Translation of "a medida que nos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Medida - traducción :
Keywords : Measure Extent Older

  Examples (External sources, not reviewed)

Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.
We become forgetful as we grow older.
A medida que envejecemos nos volvemos más estables.
As you get older, you become more stable.
A medida que observamos estas tendencias, nos iremos desalentando o nos energizaremos?
As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?
Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
The older we grow, the poorer our memory becomes.
Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
The older we become, the worse our memory gets.
A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
La primera es que los bebés nos están escuchando atentamente tomando estadísticas a medida que nos escuchan hablar, están calculando estadísticas.
The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk they're taking statistics.
Y a medida que nos alejamos el sonido se hace cada vez más débil.
And as we get farther away, the sound gets fainter and fainter.
a medida que nos alejamos la luz de estas galaxias distantes tarda tanto tiempo en llegar que, básicamente, nos remontamos al pasado.
As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past.
A medida que nos acercamos a estas neuronas púrpura vemos que su membrana exterior está salpicada de poros microscópicos.
As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores.
A medida que nos sentimos más cómodos en nuestros ambientes, nuestro modelo se va acercando a nuestra sensación.
As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.
Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
Todas las iniciativas tomadas se revelarán válidas o inútiles a medida que se vayan cumpliendo los plazos que nos señalamos y ello nos permita comprobarlo.
COLAJANNI (GUE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think today we must in a sense draw up a balance sheet of this first period of the Italian Presidency.
A medida que evolucionamos de nuestros antepasados simiescos en la sabana africana lo que nos distinguió fue el cerebro más grande.
As we evolved from our ape like ancestors on the African savanna, what distinguished us was our larger brains.
Y en la medida en que nos mapeamos a nosotros mismos, esta es la aventura más grande en que jamás estaremos.
And in the measure that we map ourselves, this is the single greatest adventure that we'll ever be on.
La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros.
Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
A medida que disminuía, crecía.
As I diminished, I grew.
Esto no es un fax, es... la idea era hacer un bello trabajo a medida que nos adentrabamos en las bibliotecas.
This is not a fax, this is the idea is to do a beautiful job as you're going through these libraries.
Milagrosamente, a medida que hacíamos estas preguntas y empezábamos a prestar atención a la parte alta de la pirámide nos dimos cuenta de que creábamos más fidelidad.
Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty.
A medida que nos acercamos a las conferencias intergubernamentales, debemos seguir unidos y eso significa persuadir al Consejo para que abandone su actitud recalcitrante o vencerla.
Mr Andreotti (Council), Mr Delors (Commission) Mr. D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Goedmakers, Mr Colom i Naval, Mr Delors (Commission), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr Colajanni,
Y a medida que bailábamos y bailábamos, y nos acercábamos a este círculo de mujeres, había hombres, mujeres, niños, todo el mundo está allí.
And as we danced and danced, and we approached this circle of women, men, women, children, everybody was there.
Pero lo que más me preocupa en muchos aspectos es que a medida que nos desvinculamos de la naturaleza, que nos desvinculamos espiritualmente de estos animales, perdemos la esperanza, perdemos esa conexión espiritual, nuestra dignidad, eso que llevamos dentro que nos mantiene conectados al planeta.
But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de link ourselves from nature, as we de link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.
A medida que la tecnología progresa y avanza, muchos suponemos que estos adelantos nos hacen más inteligentes, más listos o más conectados al mundo.
As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world.
No vamos a clavar los frenos a tiempo para parar en 450 ppm así que tenemos que aceptar que nos vamos a exceder y la discusión a medida que avancemos tiene que centrarse en cuánto nos vamos a pasar y en cómo volver a las 350 ppm.
We're not going to put the brakes on in time to stop at 450, so we've got to accept we're going to do an overshoot, and the discussion as we go forward has to focus on how far the overshoot goes and what's the pathway back to 350.
A medida que nos acercamos al cambio de milenio, el paro en masa de los países desarrollados aparece como un fenómeno específicamente europeo.
As we approach the millennium, mass unemployment in the developed nations appears to be a specifically European phenomenon.
Nuestro ponente ha indicado clarísimamente los peligros con que nos enfrentamos en el ejercicio económico de 1991, a medida que nos acercamos al presupuesto de 1992, en relación con el exceso de gastos agrícolas.
This is another regrettable example of the untidy way in which the Commission and Council have prepared the budget this year.
De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe
Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith
De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith
Y Einstein predijo que a medida que nos modernizamos y avanza la tecnología necesitamos más no menos las virtudes legadas con el tiempo por nuestras tradiciones.
And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less.
Por supuesto, la lejanía en su sentido normal, lo que significa que a medida que nos alejamos más y más de un centro urbano, se llega a zonas más remotas.
Of course, remoteness in its normal sense, which means that as you go further and further away from an urban center, you get to remoter areas.
Cómo podemos llegar a tener un mundo donde tengamos tanto bibliotecas y publicaciones en el futuro, de la misma manera como nos beneficiamos a medida que crecimos?
How do we go and have a world where we both have libraries and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?
Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.
Her voice began to rise as she spoke.
A medida que nos acerquemos al 15 de enero, la presión sobre los usuarios de RuNet y las plataformas de medios sociales probablemente se incremente.
As we get closer to January 15, the pressure on RuNet users and social media platforms will likely increase.
Lo importante es que es una medida de conducta clara, los juegos de economía nos dan claves de juego óptimo,
Well, the so what is, that's a really nice behavioral measure, the economic games bring to us notions of optimal play.
Entonces, en la medida que las cosas empeoraron, en la medida en que realmente nos empezamos a odiar, me fui deprimiendo cada vez más en un período de un par de años, tratando de salvar este matrimonio, que inevitablemente no podía ser salvado.
So, as things got worse, as we really began to hate each other, I became progressively depressed over a period of a couple of years, trying to save this marriage, which was inevitably not to be saved.
Recoge humedad a medida que atraviesa el océano.
Picks up moisture as it crosses the ocean.
Vamos a poder ver el cerebro infantil a medida que experimenten emociones, a medida que aprendan a hablar, leer, que resuelvan problemas matemáticos y que tengan una idea.
We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.
Así que nos afecta a todos. A todos nos concierne.
So, we all are being hit. We all are being impacted.
A menudo nos hemos visto sorprendidos por la velocidad de los acontecimientos y, en cierta medida, hemos tenido que ir a remolque del impulso que los protagonistas han dado a sus justas aspiraciones.
Portugal may suffer from aid restrictions from Community funds, especially for agriculture, as a consequence of the failure to increase the EC budget.
Y así, a medida que nos alejamos vemos de forma continua, desde nuestro planeta, todo el camino hacia el reino de las galaxias como vemos aquí viajando a la velocidad de la luz, lo que nos da una idea de lo lejos que estamos.
And so as we move out, we see continuously from our planet all the way out into the realm of galaxies, as we see here, light travel time, giving you a sense of how far away we are.
Así que a medida que uno gira ve colores diferentes.
So as you turn around you're seeing different colors.
Un giro a medida
Europe s Smart Asian Pivot
... y nos ayuda a encontrar niños que puedan participar en el proyecto Prakash.) PS A medida que hago zoom en los ojos de este niño, ustedes verán la causa de su ceguera.
... help us find children who can participate in Project Prakash.) PS So, as I zoom in to the eyes of this child, you will see the cause of his blindness.

 

Búsquedas relacionadas : Medida Que Nos Acercamos - A Medida Que Avanzamos - A Medida Que Seguimos - A Medida Que Entra - A Medida Que Surge - A Medida Que Responden - A Medida Que Aumentan - A Medida Que Iba - A Medida Que Llega - Medida A La Que - A Medida Que Aumentamos - A Medida Que Desarrollamos - A Medida Que Aprendían