas. | Perhaps the answers lie in the history itself and the ways in which events have been interpreted from one generation to the next. |
| HUGHES (S). (EN) Este compromiso, como cual quier otro, se presta a diversas interpretaciones. | HUGHES (S). This compromise, like any other, is open to a range of interpretation. |
| A quién le importan las malas formas? | Who cares about bad manners? |
| A quién le preocupan las malas maneras? | Who cares about bad manners? |
| Eso lleva a cosas malas, como LER. | That leads to bad things, like RSI. |
| Tengo malas noticias. | I've got bad news. |
| Tengo malas noticias. | I have bad news. |
| No seáis malas. | Don't be evil. |
| Son malas noticias. | That's bad news. |
| Tengo malas pulgas. | I have a bad temper. |
| Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco. | This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating. |
| El CES considera no obstante necesario realizar nuevas interpretaciones y aclaraciones. | At all events, the Committee feels that further clarifications are necessary. |
| No me atrevo a contarle las malas noticias. | I dare not tell her the sad news. |
| El camino está ahora sujeto a múltiples interpretaciones y no se estableció un principio universal claro. | The way it stands now is subject to multiple interpretations and doesn't establish a clear universal principle. |
| Otras interpretaciones Su culto llegaría pronto a la propia Roma, donde se construyó una iglesia titular. | The cult of Genesius spread quickly from Arles into other parts of the empire, including Rome, where a titular church was built. |
| DILLEN (DR). (NL) La Unión Europea que nos proponen, se presta a toda clase de interpretaciones. | Political union as presented to us here is not European federalism. |
| Algunas son buenas y otras son malas pero, desgraciadamente, las que son malas son realmente muy malas y eso desequilibra el conjunto. | It is no use the Government saying that each minister is subject to the democratic control of his or her national parliament. |
| Sin embargo los que se quedaron para el festival disfrutaron de muchas interpretaciones memorables, incluyendo a Radiohead encabezando el Escenario Pirámide el sábado, lo que se dice que fue una de las mejores interpretaciones de Glastonbury. | However those who stayed for the festival were treated to many memorable performances, including Radiohead's headlining Pyramid Stage set on the Saturday which is said to be one of the greatest ever Glastonbury performances. |
| Si excluimos ciertas interpretaciones, tenemos un presidente ya desde septiembre , advirtió Pelta. | If various representations were not accepted, we would have had a President since September, Pelta said. |
| Selecciona las interpretaciones de los bytes que se mostrarán. Las posibles son | Select which of the byte interpretations are shown. Possible are |
| No es de extrañar que este artículo haya tenido tantas interpretaciones diferentes. | It is little wonder that multiple interpretations have been given to this article with regards to its application. |
| Algunas mujeres son malas. | Some women are bad. |
| Ustedes autorizan a sus niños para mirar películas malas. | You authorize your children to watch bad movies. |
| Por qué exponerte por ti mismo a malas noticias? | Why would you willingly expose yourself to bad news? |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Vile women are for vile men, and vile men for vile women. |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Vicious women are for vicious men, and vicious men for vicious women. |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Evil words are for evil men, and evil men are subjected to evil words. |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Indecent woman are for indecent men and indecent men are for indecent woman. |
| Esta falta de claridad contextual ha llevado a interpretaciones excesivamente conservadoras que crean obstáculos no deseados a la inclusión financiera. | This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. |
| A menudo no hay buenas o malas decisiones en esto. | Now there's often no right or wrong here. |
| A éstos Alá les cambiará sus malas obras en buenas. | Then these! for them Allah shall change their vices into virtues. |
| A éstos Alá les cambiará sus malas obras en buenas. | These God will replace their bad deeds with good deeds. |
| A éstos Alá les cambiará sus malas obras en buenas. | For them Allah will replace their evil deeds with good. |
| Las malas experiencias desaparecen rápidamente. | Bad experiences quickly disappear. |
| Un contagio de malas ideas | A Contagion of Bad Ideas |
| Intenta evitar las malas compañías. | Try to avoid bad company. |
