Translation of "abandonara" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo convencí para que abandonara la idea. | I persuaded him to give up the idea. |
| Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto. | Father gestured to me to leave the room. |
| Es más de lo que pagarían por TED si Google abandonara su patrocinio. | That's more than you pay for TED, if Google dropped their sponsorship. |
| Las familias pobres fueron regresadas a Manila después que el Papa abandonara el país. | The poor families were taken back to Manila after the pope left the country. |
| El ministro de Hacienda, Wolfgang Schäuble, por ejemplo, ha provocado repetidas veces a Grecia para que abandonara la zona del euro. | Finance Minister Wolfgang Schäuble, for example, has repeatedly sought to provoke Greece into leaving the eurozone. |
| Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio. | Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site. |
| Tales eventos generaron disturbios en toda Ucrania y agravaron las protestas, hasta que finalmente lograron que Viktor Yanukovych abandonara el país. | These events caused widespread unrest throughout Ukraine and escalated the demonstrations, ultimately driving Viktor Yanukovych from the country. |
| Grecia firmó el acuerdo después que Schäuble propusiera explícitamente que abandonara la eurozona (de manera supuestamente temporal) y adoptara una nueva moneda. | Greece signed the deal after facing an explicit invitation from Schäuble to leave the eurozone supposedly temporarily and adopt a new currency. |
| Aquellos compromisos concluyeron en 2005, por la constante insistencia de la UE, respaldada por los EE.UU. para que el Irán abandonara enteramente el enriquecimiento de uranio. | Those commitments ended in 2005, owing to the continued insistence by the EU, backed by the US, that Iran abandon uranium enrichment entirely. |
| De forma predeterminada, Marble mostrará la ubicación personal inmediatamente después de iniciarse la aplicación. Alternativamente, también puede mostrar la última posición activa antes de que el usuario abandonara la aplicación. | By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. |
| Entretanto, la crisis siria sigue por la vía deseada por el Kremlin, al permanecer en el poder Bashar Al Assad, pese a la insistencia de Obama de que abandonara su cargo. | Meanwhile, the Syrian crisis also is going the Kremlin s way, with President Bashar al Assad remaining in power, despite Obama s insistence that he leave. |
| Si Grecia abandonara la unión, no se verían afectadas las cuentas que sus ciudadanos hayan abierto en otros países de la eurozona, por no hablar de los bienes que hayan comprado con ellas. | A Greek exit would not damage the accounts that its citizens have set up in other eurozone countries let alone cause Greeks to lose the assets they have purchased with those accounts. |
| Entre 2010 y 2012, Grecia estuvo gobernada por un partido de centroizquierda, el PASOK, dispuesto a hacer lo que fuera necesario para evitar que Grecia abandonara el euro y declarara la cesación de pagos formal. | Between 2010 and 2012, the center left PASOK was in government, doing whatever it took to preserve Greece s membership of the euro and ward off formal default. |
| Finalmente, si Estados Unidos abandonara su papel de catalizador de políticas y negociador activo en asuntos internacionales como el cambio climático, el crimen organizado, el comercio y la prevención de atrocidades, en poco tiempo su ausencia se haría sentir con fuerza. | And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt. |
| Si Grecia abandonara el euro, parte importante de estos fondos (que ascendieron a 43 mil millones de euros a fines de abril) se iría al resto de la eurozona, tanto para comprar bienes y activos como para pagar deudas, provocando una pérdida neta para los restantes miembros de la unión monetaria. | If Greece abandoned the euro, a substantial share of these funds which totaled 43 billion at the end of April would flow into the rest of the eurozone, both to purchase goods and assets and to pay off debts, resulting in a net loss for the monetary union s remaining members. |
| Pero como la Unión Europea no quería que Grecia abandonara el euro (hubiera sido un gran retroceso para Europa en cuanto proyecto político), se decidió ofrecerle ayuda, apoyo, quita de deuda y asistencia con los pagos, en cantidad suficiente para compensar cualquier ventaja que pudiera obtener saliendo de la unión monetaria. | But, because the European Union did not want Greece to exit the eurozone (which would have been a major setback for Europe as a political project), Greece would be offered enough aid, support, debt forgiveness, and assistance with payments to offset any advantages it might gain by exiting the monetary union. |
| Ésa es la razón por la que Putin ejerció tanta presión sobre el ex Presidente Viktor Yanukóvich para que abandonara un acuerdo de asociación con la UE y por la que la reacción de Putin ante el derrocamiento del gobierno de éste fue la de apoderarse de Crimea y desestabilizar la Ucrania oriental. | That is why Putin put so much pressure on former President Viktor Yanukovych to abandon an association agreement with the EU. It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych s government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine. |
| Tomemos como ejemplo el llamamiento de Obama a al Assad no sustentado por acción alguna pidiéndole que abandonara el poder, y sus repetidas promesas que se remontan a principios de 2012 de proporcionar ayuda no letal a la oposición siria promesas que no se cumplieron hasta finales del año pasado y, aún así, tan sólo de forma temporal . | Consider Obama s call, backed by no action, for Assad to step aside, and his repeated promises, dating to early 2012, to provide non lethal aid to the Syrian opposition promises that were finally fulfilled late last year, and then only temporarily. This gap between rhetoric and action left a vacuum |
| Quien hubiera tenido activos en francos suizos con un rédito nominal negativo justo antes de que el banco central abandonara su vinculación con el euro a mediados del pasado mes de enero habría podido conseguir un rédito del 20 por ciento de la noche a la mañana un rédito nominal negativo es un pequeño precio que pagar por una gran ganancia de capital. | If you were holding Swiss franc assets at a negative nominal return right before its central bank abandoned its euro peg in mid January, you could have made a 20 return overnight a negative nominal return is a small price to pay for a large capital gain. |
