Translation of "abarcado en toda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | So that when they come (before the Lord) He will say Did you deny My signs without having understood them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | Until, when they arrive, He will say, Did you reject My revelations without comprehending them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | until, when all of them have arrived, Allah will say Did you give the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | When they come, He will say, Did you deny My signs without comprehending them in knowledge? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | When they will be brought into the presence of God, He will ask them, Did you reject My revelations without fully understanding them. |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | Until when they come, He will say Did you reject My communications while you had no comprehensive knowledge of them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | then, when they have arrived, He will say, Did you deny My revelations, even though you did not have proper knowledge of them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until when they all come together, He will say, Did you deny My signs whereas your knowledge had not reached it, or what were the deeds you were doing? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | till, when they are come, He shall say, 'Did you cry lies to My signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?' |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until when they shall have come, He Shall say belied ye My signs when ye encompassed them not in Your knowledge nay, what else was it that ye have been working? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say Did you deny My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) when you comprehended them not in knowledge, or what (else) was it that you used to do? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Till, when they come (before their Lord), He will say Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | When they have come, He will say 'Did you belie My verses, although you knew nothing, or what was it you were doing' |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until, when they arrive at the place of Judgement , He will say, Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what was it that you were doing? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until, when they come (before the Judgment seat), (Allah) will say Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did? |
| En conjunto , se espera una pequeña contribución positiva de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB en el período abarcado por las proyecciones . | On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon . |
| El empleo total crecerá de forma sostenida durante el horizonte temporal abarcado por las proyecciones , en consonancia con la evolución positiva observada en el 2006 . | Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period . |
| Se proyecta que la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB será , en promedio , prácticamente neutra durante el período abarcado por las proyecciones . | The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period . |
| Se considera que el crecimiento nominal de la remuneración por asalariado seguirá siendo contenido durante el período abarcado por las proyecciones . | The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| 19.3 Al finalizar el período abarcado por el presente plan de mediano plazo, se prevé que se habrá logrado lo siguiente | 19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished |
| Está toda en inglés . | It's all in English. |
| Está en toda la Web. | It's all over the Web. |
| Buscar en toda la hoja | Search entire sheet |
| No obstante, con la directiva relativa a las pilas la segunda lectura tendrá lugar todavía en este otoño se habrá abarcado cerca del 85 del ámbito de aplicación del cadmio. | I think that we have already stated quite clearly, those who are following the dossier will argue, that, while the general rules are the same, a difference is made between specific rules covering rabbit meat and farmed game meat as distinct from wild game. |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales permanecerán estables en el período abarcado por las proyecciones . | In particular , the technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon . |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales permanecerán estables en el período abarcado por las proyecciones . | In particular , the technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon . The technical assumptions with regard to long term interest rates and both oil and non energy commodity prices are based on market expectations . |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales permanecerán estables en el período abarcado por las proyecciones . | In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon . |
| Jesús recorría toda Galilea enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo | Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. |
| Jesús recorría toda Galilea enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo | And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. |
| 22.3 Al finalizar el período abarcado por el plan de mediano plazo para el período 2002 2005, se prevé que se habrá logrado lo siguiente | 22.3 By the end of the period covered by the medium term plan for the period 2002 2005, it is expected that the following will have been accomplished |
| En toda Europa, posiblemente el 60 de toda la generación a partir de gas esté en riesgo. | Across Europe, possibly 60 of all gas fired generation is at risk. |
| Vosotros creéis en toda la Escritura... | You believe in the entire Book. |
| Toda la ciudad estaba en llamas. | The city was all aflame. |
| Pasé toda la semana en Boston. | I spent the whole week in Boston. |
| Negó toda responsabilidad en el accidente. | He disclaimed all responsibility for the accident. |
| Esperé en vano toda la tarde. | I waited all afternoon in vain. |
| No dormí en toda la noche. | I didn't sleep all night. |
| Iniciando OCR en toda la imagen | Starting OCR on the entire image |
| Pero toda la UVB, o casi toda, se disipa en el espesor de la atmósfera. | But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere. |
| Toda cama en que se acueste el que tenga flujo, o toda cosa en que se siente, quedará inmunda | 'Every bed whereon he who has the discharge lies shall be unclean and everything he sits on shall be unclean. |
| Toda cama en que se acueste el que tenga flujo, o toda cosa en que se siente, quedará inmunda | Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean. |
| Deberían ser unificados en toda la región. | They should be unified throughout the region. |
| Toda oración en este libro es importante. | Every sentence in this book is important. |
| Agotó toda su energía en ese trabajo. | The task absorbed all his energies. |
| Toda oración en este libro es importante. | Every sentence in that book is important. |
