Translation of "a través de diferentes culturas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas. | Dice have differences in design in different cultures. |
| Las culturas intercambian, pero lo hacen a través de interacciones humanas. | Cultures exchanged, but through human interactions. |
| que uno encuentra a través de las culturas e inclusive las especies? | That you find across cultures and even across species? |
| Normalmente los solicitantes de asilo proceden de culturas muy diferentes. | Asylum seekers often come from very different cultures. |
| Y a través de toda la biblioteca hay objetos diferentes, espacios diferentes. | And all throughout the library are different objects, different spaces. |
| Y en él decía que las culturas tienden a oscilar entre dos perspectivas diferentes. | And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives. |
| Uno de los objetivos de FACE es conectar a los músicos de diferentes orígenes y culturas dentro de Pakistán. | Part of Face's mission is to connect musicians from different backgrounds and cultures within Pakistan. |
| Y a lo largo de las culturas, las religiones, el género excepto por uno hubo pocas respuestas diferentes. | And across culture, across religion, and across gender except for one there are a few answers that just keep coming back. |
| 14. Alienta a los medios de comunicación a que promuevan ideas de tolerancia y comprensión entre los pueblos y las diferentes culturas | 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures |
| Promover visitas recíprocas y reuniones de expertos en diversos campos de diferentes civilizaciones, culturas y ambientes, que proporcionen una oportunidad de descubrir puntos comunes entre diversas civilizaciones y culturas | Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures |
| Me gusta imaginarlo como una malla de civilizaciones en la cual los hilos de culturas diferentes se mezclan. | I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined. |
| Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir. | You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print. |
| Planificar competiciones deportivas, olimpiadas y competiciones científicas con miras a alentar relaciones recíprocas positivas entre los jóvenes de diferentes ambientes y culturas | Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures |
| Todos los gobiernos deben asumir en serio su responsabilidad para enseñar a los jóvenes a aceptar y respetar a personas de credos y culturas diferentes. | All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures. |
| viajé por el mundo, incursioné en diferentes culturas, escribí una serie de libros de viaje entre ellos Caminando la Biblia . | I traveled around the world, entered different cultures, wrote a series of books about my travels, including Walking the Bible. |
| El KIOSlave print proporciona acceso rápido para explorar diferentes secciones de KDEPrint a través de carpetas virtuales. | The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. |
| El KIOSlave print proporciona acceso rápido para explorar diferentes secciones de kdeprint a través de carpetas virtuales. | The print KIOSlave gives quick access to browse different KDEPrint sections via virtual folders. |
| La extension XML de PHP soporta el conjunto de caracteres Unicode a través de diferentes codificaciones de caracteres. | PHP 's XML extension supports the Unicode character set through different character encoding s. |
| Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras. | Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail. |
| Logos y colores A través de la historia del equipo, los Padres de San Diego han utilizado seis diferentes logos y cuatro diferentes combinaciones en sus colores. | Logos and colors Throughout the team's history, the San Diego Padres have used six different logos and four different color combinations. |
| El 'Proyecto Dos' ('Two Project') acaba de comenzar una colaboración entre israelíes judíos y árabes para conectar sus culturas a través del lenguaje de la poesía. | The Two Project has just launched, a collaboration between Israeli Jews and Arabs to connect their cultures through the language of poetry. |
| Miraron por todo el país y descubrieron que no podría ser necesariamente un fraude, porque ocurrió, ya saben, en diferentes estados, a través de diferentes sistemas de cómputo. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
| Estados Unidos es un crisol de razas, Europa es un mosaico de pueblos y culturas diferentes surgido como resultado de una larga historia. | The US is a melting pot, whereas Europe is a mosaic of different peoples and cultures that has developed over the course of its long history. |
| Una parte de ella está en Estambul con fuertes raíces turcas. Pero la otra parte viaja por el mundo, conectándose con diferentes culturas. | One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures. |
| Así que aprenderá también de ustedes sobre la calidad de sus chistes y traerá cosas, algo así como en Netflix, en el largo plazo para diferentes comunidades o audiencias niños vs adultos, diferentes culturas. | It can also learn from you about the quality of its jokes and cater things, sort of like Netflix style, over longer term to different communities or audiences, children versus adults, different cultures. |
| Esto permite a todas las etapas de la tubería ser usados simultáneamente para diferentes vértices o fragmentos mientras van a través de la tubería. | This allows all stages of the pipeline to be used simultaneously for different vertices or fragments as they work their way through the pipe. |
| Teniendo en cuenta todo esto, el equilibrio institucional es esa colaboración entre dos instituciones que representan a dos legitimidades diferentes, a través de | The president of the Council said that, should Parliament confirm that it took a |
| Y si estamos haciendo estudios de diseño tenemos que ser capaces de averiguar cómo podemos llevar a los diseñadores a través de estas diferentes experiencias. | And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences? |
| Según dicha opinión, la inclusión del otro personas de países y culturas diferentes no destruye la identidad nacional la enriquece con nuevas ideas y comportamientos. | According to this view, inclusion of the other people from different countries and cultures does not destroy national identity it enriches it with new ideas and behaviors. |
| Descripción la moneda representa las diferentes culturas de las cinco regiones de Europa , simbolizadas por cinco siluetas humanas y por los textos sagrados de las distintas comunidades . | Description The coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in Europe , together with the sacred texts of the different communities . |
| A parte de la dura tarea del filtrado para generar mapas de bits listos para la impresión, cualquier software de impresión necesita utilizar un mecanismo de colas esto sirve para alinear los diferentes trabajos de los diferentes usuarios para las diferentes impresoras a través de los diferentes filtros y enviarlos correctamente a sus destinos. El demonio de impresión se encarga de todo esto. | Besides the heavy part of the filtering task to generate a print ready bitmap, any printing software needs to use a SPOOLing mechanism this is to line up different jobs from different users for different printers and different filters and send them accordingly to the destinations. The printing daemon takes care of all this. |
| Y sabemos esto porque, cuando estudiamos diferentes grupos de lenguajes y los asociamos con sus culturas, vemos que éstos disminuyen el flujo de ideas entre los grupos. | And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups. |
| 4 años más tarde, todavía recibo 200 o 300 por día de gente que no conozco, y ha sido una oportunidad increible de conocer diferentes culturas, saben? | Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day from people I don't know, and it's been an amazing opportunity to kind of get to know different cultures, you know? |
| Para averiguarlo, mi colega Craig Joseph y yo leímos, a través de la literatura, sobre antropología, sobre las variaciones de moralidad en las culturas y también sobre sicología evolucionaria, buscando compatibilidades. | To find out, my colleague, Craig Joseph, and I read through the literature on anthropology, on culture variation in morality and also on evolutionary psychology, looking for matches. |
| La actriz Thandie Newton, relata la historia de encontrar su otredad , en primer lugar, durante su niñez creciendo en dos culturas diferentes, y luego como actriz, interpretando muchos seres diferentes. Una charla cálida e inteligente, de la reciente TEDGlobal 2011. | Actor Thandie Newton tells the story of finding her otherness first, as a child growing up in two distinct cultures, and then as an actor playing with many different selves. A warm, wise talk, fresh from stage at TEDGlobal 2011. |
| Siendo asi, se han aplicado diferentes mecanismos en el marco de directivas y, para certificar conformes los productos que responden a las normas mínimas, se ha considera do necesario armonizar estos diferentes mecanismos a través de toda una serie de módulos. | At this time of crisis in the Gulf and resurgence of nationalism in Central Europe, our Community's ability to do away, peacefully, with its internal frontiers can and must be an example that gives food for thought worldwide. |
| A través de config puede especificar un archivo de configuración diferente. Cuando utilice con frecuencia diferentes configuraciones para kdiff3 ésto le permitirá cambiar entre ellas. | Via config you can specify a different config file. When you often use kdiff3 with completely different setups this allows you to easily switch between them. |
| Pensando que se trataba de una interferencia no demasiado sorprendente, continuamos compartiendo nuestras opiniones y campañas sobre diferentes temas a través de los medios sociales. | Understanding this to be a not so surprising interference, we continued to share our views and campaigns on different issues via social media. |
| Hoy en día, apreciamos su influencia y su presencia, en los diferentes ámbitos de la realidad peruana y sobre todo, su contribución en la fusión de dos culturas milenarias. | Today we appreciate their influence and their presence, in the different spheres of Peruvian reality and, above all, in the merge of two millenary cultures. |
| En 1993 se creó el Centro de Educación Musical que se encarga de la instrucción a los futuros músicos, ensayos y presentaciones de obras música clásica, popular de las diferentes culturas que convergen en la región. | In 1993 he created the music education center which is responsible for the instruction to future musicians, essays and presentations of works classical music, people of different cultures that converge in the region. |
| El cofundador de Global Voices, Ethan Zuckerman, ha definido la figura de puente como la de aquellas personas que intentan explicar con gran entusiasmo la cultura de la que proceden a otras personas y culturas diferentes. | Global Voices co founder Ethan Zuckerman has defined bridge figures as people who are passionate about explaining their home cultures to people from other societies. |
| Atraviesa edades, ingresos y culturas. | Across age, across income, across culture. |
| Hay culturas avanzadas y retrasadas. | There are advanced and backward cultures. |
| 3. No existe un modelo universal de mejores prácticas ya que lo que rinde frutos en un país puede no hacerlo en otro con culturas y tradiciones muy diferentes. | 3. There is not one universal model of best practice, since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions. |
| Luego de la interacción le pedimos a la gente que calificara su calidad de interacción con la tecnología, con el colaborador a distancia, a través de esta tecnología en diferentes formas. | So after the interaction, we asked people to rate their quality of interaction with the technology, with a remote collaborator through this technology, in a number of different ways. |
