Translation of "abarcado más" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo , se espera que la recuperación se generalice aún más durante el horizonte abarcado por las proyecciones , y que el crecimiento de la inversión y del consumo privado sea más intenso . | The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon , with stronger growth in both investment and private consumption . |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | So that when they come (before the Lord) He will say Did you deny My signs without having understood them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | Until, when they arrive, He will say, Did you reject My revelations without comprehending them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | until, when all of them have arrived, Allah will say Did you give the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | When they come, He will say, Did you deny My signs without comprehending them in knowledge? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | When they will be brought into the presence of God, He will ask them, Did you reject My revelations without fully understanding them. |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | Until when they come, He will say Did you reject My communications while you had no comprehensive knowledge of them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? | then, when they have arrived, He will say, Did you deny My revelations, even though you did not have proper knowledge of them? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until when they all come together, He will say, Did you deny My signs whereas your knowledge had not reached it, or what were the deeds you were doing? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | till, when they are come, He shall say, 'Did you cry lies to My signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?' |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until when they shall have come, He Shall say belied ye My signs when ye encompassed them not in Your knowledge nay, what else was it that ye have been working? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say Did you deny My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) when you comprehended them not in knowledge, or what (else) was it that you used to do? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Till, when they come (before their Lord), He will say Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | When they have come, He will say 'Did you belie My verses, although you knew nothing, or what was it you were doing' |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until, when they arrive at the place of Judgement , He will say, Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what was it that you were doing? |
| Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? Qué habéis hecho si no? | Until, when they come (before the Judgment seat), (Allah) will say Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did? |
| Se considera que el crecimiento nominal de la remuneración por asalariado seguirá siendo contenido durante el período abarcado por las proyecciones . | The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| 19.3 Al finalizar el período abarcado por el presente plan de mediano plazo, se prevé que se habrá logrado lo siguiente | 19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished |
| En conjunto , se espera una pequeña contribución positiva de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB en el período abarcado por las proyecciones . | On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon . |
| El empleo total crecerá de forma sostenida durante el horizonte temporal abarcado por las proyecciones , en consonancia con la evolución positiva observada en el 2006 . | Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period . |
| 22.3 Al finalizar el período abarcado por el plan de mediano plazo para el período 2002 2005, se prevé que se habrá logrado lo siguiente | 22.3 By the end of the period covered by the medium term plan for the period 2002 2005, it is expected that the following will have been accomplished |
| Se proyecta que la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB será , en promedio , prácticamente neutra durante el período abarcado por las proyecciones . | The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period . |
| Adicionalmente , es previsible los precios administrados y los impuestos indirectos ejerzan un efecto al alza sobre la inflación medida por el IAPC durante el período abarcado por las proyecciones . | In addition , administered prices and indirect taxes are expected to have an upward impact on HICP inflation over the horizon . |
| 4.2 Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga El Reglamento marco del Consejo exige que la aplicación de la armonización progresiva se haga por fases . | 4.2 Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization . |
| No obstante, con la directiva relativa a las pilas la segunda lectura tendrá lugar todavía en este otoño se habrá abarcado cerca del 85 del ámbito de aplicación del cadmio. | I think that we have already stated quite clearly, those who are following the dossier will argue, that, while the general rules are the same, a difference is made between specific rules covering rabbit meat and farmed game meat as distinct from wild game. |
| Dichas publicaciones han abarcado desde información general sobre las actividades y las funciones del IME , o el borrador de los diseños de los billetes euros , hasta informes más técnicos , sobre política monetaria , estadísticas , sistemas de pago y varios aspectos sobre la introducción de la moneda única . | These publications have ranged from general information material on the EMI 's role and functions and on the draft designs for the euro banknotes , to more technical reports dealing with monetary policy , statistics , payment systems and various aspects of the changeover to the single currency . |
| Los efectos retardados de las medidas de política monetaria y los importantes esfuerzos dirigidos a restablecer el funcionamiento del sistema financiero apoyarán la actividad durante todo el horizonte abarcado por las proyecciones . | The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon . |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales permanecerán estables en el período abarcado por las proyecciones . | In particular , the technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon . |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales permanecerán estables en el período abarcado por las proyecciones . | In particular , the technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon . The technical assumptions with regard to long term interest rates and both oil and non energy commodity prices are based on market expectations . |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales permanecerán estables en el período abarcado por las proyecciones . | In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon . |
| No obstante , puesto que también se prevé que el crecimiento potencial en términos anuales será inferior al de antes de la recesión , la brecha del producto se estrechará durante el período abarcado por las proyecciones . | Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon . |
| Se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales se mantendrán sin variación durante el período abarcado por las proyecciones , en los niveles registrados en la primera quincena de noviembre . | The technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November . |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales permanecerán estables en el período abarcado por las proyecciones , en los niveles registrados en la primera quincena de agosto . | In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of August . |
| El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta la reciente mejora de las condiciones de financiación y considera que , en el período abarcado por las proyecciones , los diferenciales de los préstamos bancarios respecto de los tipos de interés antes mencionados disminuirán ligeramente . | The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis à vis the above mentioned interest rates will narrow somewhat . |
| El consumo público se incrementaría moderadamente a lo largo del horizonte considerado . Se espera una desaceleración de la inversión privada durante el período abarcado por las proyecciones , como reflejo de la ralentización cíclica y de unas condiciones de financiación más restrictivas , si bien continuaría creciendo con intensidad , favorecida por la elevada tasa de utilización de la capacidad productiva y la escasez de equipo señalada . | Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions . It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages . |
| 22. Reafirma que, de conformidad con la regla 104.7 b) del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, cuando un objetivo que requiera medidas de la Secretaría no sea factible de lograr antes de que finalice el período abarcado por el plan, se establecerán, además de ese objetivo a largo plazo, uno o varios objetivos más concretos, que deberán alcanzarse dentro de ese período | 22. Reaffirms that, in accordance with rule 104.7 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, when an objective for Secretariat action cannot be achieved by the end of the plan period, both this longer term objective and more specific objectives to be achieved within the plan period shall be set |
| Es previsible que la tasa media de variación anual de las importaciones totales sea ligeramente inferior a la de las exportaciones , lo que se traduciría en una contribución ligeramente positiva de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB real durante el período abarcado por las proyecciones . | The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period . 2 |
| En concreto , se parte del supuesto técnico de que los tipos de interés de mercado a corto plazo y los tipos de cambio bilaterales se mantendrán sin variación durante el período abarcado por las proyecciones , en los niveles registrados en las dos semanas previas al 17 de mayo . | In particular , the technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the two week period up to 17 May . |
| El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta la reciente mejora de las condiciones de financiación y estima que , durante el período abarcado por las proyecciones , los diferenciales de los préstamos bancarios a corto plazo respecto de los tipos de interés anteriormente mencionados se reducirán ligeramente . | The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis à vis the above mentioned interest rates will narrow somewhat . Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon . |
| El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta la reciente mejora adicional de las condiciones de financiación y estima que , durante el período abarcado por las proyecciones , los diferenciales de los préstamos bancarios a corto plazo respecto de los tipos de interés anteriormente mencionados se estabilizarán o se reducirán ligeramente . | The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis à vis the above mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat . |
| Asimismo , las proyecciones se basan en la expectativa de que el crecimiento salarial del conjunto de la economía aumentará durante el 2008 y el 2009 en mayor medida que en años precedentes , aunque el crecimiento de la productividad del factor trabajo no experimentará un incremento notable durante el período abarcado por las proyecciones . | Moreover , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will be stronger over 2008 09 than in previous years , while labour productivity growth is not expected to increase markedly over the horizon . |
| Toma más, vende más, gasta más. | Take more, sell more, waste more. |
| Más rápido, más alto, más fuerte! | Faster, higher, stronger! |
| Más rápido, más alto, más fuerte. | Faster, higher, stronger. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
Búsquedas relacionadas : Abarcado - Abarcado El Mundo - Abarcado En Toda - De Ancho Abarcado - Más - Más Y Más - Más Más Arriesgado - Más Y Más Fuerte - Más Y Más Grandes
