Translation of "abogar por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Usé mi voz cuando encontré el coraje de expresar mi opinión, y pude viajar y abogar por eso. | I used my voice when I found the courage to speak out and travel and advocate. |
| Por consiguiente y para terminar, quisiera abogar de todo corazón por la ulterior ampliación de las competencias, también en el ámbito social. | I would counter their criticism by pointing out that these proposals are correct, because by granting the disabled possibilities of mobility, atypical forms of employment, free movement, continued vocational training, protection from refusal by employers to hire them, free medical and physiotherapy treatment, etc. we are reducing the social cost, a cost arising from the necessary insurance cover for these people, without their contributing in return to production or social development. |
| Es decir, hay razones de base para abogar por una integración europea más profunda, incluso por la creación de un Estado único europeo. | So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state. |
| Pero las autoridades se muestran reacias a reabrir el proceso, por lo que el grupo cívico ha decidido abogar por Cheng en Facebook. | But authorities are reluctant to re open the file, so the civic group has decided to advocate for Cheng on Facebook. |
| No se sabe del Einstein que usó su fama para abogar por los presos políticos europeos o por los chicos de Scottsboro del Sur de EE.UU. | We don't hear about the Einstein who used his celebrity to advocate for political prisoners in Europe or the Scottsboro boys in the American South. |
| Es cierto que se podría abogar por una reducción mayor, pero consideramos que los valores límites que propone la Comi sión son satisfactorios. | And that, incidentally, is why our group will be voting in favour of Mr Giscard d'Estaing's amendment. |
| Antes de ser arrestado, Dieu colaboraba con Vietnam Redemptorists News y era conocido por abogar por los niños que viven en la pobreza y por las personas con discapacidades. | Prior to his arrest, Dieu was a contributor to the Vietnam Redemptorists News and known for his advocacy on behalf of children living in poverty and people with disabilities. |
| Manifestaciones masivas tuvieron lugar en las principales ciudades de Taiwán con el fin de abogar por políticas de energía renovable y por el desmantelamiento de las centrales nucleares del país. | Major cities across Taiwan recently witnessed mass demonstrations advocating for renewable energy policy and the decommissioning of the country's nuclear power stations. |
| Con el acuerdo de Ion Antonescu, llegó a abogar por la retirada del conflicto de todos los aliados menores de Alemania Rumanía, Hungría, Eslovaquia, y Croacia. | With Ion Antonescu's approval, he came to advocate the withdrawal from conflict of all minor allies of the Nazis Romania, Hungary, Italy, and Finland. |
| Personas de todo el mundo se reunirán en Túnez para expresar su indignación frente a las desigualdades de nuestro mundo y abogar por un mundo mejor. | Peoples of the world will be meeting in Tunis to express anger at the inequalities of our world and preach for a better one |
| En la vecina Arabia Saudita, los derechos de las mujeres están severamente restringidos, y es un riesgo abogar por el derecho de las mujeres en cualquier forma. | In neighbouring Saudi Arabia, women s rights are severely restricted, and it is risky to advocate for women s rights in any way. |
| Y Japón fue el primero en beneficiarse con el sistema internacional de posguerra que promovió Estados Unidos, al abrir su propio mercado y abogar por una economía mundial liberal. | And it was Japan that benefited earliest from the postwar international system that the US fostered by opening up its own market and calling for a liberal world economy. |
| La cuenta de Twitter GlasnotGone, creada para abogar por la libertad de Savchenko, tuiteó una versión ucraniana de su carta y la traducción al inglés para los medios internacionales | The GlasnotGone Twitter account, set up to appeal for Savchenko's freedom, tweeted both a Ukrainian version of her letter and its English translation to international media |
| Hoy debe condenar totalmente un acto de agresión pura y simple, pero también debe abogar por el logro de la paz y la justicia por medios pacíficos para todos los pueblos de esta región. | Today it must totally condemn an act of naked aggression but it must also speak out for the achivement of peace and justice by peaceful means for all the peoples of this region. |
| Por eso, en vez de abogar por la definición de las políticas nacionales necesarias para una recuperación firme de la inversión, echan mano de trucos tales como paquetes de estímulo y tipos de interés nulos. | Thus, they promote gimmicks (zero interest rates and stimulus packages), rather than pressing for the detailed national policies that a robust investment recovery will require. |
| Es el clásico dilema del prisionero todos los países estarán mejor si contribuyen a una causa común, pero la presión de las elecciones nacionales impide a los políticos abogar por esa causa. | It is a classic prisoner s dilemma all countries are better off if they contribute to a common cause, but the pressure of national elections impedes politicians ability to champion that cause. |
| Las autoridades nacionales independientes estarían en mejor posición no sólo para evaluar los riesgos de implementación, sino también para abogar a favor de reformas estructurales. | Independent national authorities would be better placed not only to assess implementation risks, but also to advocate for structural reforms. |
| Pese a abogar por el gasto en inversión pública, incluso el FMI reconoce que es más probable que un aumento repentino de la inversión pública cause más endeudamiento que crecimiento en los países en desarrollo. | Notwithstanding its advocacy of public investment spending, even the IMF accepts that a sudden increase in public investment is more likely to cause developing country indebtedness than growth. |
| Lo acaban de reconocer también el representante del Consejo y el representante de la Comisión, y de continuar así, deberemos abogar por un código de conducta con el Consejo en espera de los nuevos Tratados. | Let us direct all these savings to small farmers and inrease the financial perspective for East Germany. The funding of structures in East Germany at an average of ECU 1 billion per year seems generous to say the least. |
| Al mismo tiempo, debe mostrarse abierta y pragmática en sus relaciones con los países avanzados, y abogar por una agenda de políticas mundiales inclusivas que conecte al mundo desarrollado con el mundo en vías de desarrollo. | At the same time, in dealing with its advanced country counterparts, it should be open and pragmatic, championing an inclusive global policy agenda that connects the developed and developing worlds. |
| Por consiguiente quisiera abogar por que en todos los países elevemos sistemática e intensivamente la legislación social al nivel más alto para que la Europa social sea para todos los traba jadores en Europa en primer lugar un progreso y no un retroceso. | Fortunately, the situation is such that the greater part of that work is regulated in a decent manner, but, in surveys, on call work contracts and out work are usually left out of account, and that is precisely the work associated with the most vulnerable in the work process. |
| Tomemos como ejemplo una cuestión de tanta actualidad como es ésta del fenómeno de invernadero que nos obliga a abogar de inmediato por una reducción del bióxido de carbono en la atmósfera. Esta cuestión nos lleva a tener que | It is the Council that does not respect it, because it intends to use the margin available to Parliament it does not respect it, because it fails to implement an established agreement the conciliation envisaged by our Treaty and therefore in essence it nullifies the decisions made by Parliament, which were in fact indicated by Mr Lamassoure. |
| La Comisión no reaccionó, dejando a los líderes de Francia e Italia el espacio para abogar que ellos, y no a los burócratas de Bruselas, tenían la última palabra en el asunto. | The Commission did not react, leaving French and Italian leaders to claim that they, not Brussels bureaucrats, had the last word. |
| Sólo quiero decirle que reconozco la importancia de la Comisión como institución princi pal de la Comunidad Europea y que no tengo la intención de abogar en favor de políticas que en modo algu no debiliten su papel. | I just want to say to him that I recognize the importance of the Commission as the major institution in the European Community and I have no intention of advocating policies that would in any way weaken its role. |
| Después él dice, Para que el rey él era el rey de Israel durante el apogeo de esta nación para que el rey pueda atender a las viudas y huérfanos, dar consuelo a los desanimados, defender a los oprimidos, cuidar a los enfermos, ayudar a los pobres, abogar por los extranjeros y aquellos que están en prisión . | And then he says, So that the king he was the king of Israel at that time at its apex in power so that the king may care for the widow and orphan, support depressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison. |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Por qué no me fue mejor? Por qué? Por qué? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por favor, mándamelo por fax. | Please send it to me by fax. |
| Por favor, salúdale por mí. | Please say hello to him for me. |
| Cámbiemelo por otro, por favor. | Could you exchange it with another one? |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please telephone him. |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please give him a call. |
| Por favor, contácteme por correo. | Please contact me by mail. |
| Por favor, hazlo por mí. | Please do this for me. |
Búsquedas relacionadas : Abogar Por La Causa - Abogar Por El Caso - Abogar Notario - Abogar Haciendo - Abogar A Favor - Por - Por - Por - Por - Por - Por - Por Preguntar Por - Por Y Por