Translation of "a través de mi experiencia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Experiencia - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Estoy tratando de llevar mi experiencia de Swarthmore a África.
I'm trying to bring the experience that I had at Swarthmore to Africa.
Nunca olvidaré mi primera experiencia.
I'll never forget my first experience.
esa es mi experiencia social .
That's my social experience.
La mejor experiencia culinaria de mi vida.
The best culinary experience of my life.
Permitanme hablar acerca de mi propia experiencia.
Let me talk about my own experience.
El calor se propaga a través de mi cuerpo.
Heat is rippling through my body.
Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
It was the best experience in all my life.
Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
My wife won't talk to me except through her lawyer.
Lo digo basándome en mi propia experiencia.
I say this from my own experience.
Lo que Brunel dijo que quería conseguir para sus pasajeros era la experiencia de flotar a través del campo.
Now, what Brunel said that he wanted to achieve for his passengers was the experience of floating across the countryside.
Ahora les voy a contar una historia breve de mi experiencia en negociación.
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.
En mi experiencia, he visto muchos asesinatos a sueldo, inclusive de mis amigos.
We can only speculate, I suggest we don t. As for me, I've seen many contract killings, including of my friends.
A través de esta experiencia que sólo podía haber sido creada en un museo, había abierto los ojos de mi público historiadores, artistas, prensa, el público en general a la belleza de este medio perdido.
Through this experience that could only be created in a museum, I'd opened up the eyes of my audience historians, artists, press, the general public to the beauty of this lost medium.
el dolor corre a través de mi cuerpo con el fuego de mi amor por tí.
Pain runs through my body with the fires of my love for you.
Bien, esta experiencia del amor, y la experiencia del diseño, para mí, son intercambiables. Y ahora llego a mi historia.
Well, this experience of love, and the experience of design, to me, are interchangeable. And now I'm coming to my story.
Corre fuego a través de mi cuerpo con el dolor de amarte,
Fire runs through my body with the pain of loving you.
Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
That might be the most painful experience in my life.
Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
This experience will always remain in my memory.
Y para mí, yo fui mi mayor experiencia.
And for me, I was my greatest experience.
Y yo dije, Bueno, me parece que yo también, pero además lo escucho a través de mis manos, a través de mis brazos, pómulos, mi cuero cabelludo, mi panza, mi pecho, las piernas y demás.
And I said, Well, I think I do too but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on.
De hecho, en mi experiencia, esta intervención leve fue de extrema ayuda.
In my experience, in fact, the light footprint was extremely helpful.
Es este mensaje el que yo transmito hoy a través de mi blog.
That is my message today.
Y un día en particular, todos estaban saltando a través de neumáticos. Hacían clavados a través de ellos y a mi me pareció que sería divertido.
And on one particular day, the campers were jumping through inner tubes, They were diving through inner tubes. And I thought this would be great fun.
Tenía un collar y sacos de arena a ambos lados de mi cabeza y veía mi mundo a través de un espejo suspendido sobre mi cabeza.
I had a neck brace and sandbags on either side of my head and I saw my world through a mirror that was suspended above my head.
Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Bueno, considerando ahora mi experiencia, la respuesta es no, admite.
Well, when I see my experience now, I wouldn t, he admits.
A menudo puedo oír el arrullo de las palomas a través de la ventana de mi habitación
I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.
Quiero que la fama de mi nombre sea divulgada a través de toda la tierra,
I want you to spread the fame of my name through every land.
Me puedo relacionar con gente de naciones y culturas distintas gracias a mi experiencia en el extranjero.
I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience.
Puedo dividir mi camino a través del spoken word en 3 pasos.
Now I can divide my spoken word journey into three steps.
Una orquídea de color brillante da vida a mi escritorio, y, a través de la ventana, puedo dar una mirada a mi verde jardín.
A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden.
Mis armas son mis palabras, mi pluma, mi facilidad para plasmar mi sentimiento, mis elecciones y mis ideas a través de mis escritos.
My words, my pen, and the ease with which I express my feelings, choices and ideas in my writings, are my weapons.
En 1991 tuve quizá la experiencia más profunda y transformadora de mi vida.
In 1991 I had maybe the most profound and transformative experience of my life.
Sin embargo, mi experiencia en el mundo islámico es muy distinta.
My experience, however, in the Islamic world is very different.
Y sin duda, eso ha sido mi experiencia con la transición
And that's certainly been my experience with transition.
No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra. Quiero alcanzarla al no morir.
I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
Tengo otra experiencia que contar durante mi clase de escritura, les doy a mis alumnos una tarea especial.
I have another experience In my writing class, I give students a special assignment.
Y fue a través del crowd sourcing, fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron que pude develar partes de mi pasado que me inquietaban.
And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
De cualquier manera, es un juego que hago y obviamente viene de mi experiencia militar.
But anyway, it's a game I play, and it comes obviously from my military experience.
Conectándola a través de conferencias, como TED, que trae tantas conexiones poderosas, o a través del Foro Mundial de Emprendimiento Social que mi fundación hace en Oxford cada año.
Connecting them together through conferences like a TED brings so many powerful connections, or through the World Forum on Social Entrepreneurship that my foundation does at Oxford every year.
Mi experiencia personal con Francisco indica que su reputación es muy merecida.
My personal experience with Francis suggests that his reputation is well deserved.
Mi primera expedición fue con Pen Hadow un tipo con muchísima experiencia.
My first expedition was with a guy called Pen Hadow enormously experienced chap.
Y mi padre me dejó un legado de su letra a través de cartas y un cuaderno.
And my father left me a legacy of his handwriting through letters and a notebook.
Pero no las escuché de los pobres mismos, las escuché de mi maestra de catequesis y de Jesús, a través de mi maestra de catequesis.
Now I didn't hear those stories from the poor themselves, I heard them from my Sunday school teacher and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.
En mi opinión, una manera de trascender estos guetos culturales es a través del arte de contar cuentos.
In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling.

 

Búsquedas relacionadas : Mi Experiencia - Mi Experiencia - Adquirir Experiencia A Través - Experiencia Adquirida A Través - A Través De Nuestra Experiencia - A Través De Esta Experiencia - A Través De Su Experiencia - A Través De Su Experiencia - A Través De Nuestra Experiencia - A Través De Mi Trabajo - A Través De Mi Vida - A Través De Mi Trabajo - A Través De Mi Investigación - A Través De Mi Carrera