Translation of "a través de estos años" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gracias por permanecer a nuestro lado a través de todos estos años. | Thank you for staying with us through all these years. |
| Eso nos ha unido a través de los años. | He says, It's really brought us closer together through the years. |
| Estos costos fijos deben recuperarse a través de largos períodos de uso. | These fixed costs need to be recouped through long periods of use. |
| He aprendido mucho con ella a través de los años. | I've learned a lot with her over the years. |
| Toda nuestra construcción de la realidad es a través de estos sentidos limitados. | So all of our construction of reality is through these limited senses. |
| Y estos son iones aislados de potasio, que fluyen a través de ese poro. | And these are individual potassium ions that are flowing through that pore. |
| Gracias a la acción de estos héroes se evitó un avance a través de la frontera. | Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur. |
| En estos momentos intentamos proteger los derechos de los trabajadores a través de los sindicatos. | and trade union, political and personal freedoms, to reduce membership of organizations and participation in trade union activities and to weaken the influence of workers' organizations. |
| En 1908 fue premiado con la Medalla de Oro de la Royal Geographical Society por estos tres años, viajando a través de África, desde el Níger hasta el Nilo. | In 1908 he was awarded the Gold Medal of the Royal Geographical Society for his three years' journey across Africa from the Niger to the Nile. |
| Luego, estos comerciantes ordenan que estos bienes sean entregados en mano a través de la línea fronteriza con la China continental. | The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China. |
| así como todos los instrumentos que tienen carácter obligatorio a través de estos convenios y protocolos. | as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols. |
| Una vez transferidos a otro SLV a través de estos enlaces , los valores se pueden utilizar a través de los procedimientos locales de la misma manera que cualquier activo nacional . | 14 Once securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral . |
| Qué necesitan los medios tradicionales en estos momentos de tanta participación ciudadana a través de redes sociales? | GV What should traditional media do in this new era of mass citizen participation and online social networks? |
| En mi opinión, una manera de trascender estos guetos culturales es a través del arte de contar cuentos. | In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling. |
| No he visto uno de estos en años. | I haven't seen one of these in years. |
| Estos son muñecos de tres años, por cierto. | These are three year old dummies, by the way. |
| Durante estos años, creció su vida de contemplación. | Frances nursed him throughout the rest of his life. |
| Has estado ausente todos estos años. | You have been missing all these years. |
| La goma se convertirá en ámbar a través de un proceso químico que requiere millones de años. | The gum will convert to amber through a chemical process that requires millions of years. |
| Y a través de estos agujeros, podemos tener una imagen del otro, e incluso a veces gustarnos lo que vemos. | And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see. |
| Un par de estos terminaron siendo vendidos a Japón a través del mercado de acuarios por 15 mil dólares cada uno. | A couple of these ended up getting sold through the aquarium trade to Japan, where they sold for 15,000 dollars apiece. |
| Lo sé, porque he entrevistado cerca de 1,000 compradores de billetes de lotería a través de los años. | I know, because I've interviewed about 1,000 lottery buyers over the years. |
| Estos son ejemplos de este sistema en acción a final de los años 80. | These are some examples of this system in action in the late 80s. |
| De hecho, la situación ha ido mejorando a lo largo de estos tres años. | In fact, the situation has steadily improved for the past three years. |
| 6 ) Estos procedimientos se entienden sin perjuicio de la posibilidad de mantener las reservas mínimas a través de un intermediario . | 6 . these procedures do not prejudice the possibility of holding minimum reserves through an intermediary , |
| Estos ficheros de pagos se liquidarán a través de un banco participante en el sistema de grandes pagos Euro 1 . | These payment files are settled via a bank participating in the Euro 1 large value payment system . |
| Qué dice sobre eso después de todos estos años? | What does he have to say all these years later about it? |
| Y luego, como ven, estos fueron años de hambruna. | And then, you see, these were famine years. |
| En uno de estos especímenes, las mandíbulas de un Aspidorhynchus pasan a través de las alas de un ejemplar de Rhamphorhynchus . | In one of these specimens, the jaws of an Aspidorhynchus pass through the wings of the Rhamphorhynchus specimen. |
| Es a través de estos cuatro estados que se dice que el practicante obtiene la perfecta realización del Mahamudra. | It is through these four stages of development that the practitioner is said to attain the perfect realization of mahamudra. |
| Tus testimonios son muy firmes. La santidad adorna tu casa, oh Jehovah, a través de los años | Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore. |
| Tus testimonios son muy firmes. La santidad adorna tu casa, oh Jehovah, a través de los años | Thy testimonies are very sure holiness becometh thine house, O LORD, for ever. |
| A través de estos programas, los trabajado res y, sobretodo, las mujeres trabajadoras de Europa lograrán conocerse y comprenderse mejor. | What is the Commission's reaction to the Sudanese Government's request to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees in Sudan ? |
| A su vez , estos tipos de interés repercutirán sobre el nivel de precios , a través del mecanismo de transmisión de la política monetaria . | These in turn , through the monetary policy transmission mechanism , affect the price level . |
| Estos datos se actualizarán cada cinco años . | The data will be updated every five years . |
| Ella ha estado desempleada estos dos años. | She has been out of work these two years. |
| Y ha sido mi hogar estos años. | And it has been my home these years. |
| Estos son camellos caminando a través del Gran Valle del Rift en África, fotografiados por Chris Johns. | These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns. |
| Otra cosa que hemos reconocido durante estos años, los últimos años, es que muy pocos de estos conflictos internos interestatales, intraestatales pueden resolverse militarmente. | Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. |
| ROMA Estos últimos años los biocombustibles fueron tema de controversia. | ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan. |
| Y hemos visto eso repetidamente a través de esta conferencia no sólo este año, sino en años pasados. | And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years. |
| el resultado ha sido, a través de los años que el gasto se ha incrementado con el volumen | The result has been, over the years, the expenditure has increased with volumes. |
| Y hay miles de otros ejemplos como estos... de evolución de habilidades a través del video, que van desde lo físico a lo artístico. | And there are thousands of other examples of this happening of video driven evolution of skills, ranging from the physical to the artful. |
| A través de estos talleres, el grupo es capaz de tratar algunos de los problemas sociales que Myanmar enfrenta hoy en día. | Through these workshops, the group is able to address some of the social problems which Myanmar is facing today. |
| La experiencia de China estos últimos años tiene valiosas enseñanzas que ofrecer a su dirigencia. | China s experience in recent years holds valuable lessons for the country s leaders. |
Búsquedas relacionadas : Estos Años - Estos últimos Años - Durante Estos Años - En Estos Años - Todos Estos Años - En Estos Años - Para Estos Años - A Través De Estos Canales - A Través De Estos Medios - A Través De Muchos Años - A Través De Los Años - A Través De Los Años - A Través De Los Años - A Lo Largo De Estos Años