La creencia en los milagros es popular.	Belief in miracles is popular.
Y por qué una buena intimidad no garantiza buen sexo, contrario a la creencia popular?	And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief?
A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.	In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
En contra de la creencia popular esto no otorga un derecho por ley de hablar en el Speakers' Corner.	Contrary to popular belief, it does not confer a statutory basis for the right to speak at Speakers' Corner.
A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.	Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir Jesús para que el alma vuelva a su cuerpo.	In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say Jesus for the soul to return to the body.
La creencia es la muerte de la inteligencia.	Belief is the death of intelligence.
Por eso hoy quiero hablar de la creencia.	So what I want to talk about today is belief.
Esta fuerza proviene de una firme creencia en su causa, sostiene Nour, quien se dirigió a los autores diciendo A pesar de ser capaces de cometer tales crímenes horribles ustedes son débiles.	This strength stems from a firm belief in their cause, says Nour, who addressed the perpetrators saying Despite being capable of committing such horrid crimes, you are weak.
En consecuencia, a pesar del compromiso manifiesto del gobierno de liberalizar la cuenta de capital, el Banco Popular de China todavía tiene que hacer un progreso visible.	So, despite the government s stated commitment to liberalize the capital account, the PBOC has yet to make observable progress.
Por estas razones Clinton, a pesar de su campaña deslucida y la percepción popular sobre su inautenticidad, o derechamente sobre su volubilidad, probablemente acabe logrando la nominación.	So Clinton, despite her so far lackluster campaign, and despite a popular perception of inauthenticity, even outright shiftiness, will probably hang on to her party and scrape through in the end.
Contra lo que dicta la creencia popular, Netanyahu no es simplemente un político cínico en busca de una agenda que desvíe la atención de los crecientes problemas internos y del conflicto con Palestina.	Contrary to popular belief, he is not just a cynical politician in search of an agenda to deflect attention away from growing domestic problems and the conflict with Palestine.
pero la creencia no se puede medir.	But belief is not measurable.
Cuál es la causa? Cuál es la creencia?	What's your cause? What's your belief?
(La única excepción fue el extremadamente popular y prestigioso Kofi Annan quien, a pesar de haber sucedido a otro africano después de un mandato, fue elegido por dos períodos consecutivos).	(The only exception was the extremely popular and well regarded Kofi Annan, who, despite having succeeded another African after one term, was selected for two consecutive terms.)
Esto añadido la creencia de que podía sobresalir en Europa.	This added to the belief that he could excel in Europe.
A pesar de una desaceleración significativa, el Banco Popular de China se ha resistido a aplicar recortes generalizados en las tasas de interés o en los requisitos de reservas.	Despite a significant slowdown, the People s Bank of China has resisted across the board cuts in interest rates or reserve requirements.
Por el contrario, quienes gobiernan según una creencia compartida no pueden permitirse negociar, ya que eso minaría la propia creencia.	By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
y la menos popular se volvió la más popular.	And the least popular became the most popular.
No demanda creencia o fe.	It does not demand belief or faith.
Tal vez, al contrario de la creencia popular, el apego político de los países a Europa a través del euro sigue siendo muy fuerte, incluso cuando, como ocurre en el caso de Grecia, la población ha sufrido penurias sin precedentes desde que se unió a la unión monetaria.	Perhaps, contrary to popular belief, countries political attachment to Europe via the euro remains very strong, even where, as in Greece, people have endured unprecedented hardship since joining the monetary union.
Contrariamente a la creencia generalizada, la cuestión no tiene que ver con la mera doctrina.	Contrary to conventional wisdom, the issue is not one of pure doctrine.
Ahora la versión más popular se volvió la menos popular	Now the most popular option became the least popular.
La creencia tecnocrática en modelos ideales es inherentemente utópica.	The technocratic belief in ideal models is inherently utopian.
La masonería es una creencia en un poder superior.	Freemasonry is a belief in a higher power.
Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.	He arrived on time in spite of the rain.
Vino a pesar de la gran nevada.	He came, despite the heavy snowfall.
China aún se ciñe a la creencia de Mao Zedong el poder nace de la boca de un fusil .	China still hews to Mao Zedong s belief that power grows out of the barrel of a gun.
Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.	In spite of the rain, we went to picnic.
La religión ha pasado de ser una creencia en la fe y el misterio a ser una certeza.	Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.
No obstante, a pesar de la imagen popular del típico armenio como un exitoso hombre de negocios, a finales del siglo XIX el 80 por ciento de los armenios de Rusia siguen siendo campesinos que trabajan la tierra.	Nevertheless, in spite of the popular image of the typical Armenian as a successful businessman, at the end of the 19th century 80 per cent of Russian Armenians were still peasants working the land.
une todo esto con el poder de las expectativas y de la creencia.	It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.
Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.	This saying became popular overnight.
Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad.	He attended the meeting in spite of illness.
La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.	The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
Era una creencia intuitiva que estaba incorrecta.	It was an intuitive, strong held belief that was wrong.
La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.	The girl went to school in spite of her illness.
y a lo que pensamos que estamos experimentando la creencia respecto de su esencia afecta el grado de dolor.	And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.
Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.	The children went to school in spite of the rain.
Esta creencia se mantuvo porque convenía a los dos partidos políticos principales.	This belief has suited the two main political parties.
A pesar del descenso global, los vendedores indican un aumento del 1 350 por ciento en la venta de papirosy, un cigarillo ruso barato y sin filtro, que fue muy popular en la Unión Soviética.	Despite the overall decline, however, vendors reported a 1,350 percent rise in the sale of papirosy a cheap, filterless Russian cigarette that was especially popular in the Soviet Union.
Ejecutar a pesar de todo	Run Nevertheless
Guardar a pesar de todo	Save Nevertheless
Cerrar a pesar de todo	Close Nevertheless
Usarla a pesar de ello	Use Anyway

Búsquedas relacionadas : Creencia Popular - Creencia Popular - Creencia Popular - La Creencia Popular Dice - Contrariamente A La Creencia - Aficionado A La Creencia - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - Creencia

Muestra esta página en español