Cualquiera de las Partes podrÆ denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .	Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .	Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Para cualquiera de ellos, lo que menos importa es la verdad.	But they are manipulating memories for political ends.
al menos las tres cuartas partes de la población, o	at least three quarters of the population or
1. El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más.	1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
al menos las tres cuartas partes del número de Estados miembros	at least three quarters of the number of Member States.
Pero esto de que subió, qué quiere decir, a menos que hubiera descendido también a las partes más bajas de la tierra	Now this, He ascended, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
Pero esto de que subió, qué quiere decir, a menos que hubiera descendido también a las partes más bajas de la tierra	(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
Cualquiera que tenga cinco o menos dígitos, debe sentarse. Porque ha subestimado.	Anybody with five or less digits, you've got to sit down, because you've underestimated.
No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá.	And it is not allowed unto you to take away aught ye have given them, except the twain fear that they may not observe the bonds of Allah.
No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá.	It is not lawful for you to take back anything you have given them, unless they fear that they cannot maintain God's limits.
No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá.	And it is not lawful for you that ye take from women aught of that which ye have given them except (in the case) when both fear that they may not be able to keep within the limits (imposed by) Allah.
No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá.	And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep within the limits of Allah.
No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá.	It is not lawful for you to take back from women what you have given them unless you are afraid of not being able to observe God's law.
No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá.	It is not lawful for you to take away anything of what you have given your wives, unless both fear that they would not be able to observe the bounds set by God.
No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá.	It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.
Cualquiera de las Partes podrá dejar de facilitar información de conformidad con el presente Acuerdo a la otra Parte cuando esta lo incumpla .	Each Party may cease to provide information in accordance with this Agreement to the other Party in the event of the latter 's breach of this Agreement .
Dicho recurso de casación podrÆ interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas .	Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.	Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
43. Condena todo tipo de trata de mujeres por cualquiera de las partes en Kosovo, y exhorta a las autoridades locales y a la Misión a que adopten todas las medidas necesarias para prevenirla y reprimirla	43. Condemns all trafficking in women by any party in Kosovo, and calls upon the local authorities and the Mission to take all steps necessary to prevent and stop it
Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o exceptuar o modificar los efectos de cualquiera de sus disposiciones.	The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Cualquiera de las Partes podrá , por causa justificada , limitar expresamente el uso de la información facilitada en virtud del presente Acuerdo .	Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement .
Las partes de la directiva propuesta que afectan a la SEPA ( principalmente los títulos III y IV ) parecen menos polémicas que el título II .	Harmonisation of the legal framework for payments is therefore important , as it will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA . The SEPA relevant parts of the proposed directive ( largely Titles III and IV ) appear to be less controversial than Title II .
Coge cualquiera de las manzanas.	Take either of the apples.
Cumplir cualquiera de las siguientes	Match any of the following
Estos errores serían menos si las escuelas, las empresas y el gobierno se concentraran en las partes de la cognición que las pruebas de inteligencia olvidan.	They would be reduced if schools, businesses, and government focused on the parts of cognition that intelligence tests miss. 160
2 ) CONSULTA A LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO Consulta a las partes interesadas	2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
Por eso no sorprende que haya habido tan poca inflación (de hecho, menos que en cualquiera de las décadas transcurridas desde el final de la Segunda Guerra Mundial).	So it is not surprising that inflation has remained so moderate indeed, lower than in any decade since the end of World War II.
6. La comisión aprobará su informe por mayoría, a menos que sea una comisión unipersonal, y lo presentará a las partes en la controversia, exponiendo en él sus conclusiones y sus recomendaciones, que las partes en la controversia considerarán de buena fe.	6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Convenio, mediante notificación escrita al Depositario, transcurridos tres años a partir de la fecha en que el Convenio haya entrado en vigor para esa Parte.	At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Si se revisa cualquiera de los atributos de las observaciones , a menos que el BCN aporte el valor de atributo correspondiente , se sustituirán los valores existentes por los valores por defecto .	If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
1. Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para considerar penalmente responsable por lo menos	1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least
12. Insta a todas las partes afganas a que	12. Calls upon all Afghan parties
9. Insta a todas las partes afganas a que	9. Urges all the Afghan parties
Ayuda a cualquiera que lo necesite.	Give help to anyone who needs it.
Elecciones en Israel Somos nosotros o ellos , Cualquiera menos Bibi y todo lo que hay en el medio	Israel s Elections It s Us or Them , Anyone but Bibi and Everything in Between Global Voices
Y educamos a nuestros hijos, tenemos menos hijos, básicamente buenas noticias por todas partes.	And we are educating our kids, having fewer kids, basically good news all around.
Coincidir con cualquiera de las siguientes condiciones	Match Any of the following conditions
Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes.	Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one.
Quiero indicar a los compañeros presentes en el hemiciclo que el Sr. Landa es el menos indicado, sin duda, para efectuar cualquiera de dichas observaciones.	However that may be, none of these things are working.
2. Las partes tratarán de ponerse de acuerdo para designar al conciliador o los conciliadores, a menos que se haya convenido en un procedimiento diferente para su designación.	2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
Es probable que todo acto que se haga con relación a esta nación no reconocida tenga un impacto en la legitimación de los reclamos de cualquiera de las partes, así que definitivamente pasa cuando se le examina para notoriedad a largo plazo.	Any act that's done towards this non recognized nation is likely to have an impact on the legitimacy of either side's claims, so it definitely passes when examined for long term notability.
9. Condena enérgicamente el hecho de que el apoyo militar extranjero a las partes afganas se haya mantenido sin interrupción a lo largo del 2000, y exhorta a todos los Estados a que se abstengan estrictamente de toda injerencia externa y a que pongan fin de inmediato al suministro de armas, municiones, equipo militar, entrenamiento y apoyo militar de otro tipo a cualquiera de las partes en el conflicto del Afganistán	9. Strongly condemns the fact that foreign military support to the Afghan parties continued unabated through 2000, and calls upon all States to refrain strictly from any outside interference and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, training or any other military support to all parties to the conflict in Afghanistan
Porque cualquiera que hace estas cosas, cualquiera que hace injusticia, es una abominación a Jehovah tu Dios	For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
Porque cualquiera que hace estas cosas, cualquiera que hace injusticia, es una abominación a Jehovah tu Dios	For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

Búsquedas relacionadas : A Menos Que Cualquiera - Que Cualquiera De Las Partes - Cualquiera De Las Partes - Cualquiera De Las Partes - Cualquiera De Las Partes - Cualquiera De Las Partes - Cualquiera De Las Partes - Cualquiera De Las Partes - Impedirá Que Cualquiera De Las Partes - De Cualquiera De Las Partes - De Cualquiera De Las Partes - De Cualquiera De Las Partes - Si Cualquiera De Las Partes - Por Cualquiera De Las Partes

Muestra esta página en español