Translation of "a través del intermediario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Titulización a través de un intermediario financiero 15 . | Securitisation through a financial intermediary 15 . |
| Artículo 10 Mantenimiento indirecto de las reservas mínimas a través de intermediario 1 . | Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 . |
| gencias directamente , mientras que el resto lo hicieron indirectamente a través de un intermediario . | The corresponding number for the marginal lending facility increased by 6 . fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary . |
| La entidad que mantenga sus reservas a través de un intermediario o el propio intermediario podrán , en cualquier momento , solicitar la revocación de la autorización . | An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn . |
| El mantenimiento de las reservas mínimas a través de un intermediario está sujeto a las disposiciones del Reglamento del BCE relativo a las reservas mínimas . | The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
| Y una de las mejores formas de estudiar algo sin contaminarlo es a través de un intermediario. | And one of the best ways to study something without contaminating it is to have an intermediary. |
| A través del intermediario Petru Mușat, príncipe de Moldavia, concluyó en 1389 un tratado de alianza con Ladislao II de Polonia, rey de Polonia. | Through the intermediary of Petru Muşat, the prince of Moldavia, he concluded a treaty of alliance with Władysław II Jagiełło, king of Poland in 1389. |
| 6 ) Estos procedimientos se entienden sin perjuicio de la posibilidad de mantener las reservas mínimas a través de un intermediario . | 6 . these procedures do not prejudice the possibility of holding minimum reserves through an intermediary , |
| De las 6.926 entidades de crédito sujetas a las reservas mínimas a finales del 2002 , 4.432 cumplieron las exigencias directamente , mientras que el resto lo hicieron indirectamente a través de un intermediario . | If such liquidity shortages or excesses emerge after the last MRO of the maintenance period has been allotted , they need to be offset by aggregate recourse to the marginal lending facility or the deposit facility . |
| Una entidad podrá solicitar al banco central nacional del Estado miembro en el que sea residente autorización para mantener todas su reservas mínimas de forma indirecta a través de un intermediario . | An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary . |
| La entidad que mantenga sus reservas a través de un intermediario y el propio intermediario serán informados de la revocación de la autorización por motivos distintos de los de prudencia al menos cinco días hábiles antes de que finalice el período de mantenimiento a partir del cual dicha autorización dejará de tener efectos . | The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself will be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period within which permission shall cease to be granted . |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones aplicables al intermediario , a la entidad para la que actúa como intermediario o a ambos , según quien sea responsable del incumplimiento . | In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance . |
| Las entidades podrán solicitar autorización para mantener todas sus reservas mínimas de forma indirecta a través de un intermediario que sea residente en el mismo Estado miembro . | An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary which is resident in the same Member State . |
| Las entidades podrán solicitar autorización para mantener todas sus reservas mínimas de forma indirecta a través de un intermediario que sea residente en el mismo Estado miembro . | An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State . |
| Pagan miles de dólares a un intermediario para estar allí. | They pay a middle man thousands of dollars to be there. |
| Caminamos a través del hielo. | We walked across the ice. |
| Simplemente a través del canto. | Simply through singing. |
| El intermediario mantendrá las reservas mínimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas mínimas del BCE . | The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ECB 's minimum reserve system . |
| Nosotros volamos a través del Atlántico. | We flew across the Atlantic. |
| Él nadó a través del río. | He swam across the river. |
| Tom corrió a través del bosque. | Tom ran through the woods. |
| Y nadé a través del lago. | And I swam across the lake. |
| La entidad que mantenga sus reservas mínimas a través de un intermediario y el propio intermediario serán informados de la revocación de la autorización por motivos distintos de los prudenciales al menos cinco días hábiles antes de que finalice el período de mantenimiento en el que se revoque dicha autorización . | The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself shall be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period in which permission is withdrawn . |
| Molinos proponía que Dios era accesible internamente a través de la experiencia individual, mientras que los jesuitas veían a la iglesia y el clero como un intermediario esencial para acceder a la salvación de Cristo. | Molinos proposed that God was accessible internally through an individual experience, while the Jesuits saw the church and clergy as an essential intermediary for access to Christ's salvation. |
| Fecode solicitó un nuevo intermediario del gobierno en reemplazo de la ministra de Educación y fue así como a través del Defensor del Pueblo, Jorge Armando Otálora, se concertó una reunión de diálogo entre las partes para buscar un acuerdo, aunque el paro sigue. | Fecode requested a new negotiator to replace the minister of education, so Ombudsman Jorge Armando Otálora organized a conversational meeting between both parties to come to an agreement, even though the strike continued. Update After a two week strike, teachers in Colombia finally headed back to their classrooms after the government agreed to make concessions early on May 6. Government officials came to a tentative agreement with Fecode. |
| Cuando se cumplan estas condiciones , el BCN participante correspondiente podrá conceder al solicitante la autorización para que mantenga las reservas mínimas a través de un intermediario , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo . | Upon compliance with the above conditions , the relevant participating NCB may grant the applicant permission to hold minimum reserves through an intermediary , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article . |
| El intermediario mantendrá estas cuentas de reservas mínimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas mínimas del SEBC . | The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ESCB 's minimum reserve system . |
| Nombraron a un oficial como intermediario entre el vendedor y el comprador. | They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser. |
| Y no sólo eso pueden llegar al lector no sólo a través del intelecto, también a través del corazón. | And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart. |
| El río fluye a través del bosque. | The river winds through the forest. |
| Hanako caminó a través del pasillo chasqueando. | Hanako walked through the hallway making a clicking sound. |
| El petróleo circuló a través del oleoducto. | The oil ran through a thick pipe. |
| Un río corre a través del valle. | A river flows through the valley. |
| El tren fue a través del túnel. | The train went through a tunnel. |
| Tomó un atajo a través del bosque. | He took a shortcut through the forest. |
| Él me condujo a través del jardín. | He was taking me through the garden. |
| Imponer controles a través del directorio web | Asserting Control Through the Web Directory |
| Titulización sin intermediario y transferencias de préstamos 5 . | Securitisation without intermediary and loan transfers 5 . |
| Ajustar el canal del volumen a través del mezclador | Adjust channel volume through the mixer |
| Ellas son las que lo legitiman los ciudadanos, a través del Parlamento Euro peo los Estados, a través del Consejo. | I was filled with fresh confidence that European cooperation would indeed win through. |
| El intermediario deberá ser una entidad sujeta a reservas mínimas que lleve a cabo normalmente parte de la administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) de la entidad para la que actúe como intermediario , aparte del mantenimiento de las reservas mínimas . | The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves . |
| Toda solicitud de autorización para mantener las reservas mínimas a través de un intermediario de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 , se dirigirá al banco central nacional del Estado miembro participante en el que esté establecido el solicitante . | Any application for permission to hold minimum reserves through an intermediary as described in paragraph 1 above shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the applicant is established . |
| Hoy les quiero hablar sobre nadar a través del Polo Norte, a través del lugar mas septentrional en todo el mundo. | Today I want to talk to you about swimming across the North Pole, across the most northern place in the whole world. |
| La última parte del viaje fue a través del desierto. | The last part of the trip was across the desert. |
| Ajustar el canal del efecto panorámico a través del mezclador | Adjust channel panning through the mixer |
Búsquedas relacionadas : Intermediario - Intermediario - Detalles Del Banco Intermediario - A Través Del Agujero - A Través Del Cual - A Través Del Paso - A Través Del Eje - A Través Del Agujero - A Través Del Cual - A Través Del Espacio - A Través Del Rifle - A Través Del Contacto