Translation of "a través de muchas décadas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Por muchas décadas más.
Here's to many more decades.
Jugamos a través de muchas generaciones aquí, a escala celular.
Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale.
Ambas obras fueron las mejores descripciones de la Luna por muchas décadas.
Both remained the best descriptions of the Moon for many decades.
Durante muchas décadas Corea del Sur construyó una de las sociedades más patriarcales que conocemos.
Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.
Todo tipo de violencia ha disminuido a través de los milenios, los últimos siglos y las décadas recientes, como claramente lo demuestra Pinker.
As Pinker convincingly shows, violence of all kinds has declined over the millennia, in recent centuries, and during the past decades.
La comunidad internacional ya no puede fingir ignorancia, porque hace muchas décadas que perdió la inocencia.
The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance. It lost its innocence decades ago.
Durante muchas décadas, la tarea principal de los pobladores alemanes fue defender la frontera sudeste del Reino de Hungría.
For decades, the main task of the German settlers was to defend the southeastern border of the Kingdom of Hungary.
Su amigo Goro Shimura, que había trabajado las matemáticas con él, muchas décadas después, reflexionando sobre la vida de Taniyama,
His friend, Goro Shimura who worked on the mathematics with him many decades later, reflected on Taniyama's life.
A pesar de décadas de cuidadosa recopilación de datos e investigación matemática y estadística, para muchas preguntas importantes contamos con poco más que criterios generales aproximados.
Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research, on many large questions we have little more than rules of thumb.
La UE se fundó a partir del reconocimiento de que ciertas metas sólo pueden alcanzarse a través de la cooperación. Décadas después, la UE todavía necesita el poder de unificación
Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure.
Incluso, si se construyera un quimérico muro rodeando a toda Europa, muchas personas encontrarían una manera de entrar y algunas de ellas aterrorizarían a Europa durante las próximas décadas.
Even with an unlikely wall around Europe, many would find a way in and some would terrorize Europe for decades to come.
Y por muchas décadas ya ha habido una serie de satélites TOMS que recogieron datos sobre la radiación de la superficie de la tierra
And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface.
Si bien hace décadas que los europeos son conscientes de ello, tras la reciente crisis económica, los objetivos inmediatos se volvieron prioritarios muchas veces a expensas de los objetivos a largo plazo.
Although Europeans have known this for decades, in the wake of the recent economic crisis, immediate goals took priority over 160 and often at the expense of long term objectives.
En muchas economías, tanto avanzadas como en desarrollo, se está produciendo una expansión de la venta a través de Internet y de la logística subyacente.
Online retail and supporting logistics is expanding in a wide range of advanced and developing economies.
Existen muchas maneras de que esto pueda hacerse, inclusive reduciendo el costo de los insumos y servicios domésticos a través de inversiones específicas en infraestructura.
There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure.
Existen muchas diferencias a través del tiempo y entre los distintos países, pero al fin de cuentas se advierten cuatro ideas comunes a estas experiencias exitosas.
There are many differences across countries and time, but in the end four ideas are common to these successful experiences.
AUSTRIA La moneda de 2c está dedicada a la militante pacifista Bertha von Suttner , símbolo de los esfuerzos desplegados por Austria durante muchas décadas para apoyar la causa de la paz .
SPAIN AUSTRIA The A 2 coin shows a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner , as a symbol of Austria 's effor ts over many decades to support the cause of peace .
La violencia de género se resuelve, en muchas ocasiones, a través del arbitraje familiar y una indemnización aprobada socialmente para la familia de la víctima .
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .
Cargar a través de
Upload via
A través de tubería
Pipe Through
A través de koprotravel.info.
Via koprotravel.info.
Saleh fue cesado después de tres décadas de presidencia tras las protestas populares en 2011, concediendo el poder a Hadi a través de un acuerdo de negociación del Consejo Cooperativo del Golfo, encabezado por Arabia Saudita.
Saleh stepped down after three decades as president following popular protests in 2011, and handed power to Hadi through a deal brokered by the Gulf Cooperation Council, led by Saudi Arabia.
A pesar del aumento en la cantidad de idiomas que son usados en línea, muchas comunidades aún enfrentan desafíos cuando tratan de comunicarse a través de los medios sociales.
Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.
Las estaciones de esquí han aumentado en popularidad, y muchas de las sedes olímpicas dispersas a través del Wasatch Front se siguen utilizando para eventos deportivos.
The ski resorts have increased in popularity, and many of the Olympic venues scattered across the Wasatch Front continue to be used for sporting events.
Lo que Ucrania necesita es una marcada reducción de la corrupción, así como una legitimidad real (a través de las urnas) para aquellas personas que quieren frenar la influencia de los oligarcas un grupo que exprimió la economía a través del saqueo y de la incompetencia en las últimas dos décadas.
What Ukraine needs is a sharp reduction in corruption, as well as real legitimacy (through the ballot box) for people who want to rein in the influence of oligarchs a group that has sapped the economy through plunder and incompetence over the past two decades.
A través
Pass through
Dado que estos no podrán estar listos en 2015, hay muchas voces en favor de aplazar la introducción a través de una excepción dentro de la OMI.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Con muchas, muchas, muchas, muchas caras de la barbarie.
With many, many, many, many face of barbaria.
fortaleciendo el ánimo de los discípulos y exhortándoles a perseverar fieles en la fe. Les decían Es preciso que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.
fortaleciendo el ánimo de los discípulos y exhortándoles a perseverar fieles en la fe. Les decían Es preciso que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Tesoro ( a través de Correos )
Treasury Office ) ( through
Volvimos a través de Boston.
We came back by way of Boston.
Paso a través de AC3
AC3 Pass through
Ver a través de bandas
See through bands
a través de las ocurrencias
through occurrences
Enviando a través de sendmail...
Sending through sendmail...
Foto a través de AlaaAllagta.
Photo via AlaaAllagta.
Serán necesarias muchas décadas para que el nivel de habilidades promedio de India llegue al punto en que pueda hacer crecer de manera significativa la productividad de su economía.
It will take many decades for the average skill level in India to rise to the point that it can pull the economy s overall productivity significantly higher.
deo Al criar bonobos en una cultura a la vez bonobo y humana y documentar su desarrollo a través de dos décadas, los científicos estudian cómo las fuerzas culturales pueden haber operado durante la evolución humana.
Video Narrator By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human, and documenting their development across two decades, scientists are exploring how cultural forces may have operated during human evolution.
Puedo reflejarlo en la línea que pasa a través de la X, o la línea a través de la Y, o la línea a través de la Z.
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.
Proyectado a través
Projected Through
proyectado a través
projected through
Lo hacemos voluntariamente, y lo hacemos a través de herramientas legales estandarizadas. A través de tecnologías estandarizadas.
We do it voluntarily, and we do it through standardized legal tools. We do it through standardized technologies.
A diferencia de la lucha contra el Eje, los EE. UU. combatieron en la Guerra Fría de muchas formas, en muchos frentes y durante muchas décadas utilizando la política, la economía, y la disuasión nuclear, así como las intervenciones armadas limitadas, para garantizar la contención de la URSS.
Unlike the battle against the Axis, the US fought the Cold War in many ways, on many fronts, and over many decades using politics, economics, and nuclear deterrence, as well as limited armed action, to ensure the USSR s containment.
Muchas cuestiones vinculadas a la política se distorsionan cuando se las mira a través de una lente que sólo se focaliza en la desigualdad doméstica e ignora la desigualdad global.
Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality.