Translation of "abogar por la causa" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Es el clásico dilema del prisionero todos los países estarán mejor si contribuyen a una causa común, pero la presión de las elecciones nacionales impide a los políticos abogar por esa causa.
It is a classic prisoner s dilemma all countries are better off if they contribute to a common cause, but the pressure of national elections impedes politicians ability to champion that cause.
Por consiguiente y para terminar, quisiera abogar de todo corazón por la ulterior ampliación de las competencias, también en el ámbito social.
I would counter their criticism by pointing out that these proposals are correct, because by granting the disabled possibilities of mobility, atypical forms of employment, free movement, continued vocational training, protection from refusal by employers to hire them, free medical and physiotherapy treatment, etc. we are reducing the social cost, a cost arising from the necessary insurance cover for these people, without their contributing in return to production or social development.
Es decir, hay razones de base para abogar por una integración europea más profunda, incluso por la creación de un Estado único europeo.
So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state.
Usé mi voz cuando encontré el coraje de expresar mi opinión, y pude viajar y abogar por eso.
I used my voice when I found the courage to speak out and travel and advocate.
Es cierto que se podría abogar por una reducción mayor, pero consideramos que los valores límites que propone la Comi sión son satisfactorios.
And that, incidentally, is why our group will be voting in favour of Mr Giscard d'Estaing's amendment.
Por lo tanto, aquí está la causa.
So, here's the cause.
Pero las autoridades se muestran reacias a reabrir el proceso, por lo que el grupo cívico ha decidido abogar por Cheng en Facebook.
But authorities are reluctant to re open the file, so the civic group has decided to advocate for Cheng on Facebook.
Antes de ser arrestado, Dieu colaboraba con Vietnam Redemptorists News y era conocido por abogar por los niños que viven en la pobreza y por las personas con discapacidades.
Prior to his arrest, Dieu was a contributor to the Vietnam Redemptorists News and known for his advocacy on behalf of children living in poverty and people with disabilities.
Con el acuerdo de Ion Antonescu, llegó a abogar por la retirada del conflicto de todos los aliados menores de Alemania Rumanía, Hungría, Eslovaquia, y Croacia.
With Ion Antonescu's approval, he came to advocate the withdrawal from conflict of all minor allies of the Nazis Romania, Hungary, Italy, and Finland.
La cuenta de Twitter GlasnotGone, creada para abogar por la libertad de Savchenko, tuiteó una versión ucraniana de su carta y la traducción al inglés para los medios internacionales
The GlasnotGone Twitter account, set up to appeal for Savchenko's freedom, tweeted both a Ukrainian version of her letter and its English translation to international media
Jesús respondió y dijo No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa vuestra
Jesus answered, This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.
Jesús respondió y dijo No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa vuestra
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
No se sabe del Einstein que usó su fama para abogar por los presos políticos europeos o por los chicos de Scottsboro del Sur de EE.UU.
We don't hear about the Einstein who used his celebrity to advocate for political prisoners in Europe or the Scottsboro boys in the American South.
El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.
The airport was closed because of the fog.
En la vecina Arabia Saudita, los derechos de las mujeres están severamente restringidos, y es un riesgo abogar por el derecho de las mujeres en cualquier forma.
In neighbouring Saudi Arabia, women s rights are severely restricted, and it is risky to advocate for women s rights in any way.
La causa del replanteamiento es, por supuesto, la reciente crisis financiera.
The impetus for the rethinking is, of course, the recent financial crisis.
Babilonia misma caerá por causa de los muertos de Israel como por causa de Babilonia han caído los muertos en toda la tierra
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
Babilonia misma caerá por causa de los muertos de Israel como por causa de Babilonia han caído los muertos en toda la tierra
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.
We had to stay home because of the storm.
Los que murieron a causa de la mortandad fueron 14.700, además de los que murieron por causa de Coré
Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those who died about the matter of Korah.
Los que murieron a causa de la mortandad fueron 14.700, además de los que murieron por causa de Coré
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
Hoy debe condenar totalmente un acto de agresión pura y simple, pero también debe abogar por el logro de la paz y la justicia por medios pacíficos para todos los pueblos de esta región.
Today it must totally condemn an act of naked aggression but it must also speak out for the achivement of peace and justice by peaceful means for all the peoples of this region.
Por causa de la casa de Jehovah nuestro Dios, imploraré por tu bien
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
Por causa de la casa de Jehovah nuestro Dios, imploraré por tu bien
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Por eso, en vez de abogar por la definición de las políticas nacionales necesarias para una recuperación firme de la inversión, echan mano de trucos tales como paquetes de estímulo y tipos de interés nulos.
Thus, they promote gimmicks (zero interest rates and stimulus packages), rather than pressing for the detailed national policies that a robust investment recovery will require.
Así que, en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros, pero en cuanto a la elección son amados por causa de los padres
Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake.
Así que, en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros, pero en cuanto a la elección son amados por causa de los padres
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.
Combatid por Su causa! Quizás, así, prosperéis.
Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success.
Combatid por Su causa! Quizás, así, prosperéis.
Be conscious of God, and seek the means of approach to Him, and strive in His cause, so that you may succeed.
Combatid por Su causa! Quizás, así, prosperéis.
Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihad in His way, so that you may be felicitous.
Combatid por Su causa! Quizás, así, prosperéis.
Struggle in His Way in order that you are prosperous.
Combatid por Su causa! Quizás, así, prosperéis.
Find the means to reach Him and strive hard for His cause so that you may have everlasting happiness.
No necesitas preocuparte por causa de eso.
You don't need to worry about it.
Así que había disensión entre la gente por causa de él
So there arose a division in the multitude because of him.
Así que había disensión entre la gente por causa de él
So there was a division among the people because of him.
Por cierto, la diferencia entre las ideas y el discurso la idea es la causa en la que se cree y el discurso es la forma de vender esa causa, la propaganda, si prefieren, de la causa.
Incidentally, the difference between ideas and narratives the idea is the cause that one believes in and the narrative is the way to sell that cause the propaganda, if you like, of the cause.
Manifestaciones masivas tuvieron lugar en las principales ciudades de Taiwán con el fin de abogar por políticas de energía renovable y por el desmantelamiento de las centrales nucleares del país.
Major cities across Taiwan recently witnessed mass demonstrations advocating for renewable energy policy and the decommissioning of the country's nuclear power stations.
Personas de todo el mundo se reunirán en Túnez para expresar su indignación frente a las desigualdades de nuestro mundo y abogar por un mundo mejor.
Peoples of the world will be meeting in Tunis to express anger at the inequalities of our world and preach for a better one
Por eso, por causa vuestra, los cielos retuvieron la lluvia, y la tierra retuvo su fruto
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Por eso, por causa vuestra, los cielos retuvieron la lluvia, y la tierra retuvo su fruto
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Gastad por la causa de Alá y no os entreguéis a la perdición.
Spend your wealth in the Way of Allah and do not cast yourselves into ruin with your own hands.
Gastad por la causa de Alá y no os entreguéis a la perdición.
Spend your wealth for the cause of Allah, and be not cast by your own hands to ruin and do good.
Gastad por la causa de Alá y no os entreguéis a la perdición.
Give money for the cause of God but do not push yourselves into perdition.
Di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por tu causa y mi vida sea conservada por causa de ti.
Say, I pray thee, thou art my sister that it may be well with me for thy sake and my soul shall live because of thee.
La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
Violence erupted all over the city because of the food shortages.

 

Búsquedas relacionadas : Abogar Por - Abogar Por - Abogar Por El Caso - Abogar Notario - Abogar Haciendo - Por Causa - Retenido Por La Causa - La Terminación Por Causa - Razón Por La Causa - Abogar A Favor - Por Nuestra Causa - Por Su Causa - Por Una Causa - Salvo Por Causa