Translation of "a ser ajeno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Admito ser ajeno a este debate. | I admit to being an outsider to this debate. |
| Odiar a otros le es ajeno. | Hating others is foreign to her. |
| Yo soy ajeno a cualquier iglesia. | I'm not involved with any church. |
| Nadie que viva dentro del continente europeo puede (ni de hecho debe) ser considerado ajeno a su Unión. | Anyone who lives within the European continent cannot indeed, must not be considered a stranger to its Union. |
| El mercado no es ajeno a África. | The market is not alien to Africa. |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. | Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. | Do not take for intimate friends those who are not of your kind. |
| No especule con dinero ajeno. | Don't gamble with other people's money. |
| Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. | O Ye who believe! take not for an intimate anyone besides yourselves they shall not be remiss in doing you mischief. |
| Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. | Believers, do not take intimates with other than your own. |
| Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. | O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you any ruin. |
| Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. | Believers, do not expose your privacy to the unbelievers. |
| Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. | Believers, do not take outsiders as your intimate friends, they will spare no effort to harm you. |
| Hombre soy nada humano me es ajeno. | I am a man no human is strange to me. |
| Si fuera más creativa, dibujaría lo ajeno . | If I were more creative, I'd draw the foreign . |
| Tom estaba como gallina en corral ajeno. | Tom stuck out like a sore thumb. |
| Obama no es ajeno a la presión (y a la oposición) de grupos de intereses. | Obama is no stranger to pressure and opposition from interest groups. |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. | O People who Believe! |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. | O believers, take not for your intimates outside yourselves such men spare nothing to ruin you they yearn for you to suffer Hatred has already shown itself of their mouths, and what their breasts conceal is yet greater. |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. | Take not as (your) Bitanah (advisors, consultants, protectors, helpers, friends, etc.) those outside your religion (pagans, Jews, Christians, and hypocrites) since they will not fail to do their best to corrupt you. |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. | Take not for intimates others than your own folk, who would spare no pains to ruin you they love to hamper you. |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. | Do not take your confidants from others than yourselves they will spare nothing to ruin you. |
| No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. | Take not into your intimacy those outside your ranks They will not fail to corrupt you. |
| Hizo caso omiso a la desfiguración de ocurría en su vida y continuó ajeno a ella. | He ignored the disfigurement that was happening in his life and carried on oblivious to it. |
| Y ninguna de las personas o los animales, en fin, todo parecía ajeno a ella. | And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her. |
| Esto, también, es ajeno al sistema de metas inflacionarias y flotación cambiaria. | This, too, is alien to the standard target inflation and float the currency regime. |
| Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó. | My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me. |
| Se trata de un tema al que el Consejo ha permanecido ajeno. | Sadly, this is what is happening in the Gulf. |
| Su único efecto es el de trasladar la con taminación de una zona a otra, a un territorio ajeno. | This is a drop in the ocean comparef to the scale of the needs generated by the enormous movements of refugees across the Jordanian and Turkish frontiers. |
| El ejercicio de estas últimas es un asunto de Derecho interno ajeno a las investigaciones internas de la Oficina . | Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office . |
| (La actividad que prevalece más en la web es la republicación de material ajeno). | (The vast majority of Web activity is reposting someone else's material.) |
| Señor Presidente, señores diputados, casi toda mi vida he sido ajeno o contrario a la filosofía y a la práctica del esperanto. | Telecommunications is a vital industry for the present and future prosperity of the European Community. |
| El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa | Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own. |
| El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa | He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. |
| En la situación acutal, es contradictorio y totalmente ajeno a todos los miembros de las doce organizaciones europeas de marinos. | STEWART (S). Mr President, it seems rather strange to me. A vote has already been taken on sending reports back to committee. |
| Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, quién os dará lo que es vuestro | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, quién os dará lo que es vuestro | And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own? |
| Que te alabe el extraño, y no tu propia boca el ajeno, y no tus propios labios | Let another man praise you, and not your own mouth a stranger, and not your own lips. |
| Que te alabe el extraño, y no tu propia boca el ajeno, y no tus propios labios | Let another man praise thee, and not thine own mouth a stranger, and not thine own lips. |
| Porque hemos oído que algunos andan desordenadamente entre vosotros, sin trabajar en nada, sino entrometiéndose en lo ajeno | For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies. |
| Porque hemos oído que algunos andan desordenadamente entre vosotros, sin trabajar en nada, sino entrometiéndose en lo ajeno | For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| Pero sería igualmente ajeno a un sistema en el cual el banco central fijase metas de PIB nominal con un tipo de cambio flotante. | But it would be just as alien to a system in which the central bank targeted nominal GDP and the currency floated. |
| Ahora, Cómo es que sabemos acerca de un ambiente que está tan lejos, es tan diferente, tan ajeno a todo lo que estamos acostumbrados? | Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to? |
| La imagen creada es una copia sector a sector del sistema de archivos de la partición. No está comprimida ni posee metadatos especiales o cabeceras añadidas, por lo que puede ser montada mediante un bucle de dispositivos ajeno a partman si el sistema operativo lo soporta. | The created image file is a sector for sector copy of the file system on the partition. It is not compressed and does not have any additional meta information or header added to it, thus it can be directly mounted using a loop device outside of partman if the operation system supports that. |
| De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno | yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation. |
