Translation of "a no ser que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Me da que va a ser que no. | I might not do that. |
| La búsqueda inversa no funcionará a no ser que | Inverse search cannot work unless |
| Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros. | They thought they would not be returned to Us. |
| Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros. | They thought that they would never return to Us. |
| No creo que vaya a ser tan fácil. | I don't think it'll be that easy. |
| No creo que vaya a ser tan duro. | I think it's not gonna be that hard. |
| Creo que no va a ser tan difícil. | I think it's not gonna be that hard. |
| El presidente no puede ser elegido a no ser que obtenga más del 50 de los votos. | The president can't be elected unless he or she secures more than 50 of the votes. |
| No hay paz posible, a no ser que el Gobierno palestino pase a ser el dueño de su propia casa | No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house |
| No hagas música, no vas a ser músico no hagas arte, no vas a ser un artista. | Don't do music, you're not going to be a musician don't do art, you won't be an artist. |
| No sobreviviremos como país, a no ser que cambiemos de dirección. | We won't make it as a country unless we can turn this thing around. |
| Pero no creo que eso vaya a ser inmediato. | But I don't think that that's immediate. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The unbelievers claim that they will not be raised again. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The disbelievers alleged that they will surely not be raised again proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Surely yes, why not? |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The unbelievers assert that they will never be raised up. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The disbelievers pretend that they will never be resurrected (for the Account). |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | Those who disbelieve claim that they will not be resurrected. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The unbelievers have vehemently contended that they shall not be raised to life. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | Those who disbelieve assert that they will not be raised again. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The faithless claim that they will not be resurrected. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The unbelievers think that they will never be raised up. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The disbelievers have thought that they would never be resurrected (Muhammad). |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | Those who disbelieve think that they shall never be raised. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | Those who deny the truth claim that they will never be raised up again. |
| Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. | The Unbelievers think that they will not be raised up (for Judgment). |
| Le veré, a no ser que venga demasiado tarde. | I'll see him if he doesn't come too late. |
| No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| De hecho pienso que ser una chica es tan poderoso que hemos tenido que entrenar a todos a no ser eso. | I actually think that being a girl is so powerful that we've had to train everyone not to be that. |
| El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz. | Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. |
| Esperábamos ser chistosos, pero no sabíamos que iba a ser una portada, y no sabíamos que esa imagen, en el momento que éso sucedió, iba a ser algo tan maravilloso para tanta gente. | We hoped we'd be funny, but we didn't know it would be a cover, and we didn't know that that image, at the moment that it happened, would be something that would be so wonderful for a lot of people. |
| No tendremos éxito a no ser que demos el siguiente gran paso. | We won't have succeeded unless we take that next big step. |
| Ser consumidor no es lo mismo que ser ciudadano. | Consumers are different than citizens. |
| JU No, tiene que ser para cada ser humano. | JU No, it has to be for every human being. |
| Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor, a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea. | I came from the Bronx. I was taught not to be a loser, not to be somebody who just gives up in a fight. |
| No va a ser fácil. | It won't be easy. |
| No van a ser inteligentes. | They're not going to be smart. |
| No va a ser sencillo. | It's going to be difficult. |
| y no va a ser mía después de que muera. | It's not going to be mine after I die. |
| A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio. | Although he may be clever, he is not wise. |
| Y pienso que no va a ser en 1,000 años. | And I think this isn't 1,000 years out. |
| Porque resultó ser que no somos adictos a la televisión. | Because it turned out we're not really couch potatoes. |
| Pero no sabía que iba a ser así de difícil. | But I didn t know it was going to be this difficult. |
| No tenía que ser así. | It never had to be this way. |
