Solicitar datos de acceso siempre que se requiera.	Prompt for login information whenever it is required.
los Estados miembros contribuirán a las inversiones que requiera el desarrollo progresivo de estos países y territorios	Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories
Con esto no quiero decir que el ascenso de Asia no requiera ajustes.	This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments.
En caso de que requiera más información, por favor, no dude en hacérmelo saber.	Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
En cambio, necesitamos una densidad media que alcance un nivel que no requiera conducir tanto, etc.	What we need instead is an average density that rises to a level where we don't drive as much and so on.
Y cambiar esa realidad probablemente requiera de la ayuda de Estados Unidos.	And changing that will likely require assistance from the US.
Tal vez dependiendo de qué tan maduro esté el producto cultivado se requiera más o menos agua, o más o menos fertilizantes, o los sensores pueden identificar si el cultivo está siendo atacado por alguna plaga para activar el suministro automático de insecticida.	Maybe relying on how mature the cultivated product is, it will need more or less water, or more or less fertilizer, or the sensors might be able to identify if the crop has been attacked by some plague to activate an automatic supply of insecticide.
El usuario puede entonces elegir enseñar esta información cuando la situación lo requiera.	The user can then choose to show this information when the situation requires .
A su vez , esto puede implicar que el BCE requiera estadísticas comparables , frecuentes y puntuales con respecto a estos subsectores para poder seguir realizando sus funciones .	In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks .
Las cosas que me interesan cuando estoy trabajando son la estructura visual, la sorpresa, y todo lo que requiera imaginarse cosas.	The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out.
Vamos a salir a menos que llueva.	Let's go out unless it rains.
A mí me sería muy útil para mi trabajo un equivalente de tal dispositivo, pero que no requiera contacto para que los cuadros por segundo sean más.	In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.
Por consiguiente , es necesario definir los modelos y procedimientos que deben seguir los BCN para presentar al BCE la información que requiera para llevar a cabo dicha tarea .	It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information it requires to fulfil the said task .
El Consejo decidirÆ por unanimidad cuando el acuerdo se refiera a una cuestión en la que se requiera la unanimidad para la adopción de decisiones internas .	The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions .
No tienes que ir a menos que quieras.	You don't have to go unless you want to.
Nada pasa a menos que hagas que pase.	Nothing happens unless you make it happen.
Hay un periodo de gracia de cinco segundos después de que comience a funcionar el salvapantallas y hasta que se requiera una contraseña, incluso aunque Contraseña requerida esté seleccionado.	There is a five second grace period after the screen saver begins before a password is required even if Require password is checked.
A menos que cambie, se verá sobrepasado.	Unless it changes, it will be overtaken.
Yo también voy, a menos que llueva.	Unless it rains, I will go, too.
Creo que echo de menos a Tom.	I kind of miss Tom.
No te quiero menos que a ella.	I don't love you any less than I do her.
Cuando la situación en un tercer país requiera que la Unión preste ayuda financiera urgente, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las decisiones europeas necesarias.	When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Hay tunecinos que quieren menos derechos, menos libertad y menos democracia para luchar contra los que se oponen a la libertad y la democracia	There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy
3. Toda referencia que se haga en la presente Convención a Estado Contratante o Estados Contratantes será igualmente aplicable a una organización regional de integración económica, siempre que el contexto así lo requiera.	3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
Marque esta opción para asignar el puerto de red automáticamente. Esto se recomienda a no ser que su configuración de red requiera que use un puerto fijo, por ejemplo debido a un cortafuegos.	Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
Lo que esta imagen nos sugiere es que tenemos un cambio radical en la forma en que la producción e intercambio de información es capitalizada. No es que sea menos intensiva en capital que requiera menos dinero sino que la propiedad de este capital, la forma en que la capitalización sucede, se distribuye radicalmente. Cada uno de nosotros, en estas economías avanzadas, tiene una de estas, o algo similar una computadora.	What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way information production and exchange is capitalized. Not that it's become less capital intensive that there's less money that's required but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens, is radically distributed. Each of us, in these advanced economies, has one of these, or something rather like it a computer.
La información se muestra en un navegador basado en un sistema de PC ( SWIFT Alliance WebStation u otra interfaz que requiera SWIFT ) .	The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Dijo que sin duda el consejo sabrá elegir al mejor o a la mejor dirigente que requiera Acción Nacional para los siguientes tres años, de ahí que entregará la estafeta a quien el consejo determine.	He said that without any doubt that the council will know how to choose the best leader than the National Action would require for the next three years, for that reason he will give the office to whom the council chooses.
Cuando se requiera un tratamiento especial para las observaciones específicas , se puede usar el atributo de CONFIDENCIALIDAD DE LA OBSERVACIÓN ( véase a continuación ) .	When special treatment for specific observations is needed , the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used ( see below ) .
Cuando se requiera un tratamiento especial para las observaciones específicas , se puede usar el atributo de confidencialidad de la observación ( véase a continuación ) .	When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Cuando se requiera un tratamiento especial para las observaciones específicas , se podrá utilizar el atributo de confidencialidad de la observación ( véase a continuación ) .	When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Él no hablaba a menos que le hablaran.	He did not speak unless spoken to.
Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.	Eighteenth century, unless it's a forgery.
A nivel nacional existen ya comisiones u organismos como los mencionados, además de que toda persona que lo requiera puede acudir a la legislación comunitaria. Esta, por lo demás, prima sobre las legislaciones nacionales.	There are committees at the national level to deal with the various matters, and when Community legislation comes into being, which must be implemented at the national level as well, the possibility for such recourse will exist.
A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.	Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
No lo haré a menos que quieras que lo haga.	I won't do that unless you want me to.
a) Proporcione al Comité Especial todas las facilidades necesarias, incluidas las que éste requiera para visitar los territorios ocupados, a fin de que pueda investigar las políticas y prácticas israelíes a que se hace referencia en la presente resolución	(a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution
Y Windows 7 tiene que ser menos, mucho menos, que Vista.	And Windows 7 should be less, much less than Vista.
Y lo demás que se requiera para la casa de tu Dios, y que te corresponda dar, dalo de la casa de los tesoros del rey	Whatever more shall be needful for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
Y lo demás que se requiera para la casa de tu Dios, y que te corresponda dar, dalo de la casa de los tesoros del rey	And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.	Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
aplique los actos jurídicos del Consejo de Gobierno para los que , de conformidad con el artículo 12.1 , se requiera la contribución del Consejo General	implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required
La nuestra es una cultura propensa a la palabrería. Tendemos a hacer las cosas en el último momento rechazamos cualquier idea nueva que requiera esfuerzo, y somos reacios a tomar medidas que no se centren en el placer.	Ours is a culture that is prone to last minute preparation to shutting down any new idea that requires hard work to talk, talk and more talk and a reluctant to take action that isn t centred around pleasure.
a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
Él no habla a menos que se lo pidan.	He does not speak unless he is asked to.

Búsquedas relacionadas : Que Requiera La - Protección Que Requiera - Que, A Menos - Poco Probable Que Requiera - Que Requiera La Ejecución - Lo Requiera - A Menos Que Piense - A Menos Que Pruebe - A Menos Que Llueva - A Menos Que Oír - A Menos Que Sepa - A Menos Que Necesite - A Menos Que Expresamente - A Menos Que Fuera

Muestra esta página en español