Translation of "abominaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh hijo de hombre, haz conocer sus abominaciones a Jerusalén | Son of man, cause Jerusalem to know her abominations |
| Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah | You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. |
| Oh hijo de hombre, haz conocer sus abominaciones a Jerusalén | Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, |
| Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah | Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. |
| Le provocaron a celos con dioses ajenos le enojaron con abominaciones | They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations. |
| Le provocaron a celos con dioses ajenos le enojaron con abominaciones | They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. |
| Cuando hable amigablemente, no le creas porque siete abominaciones hay en su corazón | When his speech is charming, don't believe him for there are seven abominations in his heart. |
| Y me dijo Entra y mira las perversas abominaciones que éstos hacen aquí. | He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here. |
| Luego me dijo Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores, que ellos hacen. | He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do. |
| Cuando hable amigablemente, no le creas porque siete abominaciones hay en su corazón | When he speaketh fair, believe him not for there are seven abominations in his heart. |
| Y me dijo Entra y mira las perversas abominaciones que éstos hacen aquí. | And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here. |
| Luego me dijo Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores, que ellos hacen. | He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do. |
| Samaria no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque tú has hecho muchas más abominaciones que ellas. Por todas tus abominaciones que has cometido, has hecho que tus hermanas parezcan justas | Neither has Samaria committed half of your sins but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done. |
| Samaria no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque tú has hecho muchas más abominaciones que ellas. Por todas tus abominaciones que has cometido, has hecho que tus hermanas parezcan justas | Neither hath Samaria committed half of thy sins but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done. |
| Entonces me dijo Oh hijo de hombre, ves lo que hacen éstos, las grandes abominaciones que hacen aquí los de la casa de Israel, para alejarme de mi santuario? Pero todavía volverás a ver abominaciones aun mayores. | He said to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations. |
| Entonces me dijo Oh hijo de hombre, ves lo que hacen éstos, las grandes abominaciones que hacen aquí los de la casa de Israel, para alejarme de mi santuario? Pero todavía volverás a ver abominaciones aun mayores. | He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations. |
| Porque cualquier persona que haga alguna de todas estas abominaciones será excluida de entre su pueblo | 'For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. |
| Porque cualquier persona que haga alguna de todas estas abominaciones será excluida de entre su pueblo | For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. |
| Quieres juzgarlos tú? Los quieres juzgar tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres | Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers |
| Quieres juzgarlos tú? Los quieres juzgar tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres | Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers |
| (porque los habitantes de la tierra que os antecedieron hicieron todas estas abominaciones, y la tierra fue contaminada) | (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled) |
| Y me dijo Has visto, oh hijo de hombre? Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores que éstas. | Then he said to me, Have you seen this, son of man? You shall again see yet greater abominations than these. |
| (porque los habitantes de la tierra que os antecedieron hicieron todas estas abominaciones, y la tierra fue contaminada) | (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled ) |
| Y me dijo Has visto, oh hijo de hombre? Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores que éstas. | Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these. |
| Tú, oh hijo de hombre, juzgarás a la ciudad derramadora de sangre? La juzgarás? Le mostrarás todas sus abominaciones | You, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? then cause her to know all her abominations. |
| Tú, oh hijo de hombre, juzgarás a la ciudad derramadora de sangre? La juzgarás? Le mostrarás todas sus abominaciones | Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations. |
| Luego me habló Jehovah diciendo Oh hijo de hombre, juzgarás tú a Ohola y a Oholiba? Entonces declárales sus abominaciones | Yahweh said moreover to me Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? then declare to them their abominations. |
| Luego me habló Jehovah diciendo Oh hijo de hombre, juzgarás tú a Ohola y a Oholiba? Entonces declárales sus abominaciones | The LORD said moreover unto me Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations |
| Cuando hayas entrado en la tierra que Jehovah tu Dios te da, no aprenderás a hacer las abominaciones de aquellas naciones | When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations. |
| Si has de volver, oh Israel, vuelve a mí, dice Jehovah. Si quitas tus abominaciones de mi presencia, y no divagas | If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight then you shall not be removed |
| A causa de todas tus abominaciones haré en medio de ti lo que nunca he hecho, ni haré jamás cosa semejante | I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations. |
| Cuando hayas entrado en la tierra que Jehovah tu Dios te da, no aprenderás a hacer las abominaciones de aquellas naciones | When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations. |
| Si has de volver, oh Israel, vuelve a mí, dice Jehovah. Si quitas tus abominaciones de mi presencia, y no divagas | If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. |
| A causa de todas tus abominaciones haré en medio de ti lo que nunca he hecho, ni haré jamás cosa semejante | And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| Vosotros habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de madera y de piedra, de plata y de oro, que tienen entre ellos | and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them) |
| Y sabrán que soy Jehovah, cuando yo convierta la tierra en desolación y en soledad, por todas las abominaciones que han hecho. | Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed. |
| Vosotros habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de madera y de piedra, de plata y de oro, que tienen entre ellos | And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them ) |
| Y sabrán que soy Jehovah, cuando yo convierta la tierra en desolación y en soledad, por todas las abominaciones que han hecho. | Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed. |
| Ahora viene el fin sobre ti. Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos pondré sobre ti todas tus abominaciones | Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways and I will bring on you all your abominations. |
| presta con usura o cobra intereses, vivirá tal hijo? No vivirá! Si hace todas estas abominaciones, morirá irremisiblemente su sangre recaerá sobre él | has given forth on interest, and has taken increase shall he then live? he shall not live he has done all these abominations he shall surely die his blood shall be on him. |
| En su frente estaba escrito un nombre, un misterio Babilonia la grande, madre de las rameras y de las abominaciones de la tierra. | And on her forehead a name was written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH. |
| Ahora viene el fin sobre ti. Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos pondré sobre ti todas tus abominaciones | Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations. |
| presta con usura o cobra intereses, vivirá tal hijo? No vivirá! Si hace todas estas abominaciones, morirá irremisiblemente su sangre recaerá sobre él | Hath given forth upon usury, and hath taken increase shall he then live? he shall not live he hath done all these abominations he shall surely die his blood shall be upon him. |
| En su frente estaba escrito un nombre, un misterio Babilonia la grande, madre de las rameras y de las abominaciones de la tierra. | And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. |
| Porque cualquiera que hace estas cosas es una abominación a Jehovah. Y por estas abominaciones Jehovah tu Dios los echa de delante de ti | For whoever does these things is an abomination to Yahweh and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you. |
