Translation of "a través de estas experiencias" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Y si estamos haciendo estudios de diseño tenemos que ser capaces de averiguar cómo podemos llevar a los diseñadores a través de estas diferentes experiencias.
And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences?
Existen muchas diferencias a través del tiempo y entre los distintos países, pero al fin de cuentas se advierten cuatro ideas comunes a estas experiencias exitosas.
There are many differences across countries and time, but in the end four ideas are common to these successful experiences.
También se pueden crear a través de experiencias personales con crímenes, a través de sustos de salud personales, de problemas de salud en las noticias.
Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news.
A veces estas experiencias similares, este tipo de juego de rol análogo, son muy valiosos.
And so sometimes these analogous experiences, analogous role play, can also be quite valuable.
Y usamos estas preguntas Comparte algunas de tus experiencias vitales conmigo.
And we used these questions Share some of your life experiences with me.
Otras 30 partes del cerebro descifran selectivamente, crean más significado a través de experiencias del tipo Ajá .
As many as 30 other parts that selectively make more sense, create more meaning through the kind of Ah ha experiences.
a través de experiencias que son peculiares para nosotros como individuos. Déjenme decirlo otra vez de diferente manera.
Einstein said, in fact, The most beautiful thing we can experience is the mysterious.
Estas experiencias prenatales de hambre parecen haber cambiado sus cuerpos de muchísimas maneras.
These individuals' prenatal experience of starvation seems to have changed their bodies in myriad ways.
Puedes describir si estas experiencias son completamente diferentes (mejor o peor)?
And can you describe if these experiences are at all different (better or worse)?
Entonces estas leyes van a esparcirse a través de todos los medios.
So those laws are going to kind of spread throughout all media.
Así, a través de estas generaciones de reuniones obtenemos un único diseño.
And through these sort of generations of design meetings we arrive at a design.
Así, mi deseo TED está basado en el común denominador en estas experiencias.
And so my TED wish is based on the common denominator of these experiences.
Quiero que sean capaces de construir su imaginación con estas experiencias y que las hagan propias.
I want them to be able to literally build their imagination into these experiences and make them their own.
Estas medidas afectarán también a los investigadores, por lo que es importante conocer sus experiencias a la hora de evaluar las necesidades de mejora.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Estas experiencias generaron en Emma a los 5 años el deseo de seguir a su padre y su tía en el negocio del cine.
These experiences sparked a desire in Emma, from the age of five, to follow her father and aunts into the film industry.
Así que pensamos que estas exposiciones tienen mucha propaganda estatal, con imágenes, declaraciones, pero pocas experiencias.
So we thought that these expos quite often have a lot of state financed propaganda, images, statements, but no real experience.
'Estas cosas os servirán de estatuto legal a través de vuestras generaciones, en todo lugar donde viváis
'These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
'Estas cosas os servirán de estatuto legal a través de vuestras generaciones, en todo lugar donde viváis
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
Estamos empezando a ver algunas de las experiencias.
Now we're already starting to see some experiments here.
La recopilación de estas estadísticas se lleva a cabo , principalmente , a través de los bancos centrales de los países adherentes .
These statistics are mainly collected via the ACCBs .
La pregunta tenía que plantearse, Bueno, podemos hacer estas mismas cirugías pero a través de pequeñas incisiones?
The question had to be asked, Well, can we do these same surgeries but through little incisions?
Él carece de experiencias.
He is destitute of experiences.
Los jugadores jugarán a través de cada generación de estas especies, y mientras juegas, la criatura crecerá poco a poco.
The players are going to play through every generation of this species, and as you play the game the creature is actually growing bit by bit.
El colectivo busca a través de la capacitación y del intercambio entre colegas, de técnicas de investigación, experiencias, estrategias de reporteo, estilos narrativos y formas de abordaje, desafiar la censura.
Through training and exchanging investigation techniques, experiences, reporting strategies, narrative styles and ways of approaching a story with colleagues, the group aims to challenge censorship.
Y, de hecho, a través de estas interacciones comencé, por primera vez, a hacerme amiga de algunas de estas personas de ese gran grupo amorfo que parecía estar muy lejos.
And in fact, through those interactions, for the first time, I was starting to get to be friends with some of those people in that big amorphous group out there that was supposed to be far away.
Sus rutas migratorias a través de alta mar hacen que estas especies populares de peces sean difíciles de controlar.
Their migratory paths across the high seas make this popular species of fish difficult to manage.
Novartis ha logrado un cierto éxito en estas cuestiones a través de nuestro programa Arogya Parivar (Familia saludable).
Novartis has had some success in addressing this issue through our Arogya Parivar, or Healthy Family, program.
Por supuesto estas máquinas pueden ser configuradas más adelante para tener acceso a Internet a través de una puerta de enlace.
Of course these machines can later be configured for Internet access by using a gateway machine.
El 9 de junio de 2009, Radiohead habilitó la descarga de estas pistas a través de su tienda digital w.a.s.t.e.
On 9 June 2009, Radiohead made the tracks from this disc available for download at their w.a.s.t.e.
El problema de las comparaciones cambiantes es aún más difícil cuando estas elecciones se organizan a través del tiempo.
The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.
Pueden distinguirse una serie de canales a través de los cuales se transmitirían los efectos macroeconómicos sobre estas economías asiáticas .
A number of channels may be discerned via which macroeconomic effects on these Asian economies may be transmitted .
Cuando las partículas interactúan, la naturaleza mantiene las cosas en perfecto balance a través de estas cuatro direcciones de carga.
Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions.
Hablan de este tipo de experiencias.
They talk about these kinds of experiences.
El tratamiento de estas expectativas a nivel europeo depende del interés que tienen los países en intercambiar experiencias, proponer soluciones a problemas semejantes y examinar juntos los progresos realizados.
At European level, this concern is reflected in a wish to exchange experience, find solutions to shared problems and assess progress together.
Él tuvo varias experiencias.
He had various experiences.
Estas y muchas otras experiencias similares me convencieron que hay millones de niños realmente brillantes en África. niños inventores, niños intelectuales y privados de oportunidades.
And these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in Africa inventive kids, intellectual kids and starved of opportunity.
A través de estas alianzas queremos llevar sus podcasts a una audiencia global mas amplia y así puedan recibir el reconocimiento que merecen.
Through these partnerships, we aim to bring their podcasting work to a wider global audience so they receive the recognition that they deserve.
Estas operaciones no se procesan por lo general a través de los sistemas de pequeños pagos , sino mediante los sistemas de grandes pagos .
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems .
Cargar a través de
Upload via
A través de tubería
Pipe Through
A través de koprotravel.info.
Via koprotravel.info.
Estoy muy convencido, de que estas figuras puente, son el futuro de como tratamos de ampliar el mundo a través del uso de internet.
These bridge figures, I'm pretty well convinced, are the future of how we try to make the world wider through using the web.
krfb le advertirá de las implicaciones de seguridad de enviar esta información a través de un enlace inseguro. Debe tener en cuenta estas advertencias.
krfb will warn you about the security implications of sending this information across an insecure link. You must heed those warnings.
Para hacer uso de estas capacidades adicionales, necesitará una aplicación que las soporte. Ninguna aplicación las soporta actualmente a través de este kioslave.
To take advantage of these additional capabilities, you will need an application which supports them. No application currently supports them through this kioslave.
a ustedes les gustan sus entornos de fantasía, sus falsas experiencias de Disneyland.
You like your fantasy environments, your fake, your Disneyland experiences.

 

Búsquedas relacionadas : Estas Experiencias - De Estas Experiencias - Todas Estas Experiencias - A Través De Estas Medidas - A Través De Estas Lentes - Experiencias - Experiencias De - A Través A Través De - Muchas Experiencias - Experiencias Sobre - Experiencias Adquiridas - Experiencias Que - Algunas Experiencias