Translation of "a través de las décadas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todo tipo de violencia ha disminuido a través de los milenios, los últimos siglos y las décadas recientes, como claramente lo demuestra Pinker.
As Pinker convincingly shows, violence of all kinds has declined over the millennia, in recent centuries, and during the past decades.
a través de las ocurrencias
through occurrences
Lo que Ucrania necesita es una marcada reducción de la corrupción, así como una legitimidad real (a través de las urnas) para aquellas personas que quieren frenar la influencia de los oligarcas un grupo que exprimió la economía a través del saqueo y de la incompetencia en las últimas dos décadas.
What Ukraine needs is a sharp reduction in corruption, as well as real legitimacy (through the ballot box) for people who want to rein in the influence of oligarchs a group that has sapped the economy through plunder and incompetence over the past two decades.
Línea horizontal a través de las columnas
Horizontal Line Across Columns
Ajustar color a través de las impresoras
Match Color Across Printers
En las últimas décadas se ha reducido a la mitad las cifras de pobreza.
Dalam beberapa dekade terakhir, angka kemiskinan berhasil dikurangi setengahnya.
Saleh fue cesado después de tres décadas de presidencia tras las protestas populares en 2011, concediendo el poder a Hadi a través de un acuerdo de negociación del Consejo Cooperativo del Golfo, encabezado por Arabia Saudita.
Saleh stepped down after three decades as president following popular protests in 2011, and handed power to Hadi through a deal brokered by the Gulf Cooperation Council, led by Saudi Arabia.
Olvidemos las recurrentes falsas alarmas de las últimas dos décadas.
Never mind the recurring false alarms over the past couple of decades.
La UE se fundó a partir del reconocimiento de que ciertas metas sólo pueden alcanzarse a través de la cooperación. Décadas después, la UE todavía necesita el poder de unificación
Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure.
deo Al criar bonobos en una cultura a la vez bonobo y humana y documentar su desarrollo a través de dos décadas, los científicos estudian cómo las fuerzas culturales pueden haber operado durante la evolución humana.
Video Narrator By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human, and documenting their development across two decades, scientists are exploring how cultural forces may have operated during human evolution.
El camino se retuerce a través de las montañas.
The path twists through the mountains.
Desde hace décadas las mediciones de radar apuntan a la existencia de hielo en Mercurio.
For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.
De qué tipo de cosa hablan las personas a través de las disciplinas
What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Las políticas de estímulo de la demanda no bastarán para impedir otras dos décadas perdidas mucho menos para garantizar dos décadas doradas.
Demand policies alone will not alone prevent two more lost decades, much less guarantee two golden ones.
que uno encuentra a través de las culturas e inclusive las especies?
That you find across cultures and even across species?
Una iniciativa de ministros de finanzas africanos, dirigida por el expresidente sudafricano Thabo Mbeki, está investigando esta cuestión en el continente, donde se perdieron 1,4 billones de dólares a través de flujos ilícitos durante las últimas tres décadas.
An initiative of African finance ministers, chaired by former South African president Thabo Mbeki, is investigating the issue on the continent, where up to 1.4 trillion was lost to illicit outflows over the last three decades.
Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
We have experienced many changes over the last decade.
Entonces qué ha compensando durante las últimas décadas?
And what's been taking up the slack in the last few decades?
Ninguna aplicación las soporta actualmente a través de este kioslave.
The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews.
Ninguna aplicación las soporta actualmente a través de este kioslave.
No application currently supports them through this kioslave.
Debes empujarte a través de la timidez, y las dudas.
You gotta push through shyness and self doubt.
Esto se manifiesta a través de las modificaciones del Reglamento.
I speak from personal experience.
A diferencia de las reformas pesarosas de las últimas dos décadas, a los indios les han prometido un nuevo comienzo seguro.
Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning.
Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir.
You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print.
Y algunas de las presiones que ayudaron a contener la inflación durante las últimas dos décadas están desapareciendo.
And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.
Vea el contenido de su escritorio a través de las ventanas
See the contents of your desktop through the windows
Algunas personas en las últimas dos décadas comenzaron a crear animaciones con tecnología.
Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology.
A través de la confusión, las oportunidades y las casualidades del mundo real.
Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.
Cronología de los asesinatos de Copenhague a través de las redes sociales
A Social Media Timeline of the Copenhagen Killings Global Voices
También se pueden crear a través de experiencias personales con crímenes, a través de sustos de salud personales, de problemas de salud en las noticias.
Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news.
De lo único que hay certidumbre es que las próximas tres décadas no serán iguales a las tres pasadas.
The one certainty is that the next three decades will not mirror the last three.
Vea a continuación las tierras indígenas y áreas protegidas de Amazonia y compruebe la deforestación en las últimas décadas
Take a look at the map below showing indigenous lands and the Amazon's protected areas to see how much deforestation has taken place over the last decades.
Pero en las últimas décadas eso cambió por completo.
But in the last few decades that has totally changed.
En dos décadas, las clases sociales dividirán al país.
After 2 decades, the country will be highly classified.
Las operaciones se liquidan a través de los bancos centrales nacionales .
The transactions are settled through the national central banks .
Las operaciones se liquidan a través de los bancos centrales nacionales .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
The Sun smiled through the window every morning.
Las culturas intercambian, pero lo hacen a través de interacciones humanas.
Cultures exchanged, but through human interactions.
Cargar a través de
Upload via
A través de tubería
Pipe Through
A través de koprotravel.info.
Via koprotravel.info.
Las computadoras comenzaron a llegar a través de juegos de video y de juguetes.
Computers sort of came around through games and toys.
Durante las siguientes tres décadas, Finlandia ha rehecho su política penal poco a poco.
Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit.
Las opciones de CUPS presentes y no disponibles a través de kcontrol
CUPS options presently not available through kcontrol
Ambas obras fueron las mejores descripciones de la Luna por muchas décadas.
Both remained the best descriptions of the Moon for many decades.