Translation of "a pesar de muchos esfuerzos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Esfuerzos - traducción : Muchos - traducción : Muchos - traducción : Muchos - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

A pesar de los esfuerzos dedicados de muchos profesionales, la respuesta a la crisis del hambre sigue siendo totalmente inadecuada.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.
A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
With all his efforts, he couldn't succeed.
A pesar de todos sus esfuerzos, reprobó el examen.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
Despite our efforts, we failed after all.
No evito quererlo a pesar de sus muchos defectos.
I cannot help liking him in spite of his many faults.
A pesar de todos nuestros esfuerzos, las cosas no se han mejorado.
For all our efforts, things have not turned out better.
A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
With all his efforts, he failed the test.
Igualmente, la recuperación de Japón es frágil a pesar de los intensos esfuerzos del gobierno.
Similarly, Japan s recovery remains fragile, despite strong efforts by the government.
A pesar de estos esfuerzos, sin embargo, el suroeste de Níger permanece aislado y vulnerable.
Despite these efforts, however, Niger's southwest remains isolated and vulnerable.
A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
Though they're twins, they don't have many interests in common.
A pesar de todos sus esfuerzos, todavía no está seguro que su plan será aprobado.
Despite all their efforts, it is not yet certain that their plan will get the green light.
La inundación ha inspirado a muchos malasios a ayudar en los esfuerzos de rescate.
The flood has inspired many Malaysians to help in the relief effort.
A pesar de los mejores esfuerzos recientes del New York Times y Vanity Fair, no son hermanos.
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers.
Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
He used to try very hard to get straight As.
Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
I used to try really hard to get straight As.
A pesar de sus mejores esfuerzos, los cultivos transgénicos son la innovación agraria de más rápido éxito de la historia.
Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history.
A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
A pesar de todo, sirvió en muchos países como introducción al cine chino (especialmente al género Wuxia).
It provided an introduction to Chinese cinema (and especially the wuxia genre) for many and increased the popularity of many earlier Chinese films.
Hay que decir que los rusos valoraban enormemente el ajedrez, a pesar de que no generase muchos ingresos.
To be fair, Russians valued chess enormously, even if it did not produce a lot of income.
Pero no lo hallaron, a pesar de que se presentaron muchos testigos falsos. Por fin se presentaron dos
and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,
Pero no lo hallaron, a pesar de que se presentaron muchos testigos falsos. Por fin se presentaron dos
But found none yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Our Messengers have already come to them with the clear signs then many of them thereafter commit excesses in the earth.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
And assuredly there came unto them Our apostles with evidences, yet even thereafter many of them are acting on the earth extravagantly.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
And indeed again and again did Our Messengers come to them with clear directives yet many of them continued to commit excesses on earth.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Our messengers came unto them of old with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but afterwards lo! many of them became prodigals in the earth.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Our apostles certainly brought them manifest signs, yet even after that, many of them commit excesses on the earth.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Our Messengers brought them proofs then many of them thereafter commit excesses in the earth.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, even after that, throughout the land, were transgressors.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Our Messengers had come to them with clear authoritative evidence but many of them (Israelites) thereafter started doing wrong in the land.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Our messengers came to them with clear signs, but many of them continued to commit excesses in the land.
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
Then although there came to them Our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.
Desafortunadamente, a pesar de un inmenso despliegue de energía y recursos durante un cuarto de siglo, esos esfuerzos no han producido los resultados deseados.
Unfortunately, despite an immense expenditure of energy and resources spanning a quarter century, these efforts have not yielded the desired results.
Y paralelamente, muchos oncólogos se obstinan con sus pacientes hasta el último día, a pesar de los peores pronósticos.
And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.
Muchos de ellos la adoptarían gustosamente, e intentan hacerlo tan pronto sea posible, a pesar de las dificultades del euro.
Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties.
A pesar de los esfuerzos de los organismos de socorro de las Naciones Unidas, la masacre del verano creó un millón más de niños refugiados.
Despite the efforts of United Nations relief agencies, the carnage this summer has created an additional one million child refugees.
Lamentablemente el artículo 69A (bloqueo de sitios web) ha sido mantenido a pesar de muchos asuntos, incluyendo la falta de transparencia.
Unfortunately 69A (website blocking) has been upheld despite many issues, incl lack of transparency.
Países como Irán o Venezuela hacen muchos esfuerzos para convertirse en parias internacionales.
Countries like Iran and Venezuela work long and hard to become international pariahs.
Financió muchos estudios a pesar de que, nuevamente, muchas personas le dijeron que no lo hiciera, porque era muy costoso.
So a tremendous fund of knowledge despite, again, that so many people told her not to do it, it was too expensive.
A pesar del origen eclesiástico de muchos de sus autores, el latín medieval no debería ser confundido con el latín eclesiástico.
Despite the clerical origin of many of its authors, medieval Latin should not be confused with Ecclesiastical Latin.
He mantenido mi peso bajo, a pesar de que muchos de mis amigos han aumentado de peso mientras se hacían mas viejos.
I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
Muchos apuntaron con el dedo a cómo los países occidentales siguen apoyando a Arabia Saudita, a pesar de su terrible registro en derechos humanos.
Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record.
A pesar de los muchos problemas que enfrenta el continente africano, los innovadores del código abierto no se están quedando atrás.
Despite many problems facing the African continet, African open source innovators are not lagging behing.
En muchos lugares, se han obstaculizado los esfuerzos para proteger la libertad en Internet.
In many places, efforts to protect Internet freedom have been stymied.
Desgraciadamente, estamos obligados a decir que este tipo de incidentes son relativamente frecuentes en Nigeria, a pesar de los esfuerzos de las autoridades nacionales para luchar contra la criminalidad.
Unfortunately, it has to be said that this type of incident is a relatively frequent occurrence in Nigeria despite the efforts undertaken by the Nigerian authorities in their fight against crime.

 

Búsquedas relacionadas : Muchos Esfuerzos - A Pesar De Los Muchos - A Pesar De Estos Esfuerzos - A Pesar De Nuestros Esfuerzos - A Pesar De Sus Esfuerzos - A Pesar De Mis Esfuerzos - Puesto Muchos Esfuerzos - A Pesar De Todos Los Esfuerzos - A Pesar De Todos Los Esfuerzos - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De