Translation of "abandonará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él abandonará pronto el domicilio familiar. | He leaves the parental roof soon. |
| Tarde o temprano la suerte lo abandonará. | Sooner or later, he will run out of luck. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | And those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | And they have lost what they used to worship before, and be sure, they do not have a place to escape. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | Then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | And there will fail them those whom they had been calling upon aforetime, and they will perceive that there is for them no shelter. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | And those whom they used to invoke before will fail them, and they will perceive that they have no place of refuge (from Allah's punishment). |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish and they will come to know for sure that there is no escape for them. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | What they used to invoke before has forsaken them, and they know there is no escape for them. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | Those they used to call upon before will go away from them, and they shall think that they have no asylum. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | Whatever they had worshipped before will disappear and they will then know that there is no way for them to escape. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | And away from them shall go what they called upon before, and they shall know for certain that there is no escape for them. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | the deities they invoked before will have vanished they will know that there is no escape. |
| Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. | The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape. |
| Ella continua con la huelga de hambre y no abandonará. | She continues her hunger strike and will not stop. |
| Porque Jehovah no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad | For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance. |
| Porque Jehovah no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad | For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| Y en un momento de su vida, se implanta en una roca, a la que nunca más abandonará, | And at some point of its life, it implants on a rock. |
| Porque Jehovah tu Dios es Dios misericordioso no te abandonará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres | for Yahweh your God is a merciful God he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them. |
| Porque Jehovah tu Dios es Dios misericordioso no te abandonará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres | (For the LORD thy God is a merciful God ) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. |
| Esforzaos y sed valientes! No tengáis temor ni os aterroricéis de ellos, porque Jehovah tu Dios va contigo. Él no te abandonará ni te desamparará. | Be strong and courageous, don't be afraid, nor be scared of them for Yahweh your God, he it is who does go with you he will not fail you, nor forsake you. |
| Esforzaos y sed valientes! No tengáis temor ni os aterroricéis de ellos, porque Jehovah tu Dios va contigo. Él no te abandonará ni te desamparará. | Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them for the LORD thy God, he it is that doth go with thee he will not fail thee, nor forsake thee. |
| Kppp esperará este número de segundos para comprobar si hay establecida una conexión PPP. Si no se hace una conexión en esta franja de tiempo, Kppp abandonará y matará el PPPD. | kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd. |
| Sin embargo, Dios los abandonará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz, y vuelva el resto de sus hermanos para reunirse con los hijos de Israel | Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel. |
| Sin embargo, Dios los abandonará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz, y vuelva el resto de sus hermanos para reunirse con los hijos de Israel | Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel. |
| quien salió al encuentro de Asa y le dijo Oídme, Asa y todo Judá y Benjamín Jehovah estará con vosotros cuando vosotros estéis con él. Si le buscáis, él se dejará hallar pero si le abandonáis, él os abandonará | and he went out to meet Asa, and said to him, Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you, while you are with him and if you seek him, he will be found by you but if you forsake him, he will forsake you. |
| quien salió al encuentro de Asa y le dijo Oídme, Asa y todo Judá y Benjamín Jehovah estará con vosotros cuando vosotros estéis con él. Si le buscáis, él se dejará hallar pero si le abandonáis, él os abandonará | And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin The LORD is with you, while ye be with him and if ye seek him, he will be found of you but if ye forsake him, he will forsake you. |
| Además, David dijo a su hijo Salomón Esfuérzate, sé valiente y actúa. No temas ni desmayes, porque Jehovah Dios, mi Dios, estará contigo. No te abandonará ni te desamparará, hasta que acabes toda la obra para el servicio de la casa de Jehovah | David said to Solomon his son, Be strong and courageous, and do it. Don't be afraid, nor be dismayed for Yahweh God, even my God, is with you. He will not fail you, nor forsake you, until all the work for the service of the house of Yahweh is finished. |
| Además, David dijo a su hijo Salomón Esfuérzate, sé valiente y actúa. No temas ni desmayes, porque Jehovah Dios, mi Dios, estará contigo. No te abandonará ni te desamparará, hasta que acabes toda la obra para el servicio de la casa de Jehovah | And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it fear not, nor be dismayed for the LORD God, even my God, will be with thee he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD. |
| Pulse aquí para cerrar la pestaña actual. Cerrando la pestaña del Canal éste se abandonará. Cerrando la pestaña de Mensajes del servidor saldrá de todos los canales a los que se haya unido, cerrará todas las peticiones abiertas al servidor y le desconectará del servidor. | Click here to close the current tab. Closing a Channel tab will leave the channel. Closing a Server Messages tab will leave all channels you've joined, close all open queries at that server and disconnect from the server. |
| Y Jehovah dijo a Moisés He aquí que tú vas a reposar con tus padres, pero este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extraños de la tierra hacia la cual va. En medio de ella me abandonará e invalidará mi pacto que he hecho con él | Yahweh said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers and this people will rise up, and play the prostitute after the strange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| Y Jehovah dijo a Moisés He aquí que tú vas a reposar con tus padres, pero este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extraños de la tierra hacia la cual va. En medio de ella me abandonará e invalidará mi pacto que he hecho con él | And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| Entonces el Espíritu de Dios invistió a Zacarías, hijo del sacerdote Joyada, quien se puso de pie donde estaba más alto que el pueblo y les dijo Así ha dicho Dios Por qué quebrantáis los mandamientos de Jehovah? No prosperaréis porque por haber abandonado a Jehovah, él también os abandonará. | The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest and he stood above the people, and said to them, Thus says God, 'Why do you disobey the commandments of Yahweh, so that you can't prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.' |
| Entonces el Espíritu de Dios invistió a Zacarías, hijo del sacerdote Joyada, quien se puso de pie donde estaba más alto que el pueblo y les dijo Así ha dicho Dios Por qué quebrantáis los mandamientos de Jehovah? No prosperaréis porque por haber abandonado a Jehovah, él también os abandonará. | And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you. |
| Los planes de Estados Unidos están generando importantes críticas de Israel y Arabia Saudita, sus mejores aliados en la región, pero se trata de cuestionamientos que apuntan a objetivos poco realistas y que no hacen más que garantizar una mayor escalada del conflicto con Irán, que nunca abandonará por completo su tecnología y sus actividades nucleares. | America s agenda is now arousing massive criticism from its close allies in the region, Israel and Saudi Arabia. But such criticism is based on illusionary aims. |
| Una vez seleccionada la primera variable, puede editarla. Si el documento de texto contiene más instancias de la misma variable, se cambiarán a la vez que la edita. Para llegar a la siguiente variable editable pulse la tecla TAB. Cuando se haya editado la última variable, la lista se abandonará y la tecla TAB funcionará de forma normal. | The first variable will be selected, so you just have to type to edit it. If the document text contains more instances of the same variable, they are changed as you edit. To move to the next editable variable, press the TAB key. When the last variable is edited, the list is dropped, and your TAB key works as normal. |
| Dado que se necesita tiempo para desarrollar alternativas viables para estos agricultores, trabajadores agrícolas y para estas regiones, el Comité insta a la Comisión a que elabore una nueva organización de mercados para el tabaco crudo en un plazo de 5 a 7 años, tras los cuales se abandonará completamente el apoyo al cultivo de tabaco. | As time is needed for the development of viable alternatives for these farmers, agricultural workers and regions, the Committee calls on the Commission to design a new market organisation for raw tobacco with a time horizon of some 5 7 years after which the support for tobacco cultivation will be completely discontinued. |
| Eliminar un tema significa eliminar los archivos del tema de su disco. Un mensaje le avisa antes de hacer nada y le indica qué es lo que va a eliminar. Pulse Borrar en este mensaje para eliminar el tema de la pantalla de bienvenida de su disco. Pulsar Cancelar abandonará la acción de eliminación. Si elige Borrar, el tema dejará de estar disponible en la lista. | Removing a theme means removing the theme files from your disk. A message box warns you before doing anything and indicates to you what it will remove. Clicking on Delete in this message box will remove the splash screen theme from your disk. Clicking Cancel will abort the remove action. If you choose Delete, the theme is then no longer available in the list. |
