Translation of "abatidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| perseguidos, pero no desamparados abatidos, pero no destruidos | pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed |
| perseguidos, pero no desamparados abatidos, pero no destruidos | Persecuted, but not forsaken cast down, but not destroyed |
| Estarán abatidos los tejedores, y todos los jornaleros serán entristecidos | The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul. |
| Estarán abatidos los tejedores, y todos los jornaleros serán entristecidos | And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish. |
| Los atacantes más tarde fueron abatidos por las fuerzas de seguridad. | Two gunmen were later killed by security forces. |
| Cuando sean abatidos, tú dirás Sean enaltecidos. Y Dios salvará al humilde de ojos | When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person. |
| Cuando sean abatidos, tú dirás Sean enaltecidos. Y Dios salvará al humilde de ojos | When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up and he shall save the humble person. |
| Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque desfallezco. Sáname, oh Jehovah, porque mis huesos están abatidos | Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled. |
| Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque desfallezco. Sáname, oh Jehovah, porque mis huesos están abatidos | Have mercy upon me, O LORD for I am weak O LORD, heal me for my bones are vexed. |
| Muchos fueron abatidos por Israel en diferentes conflictos, sobreviviendo 26 unidades tras los acuerdos de paz de 1979. | A number of aircraft were destroyed during fighting with Israel, but 26 survived to the peace of 1979. |
| No recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos | Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. |
| No recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos | O remember not against us former iniquities let thy tender mercies speedily prevent us for we are brought very low. |
| Por tanto, Moab lamentará todo Moab lamentará. Por las tortas de pasas de Quir jaréset, gemid abatidos en gran manera | Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken. |
| Por tanto, Moab lamentará todo Moab lamentará. Por las tortas de pasas de Quir jaréset, gemid abatidos en gran manera | Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl for the foundations of Kir hareseth shall ye mourn surely they are stricken. |
| Son ensalzados por un poco, pero desaparecen. Son abatidos y recolectados como malvas. Se marchitan como la cabeza de las espigas | They are exalted yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain. |
| Son ensalzados por un poco, pero desaparecen. Son abatidos y recolectados como malvas. Se marchitan como la cabeza de las espigas | They are exalted for a little while, but are gone and brought low they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. |
| Todos los habitantes de las costas se horrorizan a causa de ti. Sus reyes están muy aterrorizados, y sus rostros son abatidos | All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid they are troubled in their face. |
| Todos los habitantes de las costas se horrorizan a causa de ti. Sus reyes están muy aterrorizados, y sus rostros son abatidos | All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. |
| Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | We shall soon come with our armies which they will not be able to face. We shall drive them out of (the land) with ignominy, and they will be humbled. |
| Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Then surely we shall come unto them with hosts which they cannot withstand, and we shall drive them forth therefrom abased and they shall be humbled. |
| Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | We will come upon them with troops they cannot resist and we will expel them from there, disgraced and humiliated. |
| Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from thence with shame, and they will be abased. |
| Pero he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos desgajará el ramaje con violencia los de gran altura serán talados, y los altos serán abatidos | Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low. |
| Pero he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos desgajará el ramaje con violencia los de gran altura serán talados, y los altos serán abatidos | Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Go back to them so we shall indeed come upon them with an army they cannot fight, and degrading them shall certainly drive them out from that city, so they will be humiliated. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Return thou to them we shall assuredly come against them with hosts they have not power to resist, and we shall expel them from there, abased and utterly humbled.' |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Then Sulaiman (Solomon) said to the chief of her messengers who brought the present Go back to them. We verily shall come to them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from there in disgrace, and they will be abased. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Envoy, go back to those who sent you and we shall certainly come upon them with hosts whom they will be unable to resist. We shall drive them out from there, and they will suffer humiliation and disgrace. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Go back to them, for we will come at them with hosts which they cannot face, and we will expel them from it, abased and degraded. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Go back then, we shall surely come against them with soldiers of which they have no power to oppose, and we shall drive them from there abased and humiliated' |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Go back to your people and we shall soon come there with an army which they will not be able to face. We shall drive them from their town, humble, and disgraced. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Go back to them, so we will most certainly come to them with hosts which they shall have no power to oppose, and we will most certainly expel them therefrom in abasement, and they shall be in a state of ignominy. |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Go back to them we shall most certainly come upon them with forces which they will never be able to withstand, and shall most certainly cause them to be driven from their lands, disgraced and humbled! |
| Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados . | Go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet We shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed). |
| diciendo 'Así se hundirá Babilonia y no se levantará, a causa del mal que yo traigo sobre ella, de manera que serán abatidos.' Hasta aquí son las palabras de Jeremías | and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| diciendo 'Así se hundirá Babilonia y no se levantará, a causa del mal que yo traigo sobre ella, de manera que serán abatidos.' Hasta aquí son las palabras de Jeremías | And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| Serán abatidos por el hambre, y consumidos por la fiebre ardiente y por la amarga plaga. Contra ellos enviaré dientes de fieras junto con el veneno de serpientes que se arrastran en el polvo | They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, With the poison of crawling things of the dust. |
| Serán abatidos por el hambre, y consumidos por la fiebre ardiente y por la amarga plaga. Contra ellos enviaré dientes de fieras junto con el veneno de serpientes que se arrastran en el polvo | They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. |
| Pudo haberse apocado durante el juicio, como otros altos funcionarios del Partido abatidos debido a escándalos de corrupción y como han hecho la mayoría de los acusados en la larga y sombría historia de juicios comunistas simulados, empezando por Stalin. | He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin. |
| Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . | You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. And those who believe will say They who forfeit their souls and families on the Day of Resurrection will really be losers. |
| Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . | And you will see them being presented upon the fire, cowering with disgrace watching with concealed eyes and the believers will say, Indeed ruined are those who have lost themselves and their families on the Day of Resurrection pay heed! |
| Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . | And thou wilt behold them set up before it, downcast with ingominy ond looking with stealthy glance. And those who believe will say verily the losers are they who have lost themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. |
| Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . | And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace, (and) looking with stealthy glance. And those who believe will say Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. |
| Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . | And you will see them exposed to it, cowering from disgrace, looking with concealed eyes. Those who believed will say, The losers are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. |
