Translation of "a pesar del hecho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Se presentaron cargos por hostigamiento, a pesar del hecho que Amos Yee tiene sólo 16 años de edad.
Harassment charges were filed, despite the fact that Amos Yee is only 16 years old.
Mujer A pesar de se tan jóvenes han hecho un muy buen trabajo.
Woman Even though they are so young, they have done such good work.
Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Y esto es a pesar del hecho de que todos saben que los pequeños negocios son el motor de las economías.
And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies.
Pero a pesar de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él
But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
Pero a pesar de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him
A pesar del mal tiempo, decidí salir.
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
Él vino a pesar del mal clima.
He came in spite of bad weather.
Tom intenta ir a pesar del tiempo.
Tom intends to go regardless of the weather.
La escasez de grano era tan aguda que los hombres comieron carne, a pesar del hecho de que realmente no lo disfrutaban.
The shortage of grain was so acute that the men ate meat, despite the fact that they did not really enjoy it.
A pesar de ello la Comisión no ha hecho esfuerzo alguno por luchar contra esas actividades.
This is because adoption of the federalist approach clarifies the problems and points towards greater democracy.
La institución niega haber recibido fondos del gobierno dictatorial para su desfile, a pesar del tema, pero este hecho nunca fue investigado por una institución independiente.
The institution denied that it had received funding from the dictatorship government for their parade, despite the theme, but this was never investigated by an independent party.
A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
Even though he was tired, he went on with his work.
A pesar de la euforia por el gas de esquisto (shale) y, de hecho, a pesar del insuficiente crecimiento de la economía mundial, los commodities se han encarecido hasta un 150 desde que terminó la crisis financiera.
Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis.
A pesar del dolor puso a mal tiempo buena cara.
Despite the pain, he put on a brave face.
La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
The party set out regardless of the bad weather.
A pesar del huracán la nave llegó al puerto.
In spite of the hurricane, the ship reached port.
A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
In spite of the hurricane, the ship reached port.
Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres.
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.
A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.
In spite of the tyrant s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
Al final de la década había hecho casi 50 películas, a pesar de haber dejado la Warner en 1939.
By the end of the decade, she had made nearly fifty films, despite having left Warner Bros. in 1939.
De hecho, a pesar de su disonancia geopolítica, la democracia y la autocracia más poderosas del mundo tienen mucho en común cuando se trata de la consideración del derecho internacional.
Indeed, despite their geopolitical dissonance, the world s most powerful democracy and its most powerful autocracy have much in common when it comes to how they approach international law.
A pesar del interés del club portugués Benfica, Benítez decidió quedarse en México.
Despite interest from Portuguese club Benfica, Benítez decided to remain in Mexico.
Queríamos darle al gobierno el beneficio de la duda, a pesar del hecho de que recibimos muchos consejos de periodistas que habían sufrido la brutalidad del gobierno en su propia piel.
And we wanted to give our government the benefit of the doubt, despite the fact that we received lots of advice to the contrary from journalists who had experienced the regime s brutality first hand.
En 1861, Owen refirió entonces el material entero de Cuvier a S. cuvieri , a pesar del hecho de que si estos eran coespecíficos el nombre S. rostromajor podría tener prioridad.
In 1861, Owen would refer the entire Cuvier material to S. cuvieri , despite the fact that if it were cospecific the name S. rostromajor would have priority.
El único gobierno que, a pesar del hecho de que Canadá firmó el Convenio de Ginebra, reniega su promesa y deja vivir en condiciones inhumanas un niño soldado.
The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.
A pesar de ello y debido a la importancia del informe, votaremos a favor.
Nevertheless, because of the importance of this report, we are voting in favour.
A pesar que el cambio fue hecho extraoficialmente, no se hizo efectivo hasta la promulgación de la Ley 103 de 1941.
Although the change was made extra officially, it was not valid until the promulgation of the law 103 of 1941.
A pesar de tener muchísimo glamur, inventó la tecnología del espectro ensanchado.
She's very glamorous but, you know, she invented spread spectrum technology.
A pesar de ello, no ha habido una investigación pública del vídeo.
Despite this, there has been no public investigation of the video.
Con todo, a pesar del hecho de que un acuerdo podría alterar fundamentalmente la naturaleza del comercio global y las redes de producción, en solo pocas semanas el interés por el tema disminuyó.
Yet, despite the realization that an agreement could fundamentally alter the nature of global trade and production networks, it only took a few weeks for interest to drop off.
Llegan a pesar dos toneladas.
They might weigh up to two tons.
Ejecutar a pesar de todo
Run Nevertheless
Guardar a pesar de todo
Save Nevertheless
Cerrar a pesar de todo
Close Nevertheless
Usarla a pesar de ello
Use Anyway
En el pasado se enfatizaba la dirección del gobierno, a pesar del reconocimiento del rol positivo del mercado.
In the past, government direction was emphasized, despite an acknowledgement of the market s positive role.
Ahora parece que el velo islámico no verá la luz del día, a pesar del hecho de que la costumbre dicta que es más importante para las mujeres usarlos afuera que en los interiores.
Now it seems the Islamic veil will not see the light of day, despite the fact custom dictates it is more important for women to wear it outside than inside.
A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.
A pesar del esfuerzo del ministro Janota, la deuda seguirá aumentando junto a los gastos de los intereses.
Despite the efforts of Minister Janota, debt will continue to increase at an ever faster rate, as will interest costs.
Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
She went to school in spite of the pain in her right leg.
El reducido nivel de inflación se logró a pesar del crecimiento relativamente intenso del PIB real .
The low inflation was achieved despite relatively strong real GDP growth .
Lo último es extremadamente importante porque a pesar del hecho de que la propuesta disposición transitoria es equilibrada y coherente, debemos esperar un crecimiento de los intentos de fraude fiscal transfronterizo.
Amendment No 6, an addition to Article 22, requires the Commission to publish an assessment report every two years. Needless to say, the Commission intendes to keep a constant watch on the proper functioning of the system.
forcemy apaga a pesar de todo si todas las sesiones activas pertenecen al usuario que ha hecho la petición. Únicamente para las conexiones a la pantalla.
forcemy shut down nonetheless if all active sessions belong to the requesting user. Only for per display sockets.
Pero para nosotros el tema, el trabajo del año pasado, es mucho más importante que el hecho de poder votar en contra. Así pues, vota remos a favor, a pesar de todas las dudas.
We are naturally all in favour of the European Community doing everything in its power to help these nations to free themselves from communism once and for all.

 

Búsquedas relacionadas : A Pesar Del Hecho - A Pesar De Este Hecho - A Pesar De Este Hecho - A Pesar Del Descenso - A Pesar Del Crecimiento - A Pesar Del Frío - A Pesar Del Descenso - A Pesar Del Progreso - A Pesar Del Uso - A Pesar Del Recordatorio - A Pesar Del Bombo - A Pesar Del Título - A Pesar Del Clima - A Pesar Del Retraso