Translation of "a pesar de la oposición" to English language:
Dictionary Spanish-English
Oposición - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El ministro respondió, proclamando la victoria como histórica , a pesar del llamamiento a boicot de la oposición | The minister responded, proclaiming that the victory was historic despite the opposition's calls for boycott |
| Los avances en materia de derechos humanos se han logrado a pesar de la oposición oficial. | Human rights advances have been made despite official opposition. |
| A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto. | Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project. |
| Febrero A pesar de las protestas en contra del gobierno y la campaña de boicot de la oposición, Tailandia logró llevar a cabo una elección pacífica . | February Despite the anti government rallies and the boycott campaign of the opposition, Thailand was able to conduct a peaceful election. |
| A pesar de las discrepancias partidistas, la oposición no se resistirá al nombramiento de alguien que tiene visión y conocimientos administrativos para actuar decisivamente. | Despite partisan bickering, the opposition will not resist the appointment of someone with both the vision and the administrative skills to act boldly. |
| Tanto el gobierno como la oposición deberían mantener la vista firme en Europa, a pesar de los obstáculos que la Unión Europea opuso a Turquía durante las negociaciones de ingreso. | Both government and opposition should remain steadfastly focused on Europe, despite the obstacles that the European Union has placed in Turkey s way during membership negotiations. |
| A pesar de la oposición de directores rivales, fue elegido presidente de la sociedad rusa de cineastas y ha dirigido el Festival de Cine de Moscú desde el 2000. | Despite much opposition from rival directors, he was elected the President of the Russian Society of Cinematographists and has managed the Moscow Film Festival since 2000. |
| Ahora Yanukóvich intenta revertir los avances democráticos en su país, pero se le está haciendo difícil, a pesar de haber arrestado a muchos de los líderes de la oposición. | Now Yanukovych is trying to reverse the country s democratic gains, but he is finding it difficult, despite imprisoning many opposition leaders. |
| Con una baja participación electoral, la Liga Awami y el gobierno de coalición fueron reelectos a pesar de las manifestaciones violentas que llevó a cabo la oposición con el fin de interrumpir la votación. | With low voter turnout, the incumbent Awami League and its coalition government were elected, despite violent protests by the opposition in an attempt to disrupt the voting. |
| Hallgrímsson pasó a ser líder de la oposición. | Hallgrímsson was leader of the opposition. |
| Las negociaciones están fracasando por varias razones, empezando por la continua colonización israelí de los territorios ocupados en 1967, a pesar de la oposición de la comunidad internacional, incluidos los Estados Unidos. | The negotiations are failing for several reasons, beginning with Israel s continued colonization of lands occupied in 1967, despite opposition from the international community, including the US. |
| Las normas que hacen referencia a frutas y verduras en la UE, a pesar de la oposición de algunos estados, se han suavizado sobre la base de que la directiva existente conlleva un desperdicio de comestibles. | Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives. |
| A la vez, a pesar de la oposición hablada, hay llamadas de que todo Japón debe cambiar basándose en los esfuerzos pioneros de Setagaya y Shibuya para reconocer las relaciones de parejas del mismo sexo. | At the same time, despite vocal opposition, there are calls that all of Japan should change based on Setagaya and Shibuya's pioneering efforts to recognize same sex partnerships. |
| Ese dictador amordaza a los partidos de la oposición. | That dictator gags the opposition parties. |
| Grecia y los límites de la oposición a la austeridad | Greece and the Limits of Anti Austerity |
| A pesar de la lluvia, alrededor de 10.000 malasios se unieron a una manifestación en la capital Kuala Lumpur para pedir la liberación del líder de la oposición Anwar Ibrahim y la dimisión del Primer Ministro Najib Razak. | Despite rain, around 10,000 Malaysians joined a rally in the capital Kuala Lumpur to call for the release of opposition leader Anwar Ibrahim and for the resignation of Prime Minister Najib Razak. |
| Diferentes matices de la oposición | Different shades of opposition |
| Es la abundancia, en oposición a la escasez. | It is abundance, as opposed to scarcity. |
| Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición. | His words excited everyone, even the opposition. |
| A pesar de la oposición local, la canciller alemana Angela Merkel decidió comprometerse a mantener a Grecia en la zona del euro, porque se consideró que el riesgo de que una salida griega precipitaría la desintegración de la unión monetaria era demasiado elevado. | Despite domestic opposition, German Chancellor Angela Merkel decided to commit to keeping Greece in the eurozone, because the risk that a Greek exit would precipitate the monetary union s disintegration was deemed too great. |
| Llegó a tiempo a pesar de la lluvia. | He arrived on time in spite of the rain. |
| Varias delegaciones expresaron su oposición a la propuesta . | A number of delegations expressed their opposition to the proposal . |
| La oposición de Lukashenko 110 0 | Lukashenko Opposition 110 0 |
| Vino a pesar de la gran nevada. | He came, despite the heavy snowfall. |
| ii) Las restricciones impuestas a la libertad política, a pesar de que en marzo de 2000 la Ley de Asociaciones Políticas de 1998 fue reemplazada por la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos y de la mayor actividad de algunos partidos de oposición | (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties |
| La oposición fue feroz. | Opposition was fierce. |
| Fuimos de picnic a pesar de la lluvia. | In spite of the rain, we went to picnic. |
| Según el candidato de la oposición de las elecciones presidenciales de 2006 es deseable mantener esta situación, a pesar de que el régimen teme permitir la entrada de tan siquiera un opositor en ese parlamento sin peso . | According to the opposition candidate of the presidential election of 2006, this dialogue needs to be maintained in spite of the fact that the power has got afraid of allowing even one opposition member to enter the parliament of no weight . |
| Incluso antes de que el partido de Navalny perdiera su registro, Yekaterina Vinokurova, una columnista de Znak.com, señaló que la oposición rusa no ha logrado fusionarse, a pesar de la convocatoria que significó el asesinato de Nemtsov. | Even before Navalny's party lost its registration, Yekaterina Vinokurova, a columnist for Znak.com, argued that Russia's opposition has failed to coalesce, despite the clarion call of Nemtsov's murder. |
| El líder de la oposición ha llevado el asunto a tribunales. | The opposition leader has taken the matter to court. |
| El principal candidato de la oposición a la presidencia de Nigeria, Muhammad Buhari. | The main opposition candidate for Nigeria's presidential election Muhammad Buhari. |
| Es decir el objetivo principal de los ataques rusos es debilitar a toda la oposición, incluida la oposición democrática que combate al régimen de Assad. | This means that the primary objective of the Russian attacks is to weaken the entire opposition, including the democratic opposition, fighting the Assad regime. |
| Un aval del parlamento ucraniano (a pesar de la intensa oposición internacional) a una solución cuyo primer proponente fue Putin, a saber, autonomía para las regiones separatistas prorrusas, es exactamente el tipo de concesión que se necesita para restaurar la paz. | The Ukrainian parliament s endorsement, despite strong international opposition, of autonomy for the pro Russia separatist regions a solution initially proposed by Putin is exactly the kind of concession that is needed to restore peace. |
| Obama no es ajeno a la presión (y a la oposición) de grupos de intereses. | Obama is no stranger to pressure and opposition from interest groups. |
| Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad. | He attended the meeting in spite of illness. |
| Oposición | Opposition |
| Las políticas brutales de los halcones egipcios también transformaron a la oposición. | The brutal policies of Egypt s hawks have also transformed the opposition. |
| A falta de oposición, el Consejo Europeo podrá adoptar la citada decisión. | In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision. |
| La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma. | The girl went to school in spite of her illness. |
| Kim Roberts en su blog Bajan Beauty señalaba que las personas que eligen llevar este tipo de peinado deberían prepararse para encontrar cierta oposición, y a pesar de eso ser fieles a si mismas | Kim Roberts at Bajan Beauty Blogger argued that people who choose to go natural should be prepared to face some opposition but still be true to themselves |
| Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia. | The children went to school in spite of the rain. |
| Ejecutar a pesar de todo | Run Nevertheless |
| Guardar a pesar de todo | Save Nevertheless |
| Cerrar a pesar de todo | Close Nevertheless |
| Usarla a pesar de ello | Use Anyway |
Búsquedas relacionadas : A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - Oposición A La Patente - Abierto A La Oposición - Oposición A La Inmigración - Oposición A La Espera - En Oposición A - En Oposición A - Su Oposición A
