Translation of "a ser diagnosticados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permítanme presentarles a los gemelos Beery, diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años. | Let me introduce you now to the Beery twins, diagnosed with cerebral palsy at the age of two. |
| Quiero decir, Einstein, Mozart y Tesla, hoy todos probablemente serían diagnosticados en el espectro autístico. | I mean, Einstein and Mozart and Tesla would all be probably diagnosed as autistic spectrum today. |
| En sus últimos años Jenny Marx sufrió de dolores internos, diagnosticados como cáncer de hígado. | In later years Jenny Marx suffered from internal pains, diagnosed as liver cancer. |
| Y como todos ustedes saben, los chicos tienen cinco veces más probabilidades que las chicas de ser diagnosticados con trastorno por déficit de atención, así que los drogamos con Ritalina. | And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder and therefore we drug them with Ritalin. |
| Hemos encontrado una manera de identificar niños en riesgo que de otro modo no serían diagnosticados. | We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed. |
| El estudio, que tuvo a más de 1,000 participantes, que viven en el territorio de los EE. UU, reveló que estos niños al parecer tienen doble probabilidad a ser diagnosticados con autismo, que los niños cuyas madres tuvieron únicamente niveles bajos de exposición. | The study, which involved more than 1,000 participants living all across the U.S., found that these children appeared to be twice as likely to be diagnosed with autism as children whose mothers had only low levels of such exposures. |
| Pacientes así, así y así han sido diagnosticados por aquí u otros pacientes lo han sido por allí y todos estos datos van a un repositorio central con cierta demora. | So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay. |
| A pesar del hecho de que todos y cada uno de estos trastornos se originan en el cerebro, la mayoría de éstos son diagnosticados únicamente sobre la base de la conducta observable. | Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior. |
| Las investigaciones muestran que el 50 por ciento de los niños, casi 50 por ciento de los niños diagnosticados con autismo en realidad sufren de convulsiones cerebrales ocultas. | Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures. |
| Hay altos índices de abuso de alcohol y abuso de drogas y dependencia particular, y cerca de la tercera parte de los individuos diagnosticados con TDAH desarrollan depresión comórbida. | There are increased rates of alcohol and drug abuse and particularly dependence, and around a third of individuals diagnosed with ADHD develop comorbid depression. |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| Va a ser excelente. Puede ser un intercambio. | It'll be great. You can have an exchange. |
| Mientras tanto, la opinión pública se enteraba de que al brasileño Rodrigo Gularte le fueron diagnosticados desorden bipolar y esquizofrenia y, con todo, el Tribunal Supremo indonesio no admitió su recurso de apelación. | Meanwhile, the public learned that Brazilian Rodrigo Gularte was diagnosed with bipolar disorder and schizophrenia, yet the Indonesian Supreme Court rejected his appeal. |
| Parece ser mi destino ser diferente a los demás. | It seems to be my lot to be an odd man out. |
| Muchos de ustedes, quizás todos, en algún momento, o tal vez ya, habrán sido diagnosticados de cáncer, o enfermedades del corazón, o alguna disfunción de un órgano que les conseguirá una cita con el cirujano. | Many of you, all of you maybe, will at some point, or have already, faced a diagnosis of cancer, or heart disease, or some organ dysfunction that's going to buy you a date with a surgeon. |
| Van a ser anegados! | Verily, they are to be drowned. |
| Van a ser anegados! | They are doomed to be drowned. |
| Van a ser anegados! | They are doomed to be drowned. |
| Van a ser anegados! | Lo! they will be drowned. |
| Van a ser anegados! | Lo! they will be drowned. |
| Van a ser anegados! | They shall certainly be drowned. |
| Aprende a ser humilde. | Learn humility. |
| Aprendió a ser paciente. | He has learned to be patient. |
| Voy a ser médico. | I am going to be a doctor. |
| Van a ser papás. | They're going to have a baby. |
| Vamos a ser vecinos. | We'll be neighbors. |
| Voy a ser breve. | I'll be brief. |
| Voy a ser directo. | I'll be direct. |
| Voy a ser discreto. | I'll be discreet. |
| Voy a ser tío. | I'm going to be an uncle. |
| Vas a ser visto. | You're going to be seen. |
| Va a ser estupendo. | It's going to be so great. |
| Vamos a ser dos | Two of us are doing it. |
| Ser bueno!. Alex Garden dijo, Para ser exitoso debes dedicarte a algo, y ser muy bueno en ello . | Good! Alex Garden says, To be successful put your nose down in something and get damn good at it. |
| El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado. | The drug must go through clinical trials before being approved. |
| Es diferente a ser tímido. | It's different from being shy. |
| Quiere ser candidato a presidente. | He wants to run for President. |
| Mañana va a ser libre. | He will be free tomorrow. |
| Ella tiende a ser pesimista. | She has a tendency to look on the dark side of things. |
| Vas a ser mi yerno. | You're going to be my son in law. |
| Esto va a ser fácil. | This is going to be easy. |
| Qué vas a ser tú? | What are you gonna be? |
| Esto va a ser salvaje! | This is gonna be wild! |
| Eso va a ser gracioso. | That will be funny. |
| Va a ser esta noche. | It's happening tonight. |
