Translation of "a regañadientes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom asintió a regañadientes. | Tom nodded reluctantly. |
| Tom aceptó a regañadientes. | Tom agreed reluctantly. |
| Sospecho que Sara aceptó a regañadientes. | I guess Sara accepted reluctantly. |
| El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad. | The thief reluctantly admitted his guilt. |
| El sucesor de Tung, Donald Tsang, fue elegido a regañadientes. | Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly. |
| Esto causó gran preocupación en la Ciudad de Londres, pero fue aceptado a regañadientes. | That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted. |
| Richardson ordenó a regañadientes que su división retrocediera al norte del caballón del Sunken Road. | Reluctantly, Richardson ordered his division to fall back to north of the ridge facing the sunken road. |
| El hecho es que la empresa Fraise está haciendo el trabajo (de ayudar a Jirama) a regañadientes. | The fact is that Fraise company is doing the job (of helping Jirama) grudgingly. |
| Todo el mundo aceptó (aunque a regañadientes) que la Unión Monetaria Europea básica era todo lo que había. | Everybody accepted if grudgingly that the bare bones EMU was the only game in town. |
| Pero es el Consejo quien decide y la Comisión a regañadientes, según hemos podido constatar, ha presentado una nueva propuesta. | Furthermore, the Community will, unless a satisfactory solution is found, be faced with a competition, or, rather, a competitiveness problem. |
| Por supuesto, los alemanes han aceptado a regañadientes la necesidad de una unión bancaria que incluya un seguro común para los depósitos. | Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance. |
| Podemos aceptar a regañadientes que contiene pepitas de verdad, tanto como nosotros podemos aceptar que era ofensivo y hecho de mala fe. | We can grudgingly accept that it contains nuggets of truth, as much as we can accept that it was offensive and made in bad faith. |
| A regañadientes, Samuelson concluyó que era necesario que hubiera controles permanentes sobre los precios y los salarios para frenar la inflación de costos. | Reluctantly, Samuelson concluded that there needed to be permanent controls over prices and wages to stop cost push inflation. |
| Cómo será el aprendizaje? Sabemos cómo es hoy, niños inmersos en sus teléfonos móviles por un lado yendo a regañadientes a la escuela llevando sus libros con la otra mano. | What's learning going to be like? We know what it's like today, children pouring over with their mobile phones on the one hand and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand. |
| Y tal vez sea ésa la razón por la que disposiciones federales como las de Australia y del Canadá esencialmente, lo que Westminster ofreció a regañadientes a Escocia podrían ser su mejor opción. | And perhaps that is why federal arrangements like those in Australia and Canada essentially what Westminster grudgingly offered Scotland could be their best option. |
| A regañadientes, los dirigentes Dashnak , que son los políticos armenios más poderosos de la región, declararon la formación de un nuevo Estado independiente, la República Democrática de Armenia el 28 de mayo de 1918. | Reluctantly, the Dashnak leaders, who were the most powerful Armenian politicians in the region, declared the formation of a new independent state, the First Republic of Armenia on May 28, 1918. |
| Huelga decir que en España, en 1930, la Alemania nazi y la Italia fascista dieron pleno apoyo a la rebelión comandada por el general Francisco Franco, mientras que las democracias ofrecieron (a regañadientes) su escasa ayuda a la República Española. | In 1930 s Spain, of course, Nazi Germany and Fascist Italy fully supported General Francisco Franco s rebellion, while the democracies reluctantly offered scant help to the Spanish Republic. |
| Los israelíes aceptan a regañadientes que el país y su situación geopolítica se encuentran relativamente estables, especialmente en comparación con sus vecinos más cercanos (Siria ardiendo en llamas, Egipto al rojo vivo y el volátil Líbano). | Israelis grudgingly accept that the country and its geopolitical situation are relatively stable, especially in view of its immediate neighborhood a burning Syria, a smoldering Egypt, and a volatile Lebanon. |
| El reconocimiento por parte del Sr. Andreotti del decisivo papel dirigente de los Estados Unidos ha sido escueto y a regañadientes, sin una palabra de aprobación para el esfuerzo masivo y la consumada diplomacia de los países del mundo respetuosos del Derecho. | The second lesson is that the United States is still playing a vital role in the defence of the fundamental interests of Europe and what a paradox ! the Soviet Union. |
| En efecto, la toma adicional de responsabilidades de los bancos centrales ha estado motivada más por un sentido de obligación moral que por un deseo de más poder, y gran parte de los banqueros centrales están adoptando a regañadientes su nuevo papel y visibilidad. | Indeed, central banks assumption of additional responsibilities has been motivated less by a desire for greater power than by a sense of moral obligation, and most central bankers are only reluctantly embracing their new role and visibility. |
| Si las medidas adoptadas por Xi para cortar de raíz la corrupción en el EPL consiguen esos tres objetivos, habrá que reconocer a regañadientes que habrá sido una prueba de genialidad política, pero, para velar por que China tenga la más fuerte posición posible, Xi debe aprender otra lección de los soviets las purgas pueden propiciar fácilmente los excesos. | If Xi s efforts to root out corruption in the PLA can accomplish these three objectives, one must grudgingly admit that it will be a stroke of political genius. But, to ensure that China is in the strongest possible position, Xi must learn one more lesson from the Soviets Purges can easily lead to excesses. |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. |
| Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel. | I'm going to visit Tom in jail. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Ya uq and Nasr, |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Do not renounce Wadd, Suwa , Yaghuth, Ya uq and Nasr (names of certain idols). |
| Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar mávet, a Jéraj | Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
| Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar mávet, a Jéraj | And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazar maveth, and Jerah, |
| Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar mávet, a Jéraj | And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
| Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros | Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. |
| Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros | Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. |
