Translation of "a no ser que debido a la" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debido - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Debido a la incertidumbre resultante, nadie se arriesga a ser creativo. | Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative. |
| Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios. | Many employees had to be laid off due to budget cutbacks. |
| El documento no puede ser guardado debido a que la codificación seleccionada no puede codificar todos los caracteres unicode que contiene. | The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it. |
| Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído. | Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. |
| Algunos nombres de archivos tuvieron que ser modificados debido a limitaciones de mkisofs | Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs |
| Si se produce un cuelgue, kde no guardará rastro puesto que el problema puede ser debido a un retraso en la comprobación. | In the event of a crash, kde will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan. |
| El rompecabezas no puede ser creado falló el corte debido a problemas indeterminados. The application's name | Puzzle cannot be created Slicing failed because of undetermined problems. |
| Los dos valores también pueden ser diferentes debido a la distinta periodicidad de valoración . | The two values can also differ due to different valuation periodicity . |
| Atropisomerismo, debido a la rotación restringida sobre un enlace una molécula puede ser quiral. | Atropisomerism due to restricted rotation about a bond, a molecule can become chiral. |
| No se puede utilizar TLS debido a que la librería Qt no lo soporta. | Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it. |
| Y debido a que los miembros del Consejo de Gobierno y la Junta Ejecutiva disfrutan de inmunidad frente a acciones legales penales, la mala conducta no puede ser castigada. | And, because Governing Council and Executive Board members enjoy immunity from criminal prosecution, misbehavior cannot be punished. |
| Debido al cronograma no lineal de producción, esos puntos accidentalmente pueden ser vistos en la escena en donde McClane lleva a Farrell a Bowman. | Due to the film's non linear production schedule, these stitches can accidentally be seen in the scene where McClane first delivers Farrell to Bowman. |
| Esto puede ser debido a una actualización del sistema que cambió el conjunto de caracteres locales. | This may be caused by a system update which changed the local character set. |
| La búsqueda inversa no funcionará a no ser que | Inverse search cannot work unless |
| La causa resultó ser el agotamiento de combustible debido a varios intentos de aterrizaje de la aeronave. | The cause was found to be fuel exhaustion due to several attempts to land the aircraft. |
| Un masajeador prostático debe ser usado con cuidado debido a la sensibilidad de la región recto próstata. | A prostate massager should be used with care because of the sensitivity of the prostate. |
| Debido al aumento de población y a la mayor modernización, las celebraciones son totalmente distintas a cómo solían ser. | Due to the increasing population and modernization, the celebrations are completely different from the past. |
| No pueden volver a Yemen debido a la Zona prohibida para vuelos. | Yhey can't go back to Yemen due to the No Fly Zone. |
| El señor White dijo que debido a la convención, no había habitaciones disponibles. | Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. |
| Tales compuestos son seguros debido a que no son radioactivos. | Such compounds are safe because they are non radioactive. |
| No por decir que no ha debido hacerlo, sino que tenemos que mejorar en responder a las preguntas que deben ser consideradas cuando pensamos en consecuencias y respuestas. | Not to say that it shouldn't have, but that we have to get better at answering the questions that need to be considered when we think about consequences and responses. |
| Debido a la nueva realidad económica en Moldova y la gerencia del estado, Bălţi Leadoveni no puede jactarse para ser un aeropuerto ocupado. | Because of the current economic reality in Moldova and state management, Bălți International Airport cannot boast to be a busy airport. |
| Salvar a Grecia siempre iba a ser difícil, debido a sus anteriores excesos fiscales y su economía débil. | Saving Greece was always going to be difficult, given its previous fiscal excesses and weak economy. |
| Debido a estas coincidencias, muchos elementos del episodio se cambiaron para que no sea tan fuerte, debido a los recientes suicidios. | Because of these coincidences, several elements of the episode were changed so that it would be more sensitive in the wake of the suicides. |
| Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve. | The trains weren't running due to the snowfall. |
| Debido a la evidencia fragmentaria su clasificación no es clara. | Because of this fragmentary knowledge their placement is not clear. |
| Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos. | Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. |
| Esta es una entrada de datos binarios. No puede ser editada debido a que su formato es desconocido y específico de alguna aplicación. | This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific. |
| Debido al espesamiento de la capa corchosa, esas células mueren debido a no recibir agua ni nutrientes. | Due to the thickening cork layer these cells die because they do not receive water and nutrients. |
| Los dos valores solamente pueden ser diferentes debido a una periodicidad distinta de valoración . | The two values can only differ due to different valuation periodicity . |
| konqueror tarda mucho tiempo para cargar páginas web, A qué puede ser debido ésto? | konqueror is taking a really long time to load webpages, what could cause this? |
| Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado. | He failed in the examination because he had not studied. |
| Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos. | Because Tom admitted he had taken bribes, he didn't get reelected. |
| Y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad | We see that they were not able to enter in because of unbelief. |
| Y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad | So we see that they could not enter in because of unbelief. |
| Desde luego, esto no deja de ser razonable, debido a la importancia de los dos países para determinar el futuro de Asia oriental. | Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future. |
| No se ha podido encontrar ningún grupo de trabajo en su red local. Ésto puede ser debido a la existencia de un cortafuegos. | Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall. |
| Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa. | We were told that, due to the snow, we may go home. |
| Parece que esa puede ser la razón por la que algunos generadores de energía fueron considerados fuera de servicio debido a (aparentes) fallos técnicos. | It seems that this may be the reason why some power generators were deemed out of service due to (apparent) technical failures. |
| Debido a la escasa visibilidad? | Due to poor visibility? |
| Existe el riesgo de que, debido a tentadoras políticas que complacen temporalmente, el repunte económico de este año podría llegar a ser contraproducente. | There is a risk that, by tempting policy complacency, this year s economic upturn could end up being counterproductive. |
| El hombre de la característica calva había contratado a un chofer, debido a que todavía no conocía la ciudad. | The man with the striking bald head was still needing a chauffeur, as the town was still unknown to him. |
| A la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer | Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death. |
| A la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer | And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death |
Búsquedas relacionadas : Debido A Que No - Debido A Ser - Debido A Que - Debido A Que - Debido A Que - Que, Debido A - Debido A Que - Debido A Que - Debido A Que - A No Ser Que - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A