Translation of "a través de diferentes sectores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y a través de toda la biblioteca hay objetos diferentes, espacios diferentes. | And all throughout the library are different objects, different spaces. |
| La escasa asignación es advertida por diferentes sectores. | The shortage is noticeable in different sectors of the economy. |
| Evaluación de algunas buenas prácticas en dos sectores económicos diferentes | Assessment of some best practices in two different economic sectors |
| Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir. | You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print. |
| estimar las oportunidades de empleo de diferentes sectores de la actividad económica y profesional y | Assess employment opportunities in the various sectors of economic activity and occupations and |
| Recibimos buenas noticias desde diferentes sectores de la economía, dijo Lindsey Piegza de FTN Financial. | We have good news coming from various sides of the Economy, assessed Lindsey Piegza from FTN Financial. |
| El KIOSlave print proporciona acceso rápido para explorar diferentes secciones de KDEPrint a través de carpetas virtuales. | The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. |
| El KIOSlave print proporciona acceso rápido para explorar diferentes secciones de kdeprint a través de carpetas virtuales. | The print KIOSlave gives quick access to browse different KDEPrint sections via virtual folders. |
| La extension XML de PHP soporta el conjunto de caracteres Unicode a través de diferentes codificaciones de caracteres. | PHP 's XML extension supports the Unicode character set through different character encoding s. |
| Logos y colores A través de la historia del equipo, los Padres de San Diego han utilizado seis diferentes logos y cuatro diferentes combinaciones en sus colores. | Logos and colors Throughout the team's history, the San Diego Padres have used six different logos and four different color combinations. |
| Miraron por todo el país y descubrieron que no podría ser necesariamente un fraude, porque ocurrió, ya saben, en diferentes estados, a través de diferentes sistemas de cómputo. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
| En el mes de agosto, entre los diferentes sectores del comercio interno el mayor aumento mensual de precios ( 0,7 por ciento) se registró en los sectores de los bienes de inversión. | Considering domestic sales within the sectors of destination, the highest monthly growth rate of August (0.7 percent) was experienced in the sectors producing capital goods. |
| A medida que se desarrollaban los diferentes sectores se abría paso progresivamente un enfoque más sectorial, especialmente en términos de comercialización de los productos. | As the individual sectors have continued to expand, a progressive move towards a more sector based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products. |
| Dijo que esto muestra la atención del público en general y de diferentes sectores al tema del cambio climático. | It shows the concentration of the general public and different sectors on the subject of climate change, he said. |
| Esto permite a todas las etapas de la tubería ser usados simultáneamente para diferentes vértices o fragmentos mientras van a través de la tubería. | This allows all stages of the pipeline to be used simultaneously for different vertices or fragments as they work their way through the pipe. |
| Teniendo en cuenta todo esto, el equilibrio institucional es esa colaboración entre dos instituciones que representan a dos legitimidades diferentes, a través de | The president of the Council said that, should Parliament confirm that it took a |
| Y si estamos haciendo estudios de diseño tenemos que ser capaces de averiguar cómo podemos llevar a los diseñadores a través de estas diferentes experiencias. | And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences? |
| Más aún, los profundos lazos financieros entre diferentes sectores de la economía amplificaron los potenciales efectos negativos del riesgo financiero. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| A parte de la dura tarea del filtrado para generar mapas de bits listos para la impresión, cualquier software de impresión necesita utilizar un mecanismo de colas esto sirve para alinear los diferentes trabajos de los diferentes usuarios para las diferentes impresoras a través de los diferentes filtros y enviarlos correctamente a sus destinos. El demonio de impresión se encarga de todo esto. | Besides the heavy part of the filtering task to generate a print ready bitmap, any printing software needs to use a SPOOLing mechanism this is to line up different jobs from different users for different printers and different filters and send them accordingly to the destinations. The printing daemon takes care of all this. |
| La asistencia en los sectores de infraestructura, desarrollo regional y políticas laborales y sociales estará también abierta a los candidatos potenciales a través del componente de desarrollo institucional. | Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution building component. |
| La propuesta introduce ademÆs algunas modificaciones en la normativa prudencial sectorial para evitar desigualdades entre entidades reguladas de diferentes sectores financieros . | In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors . |
| Podrá recabar la opinión de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores económicos y sociales interesados en las actividades de la Comunidad . | It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.' |
| Siendo asi, se han aplicado diferentes mecanismos en el marco de directivas y, para certificar conformes los productos que responden a las normas mínimas, se ha considera do necesario armonizar estos diferentes mecanismos a través de toda una serie de módulos. | At this time of crisis in the Gulf and resurgence of nationalism in Central Europe, our Community's ability to do away, peacefully, with its internal frontiers can and must be an example that gives food for thought worldwide. |
| A través de config puede especificar un archivo de configuración diferente. Cuando utilice con frecuencia diferentes configuraciones para kdiff3 ésto le permitirá cambiar entre ellas. | Via config you can specify a different config file. When you often use kdiff3 with completely different setups this allows you to easily switch between them. |
| Pensando que se trataba de una interferencia no demasiado sorprendente, continuamos compartiendo nuestras opiniones y campañas sobre diferentes temas a través de los medios sociales. | Understanding this to be a not so surprising interference, we continued to share our views and campaigns on different issues via social media. |
| Para el sostén de esta política de acción, se observa una laguna importantísima en lo referente a la falta de informaciones rápidas y sistemáticas entre los diferentes sectores económicos. | A basic lack, in the support of this intervention policy, is in particular the absence of systematic and rapid information links between the various sectors of the economv. |
| Sectores otros sectores residentes | Sector other resident sectors |
| Podrá recabar la opinión de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores económicos y sociales y de la sociedad civil a los que conciernan las actividades de la Unión. | It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern. |
| Luego de la interacción le pedimos a la gente que calificara su calidad de interacción con la tecnología, con el colaborador a distancia, a través de esta tecnología en diferentes formas. | So after the interaction, we asked people to rate their quality of interaction with the technology, with a remote collaborator through this technology, in a number of different ways. |
| Cargar a través de | Upload via |
| A través de tubería | Pipe Through |
| A través de koprotravel.info. | Via koprotravel.info. |
| Sectores otros sectores residentes Excluidos | Sector other resident sectors |
| Préstamos de IFM a otros sectores residentes | MFI loans to other resident sectors Stock |
| La formulación de esta pregunta me lleva a presentar una observación preliminar de carácter general, a saber que es muy difícil tratar de manera similar los diferentes sectores de la actividad económica, ya que cada sector tiene sus propias características específicas y los problemas que plantea son diferentes. | The wording of the question leads me to make the general preliminary remark that it is very difficult to deal with such different sectors of economic activity in the same way, since each sector has its own peculiarities and raises specific problems. |
| Los mercados financieros en las economías avanzadas ofrecen capital de riesgo a través de diferentes tipos de acuerdos fondos de riesgo, operaciones bursátiles públicas, capital de riesgo, entre otros . | Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. |
| Al igual que las dificultades análogas registradas o que podrían registrarse en otros sectores, el problema agrario debería afrontarse en diferentes planos | As with comparable existing or potential problems in other sectors, the agricultural issue must be tackled in different ways |
| A través | Pass through |
| A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otros sectores residentes Instituciones distintas de las IFM | A. Domestic Non MFIs Other resident sectors Other resident sectors D. Not allocated Non MFIs |
| A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otros sectores residentes Instituciones distintas de las IFM | A. Domestic Non MFIs Other resident sectors Other resident sectors C. RoW MFIs General government Total D. Not allocated Non MFIs |
| Tesoro ( a través de Correos ) | Treasury Office ) ( through |
| Volvimos a través de Boston. | We came back by way of Boston. |
| Paso a través de AC3 | AC3 Pass through |
| Ver a través de bandas | See through bands |
| a través de las ocurrencias | through occurrences |
