Translation of "abandone" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Abandone toda esperanza quien entre aquí. | All hope abandon ye who enter here. |
| Creo que es hora de que abandone aquella idea. | I think it's time for me to abandon that idea. |
| Creo que es hora de que abandone el plan. | I think it's time for me to abandon that plan. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Lo único que queda es que Tom abandone esta idea. | It only thing that remains is for Tom to abandon this idea. |
| Siempre que abandone un canal, se enviará a él este mensaje. | Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel. |
| Siempre que abandone un servudir, se mostrará este mensaje a los demás. | Whenever you leave a server, this message is shown to others. |
| Si se selecciona, se le avisará cuando abandone un sitio que utilice SSL. | If selected, you will be notified when leaving an SSL based site. |
| La única salida para este país es que el actual régimen abandone (el cargo)... | The only way out for this country is that the current regime departs (from office)... |
| Para mayor claridad, no queremos que se abandone este acuerdo, sino que se aplace. | To be absolutely clear, we do not want the agreement cancelled we want it deferred. |
| BEIJING No es ya hora de que China abandone el concepto de meta de crecimiento? | BEIJING Isn t it now time for China to abandon the concept of a growth target? |
| Un desesperado debe contar con la lealtad de su amigo, aunque abandone el temor del Todopoderoso | To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend even to him who forsakes the fear of the Almighty. |
| Un desesperado debe contar con la lealtad de su amigo, aunque abandone el temor del Todopoderoso | To him that is afflicted pity should be shewed from his friend but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| Las acciones de Arabia Saudita se explican por un profundo temor de que Estados Unidos la abandone. | Saudi Arabia feels a deep fear of abandonment by the US, and is acting accordingly. |
| Acaso no es ya hora de que China abandone los últimos vestigios de su pasado de planificación central? | Isn t it time for China to let go of the last vestiges of its centrally planned past? |
| Cuando abandone el escenario, 10 personas habrán perdido sus vidas a causa de algo completamente prevenible y curable. | By the time I step down from here there will be 10 people who have lost their lives through a completely, completely preventable problem. |
| Y si alguna esposa tiene esposo no creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo abandone | The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband. |
| Y si alguna esposa tiene esposo no creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo abandone | And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. |
| No significa prohibir las madrasas de orientación comunitaria, sino más bien trabajar por el día en que se las abandone voluntariamente. | It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned. |
| En esta charla energizante, Amory Lovins expone un plan sencillo para que Estados Unidos abandone el petróleo y revitalice su economía. | In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy. |
| Espero que los participantes en la cooperación política ejerzan presión sobre el Gobierno británico para que recapacite y abandone esa posición. ción. | I hope the partners in political cooperation will bring pressure to bear on the British Government to reconsider that position. |
| Si activa esta opción, todas las cookies serán tratadas como cookies de sesión. Es decir no se guardarán cuando abandone el servidor web. | If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That is, they are not kept when you leave the web site. |
| Según una encuesta reciente, el 54 de los franceses preferirían que Gran Bretaña abandone la UE, cifra que también puede tener un elemento cultural. | According to a recent poll, 54 of the French would prefer Britain to leave the EU. This, too, might have something to do with culture. |
| En virtud de este programa, los países acreedores irían haciendo quitas a la deuda griega a condición de que el país abandone voluntariamente la eurozona. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa | (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife. |
| (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa | But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband and let not the husband put away his wife. |
| A los demás digo yo, no el Señor que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone | But to the rest I not the Lord say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her. |
| A los demás digo yo, no el Señor que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone | But to the rest speak I, not the Lord If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| A medida que nos acercamos a las conferencias intergubernamentales, debemos seguir unidos y eso significa persuadir al Consejo para que abandone su actitud recalcitrante o vencerla. | Mr Andreotti (Council), Mr Delors (Commission) Mr. D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Goedmakers, Mr Colom i Naval, Mr Delors (Commission), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr Colajanni, |
| Pero los líderes europeos parecieron darse cuenta de las implicaciones que tendría permitir que un país incluso Grecia, pequeña y golpeada por la crisis abandone la eurozona. | But European leaders seemed to recognize the implications of allowing a country even small, crisis stricken Greece to exit the eurozone. |
| Entonces, en un sueño, Dios manda a Lehi que abandone Jerusalén con su familia, compuesta por su mujer, Sariah, y sus cuatro hijos Laman, Lemuel, Sam y Nefi. | In a dream, God commands Lehi to leave Jerusalem with his family (which include his wife, Sariah, and his four sons Laman, Lemuel, Sam, Nephi and an untold number of sisters). |
| Apelo por ello a la parte más reacia de nuestro Parlamento, conjurándola para que abandone el recelo que alimenta con respecto a la actual dirección política de Bulgaria. | As a result we had a civil war which lasted for five years, and even now we are still paying the cost of that national calamity and internecine blood letting. |
| El Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, se ha pronunciado en contra de que Escocia abandone el Reino Unido, pero no se ha opuesto a la celebración del referéndum. | British Prime Minister David Cameron has argued against Scotland leaving the United Kingdom, but he has not opposed holding the referendum. |
| Personalmente, Cameron no quiere que Gran Bretaña abandone la UE, pero sabe que para que los futuros gobiernos británicos puedan dar la cuestión por terminada, se necesitará alguna forma de acuerdo democrático. | Cameron does not personally want Britain to leave the EU, but he knows that some form of democratic consent is needed for future British governments to settle the matter. |
| Los tratados europeos declaran sin lugar a dudas que la membresía del euro es irreversible a menos que un país abandone no solo la moneda única, sino también la UE en su conjunto. | The European treaties state unequivocally that euro membership is irreversible unless a country decides to exit not just from the single currency but from the entire EU. |
| Por favor, no se nos abandone indefinidamente con nuestra angustia a cuestas. Habría que dejarse de tanta hipocresía. Se va a presentar alguna propuesta? Se presentará ahora, a la vista de la matanza? | It is, therefore, essential to get the remaining intermediate stage proposals out of the way as soon as possible so that our efforts can be concentrated on the final and decisive stage of our work. |
| Como se destaca en el Protocolo, la subsidiariedad permite que la intervención comunitaria se amplíe cuando las circunstancias así lo exijan e, inversamente, que se restrinja o abandone cuando deje de estar justificada . | As the Protocol stresses, subsidiarity allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified. |
| Los franceses que se declararon partidarios de que Gran Bretaña abandone la UE son en su mayoría de izquierda, mientras que muchos de los que mantuvieron la posición contraria están más a la derecha. | The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right. |
| Esto incluye convencer al nuevo gobierno iraquí de que abandone el sectarismo del ex primer ministro Nuri Al Maliki y ayudarlo a proveer servicios sanitarios, educativos y municipales básicos a todos los ciudadanos de Irak. | Such a strategy would have to include efforts to compel Iraq s new government to break with the sectarianism of former Prime Minister Nouri al Maliki, while supporting the new leadership s efforts to provide basic health, educational, and municipal services to all of Iraq s citizens. |
| NUEVA YORK Ya está cerca el desenlace de la tragedia griega del euro es muy probable que este año o el que viene, Grecia declare la cesación de pagos de su deuda y abandone la eurozona. | NEW YORK The Greek euro tragedy is reaching its final act it is clear that either this year or next, Greece is highly likely to default on its debt and exit the eurozone. |
| A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. Mal fin...! | And whoever opposes the Noble Messenger after the right path has been made clear to him, and follows a way other than that of the Muslims, We shall leave him as he is, and put him in hell and what a wretched place to return! |
| A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. Mal fin...! | But whoso makes a breach with the Messenger after the guidance has become clear to him and follows a way other than the believers', him We shall turn over to what he has turned to and We shall roast him in Gehenna an evil homecoming! |
| A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. Mal fin...! | And whosoever opposeth the apostle after the truth hath become manifest unto him, and followeth other way than that of the believers, We shall let him follow that to which he hath turned, and shall roast him in Hell an evil retreat! |
| A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. Mal fin...! | And whoever contradicts and opposes the Messenger (Muhammad SAW) after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers' way. We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell what an evil destination. |
| A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. Mal fin...! | Whoever makes a breach with the Messenger, after the guidance has become clear to him, and follows other than the path of the believers, We will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hell what a terrible destination! |
