Translation of "a manifestarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Manifestarse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| MAHER momentos unimos a nosotros a Europa Oriental, a Alemania Orientammo tardará en manifestarse. | As regards the idea that reconsultation could become inevitable, I believe that here too it would be possible to find formulae and means to facilitate the reconsultation procedure on the bsis of closer relations and wider information. |
| Pasados un par de días, tres días, empiezan a manifestarse los síntomas físicos. | After a couple of days, three days, you tend to rebel in a lot of physical ways. |
| Este comportamiento empezó a manifestarse cuando se aprobó el presupuesto en primera lectura. | We ought to cheer that. The economy needs new trained workers. |
| Por qué decidió manifestarse la tarde del 1 de julio?. | What made him come out the evening of July 1? |
| Él desea alentar a los demás ateos a manifestarse contra la discriminación de todo tipo, incluyendo a los grupos religiosos. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
| Si las desigualdades sociales llegaran a niveles sin precedentes, la frustración y el resentimiento podrían llegar a manifestarse plenamente. | If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. |
| El Espíritu de Jehovah comenzó a manifestarse en él en el campamento de Dan, entre Zora y Estaol | The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol. |
| El Espíritu de Jehovah comenzó a manifestarse en él en el campamento de Dan, entre Zora y Estaol | And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol. |
| En consecuencia, un número creciente de jóvenes está saliendo a las calles a manifestarse para que se escuchen sus voces. | As a result, more and more young people are turning to street demonstrations to make their voices heard. |
| Como a menudo no tenía otra compañía que sus hijos y sirvientes, la soledad de Edith comenzó a manifestarse como autoritarismo. | As she often had no other companionship other than the children and the servants, Edith's loneliness frequently manifested itself as authoritarianism. |
| Jehovah volvió a manifestarse en Silo, pues era en Silo donde Jehovah se revelaba a Samuel mediante la palabra de Jehovah | Yahweh appeared again in Shiloh for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Yahweh. |
| Jehovah volvió a manifestarse en Silo, pues era en Silo donde Jehovah se revelaba a Samuel mediante la palabra de Jehovah | And the LORD appeared again in Shiloh for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| Cientos de miles de indios han salido a las calles para manifestarse y mostrar su repugnancia por semejantes atrocidades. | Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. |
| Prachatai ha desafiado a las autoridades al manifestarse contra la ley marcial, declarada por el ejército un año atrás. | Prachatai has defied authorities by making a stand against martial law, which was declared by the army a year ago. |
| El derecho a manifestarse pacíficamente sigue siendo uno de los barómetros más significativos del autoritarismo gubernamental en el mundo árabe. | The right to peaceful demonstration remains one of the most significant barometers of government authoritarianism in the Arab World. Hend ( LibyaLiberty) February 23, 2015 |
| En ese estudio se mostraba cuáles pruebas podían predecir el resultado con mayor precisión decenios antes de que comenzara a manifestarse. | The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset. |
| También se ha revelado que en los niveles más bajos de exposición a temprana edad, pueden manifestarse efectos severos y permanentes. | It has also been discovered that very low levels of exposure early in life can have profound and lasting effects. |
| Estos efectos pueden manifestarse en los niveles más bajos de los estándares de seguridad , afirma Zoeller. | Impacts can happen at levels far below safety standards, says Zoeller. |
| Así por ejemplo, en las últimas semanas, hemos visto a campesinos france ses manifestarse contra importaciones dudosas de car ne del Este. | In the past few weeks, for instance, we have seen French farmers demonstrating against suspect imports of meat from the East. |
| La situación económica de la zona del euro empeoró como resultado de la desaceleración de la economía mundial , que comenzó a manifestarse a finales del 2000 . | Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 . |
| A no ser que actuemos con previsión y basemos nuestras medidas en pruebas científicas, no tardarán en manifestarse crisis hídricas, inseguridad alimentaría y crisis sociales. | Unless we act with foresight and base our actions on scientific evidence, water stress, food insecurity, and social crises will not be far behind. |
| Los patrocinadores de la FIFA deben exigir lo mismo de la FIFA, y existen indicios de que algunos finalmente están empezando a manifestarse al menos, tentativamente . | FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. |
| Hallelujah Lulie, investigadora del Instituto de Estudios de Seguridad, manifestó su inconformidad respecto a la prohibición que tienen los etíopes para manifestarse en contra de ISIS | Hallelujah Lulie, a researcher at the Institute for Security Studies, complained that Ethiopians aren't even permitted to demonstrate against ISIS. |
| Reconociendo que estas formas de intolerancia y discriminación suelen manifestarse mediante actos de violencia contra minorías religiosas en todo el mundo, | Recognizing that such intolerance and discrimination frequently manifests itself through acts of violence against religious minorities in all parts of the world, |
| Debe dejarse un cierto margen de maniobra para que los interlocutores sociales puedan manifestarse acerca de la configuración de las reglas sociales. | The rights and particularly the unemployment benefits and pensions of people who work less than 13 hours are thus bartered away by this Parliament. |
| Para los ciudadanos, libertad de expresión significa tener el coraje de manifestarse a favor de lo que creen, sin recurrir a la violencia contra periodistas o contra los representantes de cualquier creencia religiosa . | For citizens, freedom of speech means having the courage to speak out for what they believe, without resorting to violence against journalists or against the representatives of any religious belief. |
| No quiero ocultarles que posiciones divergentes podrían manifestarse, sobre todo acerca del modo y el grado de participación del Parlamento en el proceso legislativo. | If I stress this distinction it is because I see a temptation to mix the issues, to make good one deficit by aggravating the other, to get the European Parliament and national parliaments locked in a senseless conflict over the notion of parliamentary sovereignty, when what we should be doing is seeking better ways, each of us, to monitor the exercise of European sovereignty. |
| Sin embargo, si bien en toda democracia es de gran importancia el derecho a manifestarse pacíficamente, las minorías electorales no deberían hacer uso de protestas interminables para secuestrar al sistema político. | But, while the right to peaceful protest is critically important in a democracy, electoral minorities should not use endless demonstrations to take the political system hostage. |
| Pese a que se han realizados muchos esfuerzos por reducir y eliminar dicha exposición, las preocupaciones permanecen, especialmente porque ahora reconocemos que pueden manifestarse efectos adversos en los niveles excepcionalmente bajos. | While a great many efforts have gone into reducing and eliminating these exposures, concerns continue, particularly because we now recognize that adverse effects can occur at exceptionally low levels. |
| Ahora Facebook cuenta con una nueva serie de stickers que los usuarios pueden descargar para manifestarse en contra del discurso de odio online en Myanmar. | Facebook now features a new set of stickers which users can download to counter online hate speech in Myanmar. |
| La campaña preparada por las activistas consistía simplemente en pegar calcomanías en el transporte público en diversas ciudades y alentar a víctimas y pasajeros a manifestarse en contra del acoso sexual el 7 de marzo. | The campaign planned by the activists was simply to post stickers on public transportation in various cities and encourage both victims and passengers to stand up to sexual harassment on March 7. |
| Porque pensaba que era costumbre de que antes de llevarse a cabo la votación sobre una propuesta hecha por uno de los diputados, alguien pudiera manifestarse a favor y alguien en contra de la misma. | In fact I thought that before the vote was taken on a proposal by one of the Members it was customary for someone to be able to speak in favour and someone against. |
| Mientras tanto, 28 personas fueron detenidas en Rio un día antes de la gran final no por manifestarse, si no por la posible intención de hacerlo. | Meanwhile, 28 people were arrested in Rio the day before the big final not for protesting, but for possibly planning to do so. |
| Los creadores de la película nunca podrían haber imaginado que esta historia, grabada en la primera mitad del siglo XX, podría manifestarse de verdad en nuestra época. | The creators of the movie might have never imagined that this story, set in the first half of the 20th century, might actually manifest in this day and age. |
| En 2007, se lanzó el iPhone de Apple y, en 2008, los teléfonos Android de Google, justo cuando estaba empezando a manifestarse la crisis, pero la mayor parte de su crecimiento se ha producido a partir de entonces. | Apple s iPhone was launched in 2007, and Google s Android phones in 2008, just as the crisis was beginning, but most of their growth has been since then. |
| el logro de un alto grado de estabilidad de precios , que debera manifestarse en una tasa de inflacion que esté proxima , como maximo , a la de 10s tres Estados miembros mas eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | 7 the achievement of a high degree of price stability this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability |
| Sin manifestarse sobre lo ocurrido hasta ahora, Blanc concedió una entrevista a la CNN el 17 de noviembre, durante la que se disculpó por su actitud, afirmando que su intención nunca fue ofender o causar daño. | After staying silent on the matter, Blanc granted an interview to CNN on November 17, in which he apologized for his attitudes, claiming his intention was never to offend or cause harm. |
| Como el país anfitrión de ese Congreso, China, detuvo a mujeres activistas por manifestarse en contra del acoso sexual en el transporte público, Ban le recordó al mundo que los derechos de las mujeres son derechos humanos . | As the country that hosted that conference, China, detained female activists for protesting sexual harassment on public transport, Ban spoke to remind the world that women's rights are human rights . |
| SCHMIDHUBER de apertura hacia fuera no sólo debe expresarse en la composición internacional del personal colaborador del Banco, sino que debe manifestarse también en la configuración del procedimiento de decisión y de con trol. | QUISTORP bank and that a democratic advisory body should supervise the operations of the bank. |
| Pero en el barrio habanero de Vedado, una decena de disidentes que también se aprestaba a manifestarse el jueves por el día internacional de los derechos humanos, fue detenida por agentes de policía vestidos de civil, informó un periodista de la AFP. | However, in the Vedado district of Havana, a dozen dissidents, who were also preparing to demonstrate Thursday for the International Human Rights Day, were arrested by plainclothes police, reported an AFP journalist. |
| Y Baron Cohen explicaba que ciertas discapacidades pueden manifestarse en el mundo de la informática y la piratería como habilidades tremendas, y que no deberíamos arrojar a la cárcel personas con tales discapacidades y habilidades porque se han descarriado socialmente o han sido engañados. | And Baron Cohen explained that certain disabilities can manifest themselves in the hacking and computing world as tremendous skills, and that we should not be throwing in jail people who have such disabilities and skills because they have lost their way socially or been duped. |
| Además, aunque la mayoría de los ahorros que entrañan unos costos inferiores de la energía podrían manifestarse al principio en forma de unos beneficios mayores, con el tiempo la competencia obligará a las empresas a transmitir algunos de esos beneficios caídos del cielo en forma de precios inferiores o salarios superiores. | Moreover, though most of the savings implied by lower energy costs might initially show up in higher profits, over time, competition will force companies to pass on some of these windfall gains in the form of lower prices or higher wages. |
| Por cierto que los hijos de esta clase media con frecuencia han salido a manifestarse en las calles, como en Chile desde 2011 para quejarse por la educación, por ejemplo, y en Brasil en 2013 para protestar por el alza de las tarifas de la locomoción colectiva. | Sure enough, the children of the middle class have often taken to the street in protest, as they did in Chile starting in 2011 to complain about education, for example, and in Brazil in 2013 to demonstrate against rising bus fares. |
| En teoría, el IGF 2014 ofreció a estas personas la oportunidad de manifestarse acerca de los problemas críticos en el país que hospedaba el foro, así como la oportunidad de encontrarse e intercambiar ideas con otros activistas, periodistas, académicos y desarrolladores de diferentes países del mundo. | Photo from the Yaman Akdeniz Janis Karklins talk from the ungovForum we hope to upload the video soon IGF2014 pic.twitter.com NqisVvXFqO Yaman Akdeniz ( cyberrights) September 5, 2014 In theory, IGF 2014 offered these people the opportunity to speak out about critical problems in the country hosting the forum, as well as the chance to meet and exchange ideas with other activists, journalists, academics and coders from countries all over the world. |
| WURTZ (CG). (FR) Señor Presidente, tras la manifestación del 13 de noviembre en Ginebra, decenas de miles de agricultores volverán a manifestarse el 29 de noviembre en toda Francia y el 3 de diciembre en Bruselas, para presionar a los negociadores del GATT y denunciar la posición comunitaria en el sector agrícola. cola. | WURTZ (CG). (FR) Mr President, following the demonstrations in Geneva on 13 November, tens of thousands of farmers will demonstrate once again throughout France on 29 November and in Brussels on 3 December to put pressure on the GATT negotiators and to speak out against the Community's position in the agricultural sector. |
Búsquedas relacionadas : Manifestarse A Través - Manifestarse A Través - Puede Manifestarse - Puede Manifestarse - Manifestarse A Favor De - Listo Para Manifestarse - Manifestarse En Contra - A - A - Walk-a (a) - A Pie (a) - Ajustarse A (a) - A Desafiar A Aquellos