Translation of "abordar de manera proactiva" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Queríamos abordar este problema de una manera diferente | We wanted to go tackle this problem in a very different direction. |
| Cuál sería la mejor manera de abordar estos temas ? | What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? |
| Y me parece que es una muy buena manera de abordar el problema. | And I think that's a very good way of thinking about the problem. |
| Así es, como saben, es una manera completamente distinta de abordar la situación. | So, you know, it's a totally different way of looking at the situation. |
| Existe, por consiguiente, una considerable diferencia en nuestra manera de abordar este problema. | There is, therefore, a considerable difference in our approach to this problem. |
| El Eurosistema tiene intención de discutir la manera de abordar este proceso con las organizaciones gubernamentales responsables . | The Eurosystem intends to discuss with the relevant government organisations how this process can be undertaken . |
| Precisamente porque Japón depende marcadamente de la comunidad internacional para la estabilidad de su contexto externo es que queremos trabajar de una manera aún más proactiva para la paz mundial. | It is precisely because Japan depends so heavily on the international community for the stability of its external environment that we wish to work even more proactively for world peace. |
| Otros dicen que el sitio podría proporcionar una manera de identificar y abordar los problemas de salud social. | Others say the site could offer a way to identify and tackle social health problems. |
| Por eso los cerveceros de Montana y sus clientes están preocupados y están buscando alguna manera de abordar el problema. | So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem. |
| La falta de capacidad de los prestatarios soberanos para pagar su deuda se tiende a abordar de manera tardía e ineficaz. | Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively. |
| Pero vale la pena revisar la premisa de que prohibir cosas es la manera más inteligente de abordar el calentamiento global. | But it s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming. |
| Asociativo de consumo las organizaciones de consumidores y usuarios constituidas en red pueden adoptar un doble rol en la estrategia, tanto de manera proactiva en la creación de iniciativas, como reactivamente, mediante la participación en ellas. | Associative consumption networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them. |
| Y darnos cuenta de esto nos está permitiendo volver a conceptualizar la manera de abordar estas enfermedades mediante el control de la angiogénesis. | And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis. |
| No nos podemos dar el lujo de abordar las cuestiones vinculadas del control de armamentos, el desarme y la no proliferación de manera separada. | We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately. |
| Por lo tanto, si queremos tener éxito, se debe abordar la 160 satisfacción de nuestras necesidades de recursos de manera inteligente y al unísono. | So, if we are to succeed, meeting our resource needs must be addressed intelligently and in unison. |
| La política fiscal proactiva que Li prometió en Davos ayudará, pero la política monetaria también tiene que cambiar. | The proactive fiscal policy that Li pledged at Davos will help, but monetary policy also needs to change. |
| 25. Subraya la necesidad de abordar de manera global la reducción de los riesgos y las vulnerabilidades a todas las amenazas naturales, incluidas las geológicas e hidrometeorológicas | 25. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner |
| 26. Subraya la necesidad de abordar de manera global la reducción de los riesgos y las vulnerabilidades a todas las amenazas naturales, incluidas las geológicas e hidrometeorológicas | 26. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner |
| o sea que normalmente no vemos al enemigo. Por eso, hemos tenido que abordar esta enfermedad de manera diferente a como lo hicimos con la viruela. | So you can't see the enemy most of the time, and as a result, we've needed a very different approach to eradicate polio than what was done with smallpox. |
| Consciente de la necesidad de abordar las actividades voluntarias de manera estratégica, como medio de ampliar los recursos, afrontar los problemas mundiales y mejorar la calidad de vida de todos, | Aware of the need to approach voluntary activities strategically as a means of enhancing resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone, |
| Pero, para estabilizar el crecimiento económico, prometió que China continuará aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente . | But, to stabilize economic growth, he pledged that China will continue to pursue a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy. |
| Quién puede abordar este asunto? | Who can address this issue? |
| Destacando también la necesidad de determinar y abordar de manera eficaz las causas básicas de la violencia contra la mujer, en particular los delitos de honor, que adoptan muchas formas distintas, | Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms, |
| Los miembros de club de intercambio C 6 pueden estar en lo correcto cuando piensan que las finanzas globales requieren de una banca central más proactiva. | The C 6 swap club s members may be correct in thinking that global finance requires more proactive central banking. |
| Por estas razones, en el debate llegué a la conclusión de que deberíamos tomar nota de él, dejar lo atrás y abordar estas cuestiones en adelante de una manera más satisfactoria. | They are falling by the wayside for the moment. A question to the Commission and specifically to the Commissioner can he clarify the press reports that there was a secret |
| Segundo, les voy a recomendar que tomen una posición proactiva y escriban a sus oficiales electos al menos una vez al mes. | Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month. |
| Permítaseme abordar la cuestión de la hipocresía para concluir. | Let me end on the question of hypocrisy. |
| Sin embargo, aunque esta manera de abordar el tema tiene la ventaja de la familiaridad, el hecho de que no sea vinculante no daría garantías de que una masa crítica adhiera a ella. | But, although this effort has the advantage of familiarity, it would be non binding, with no guarantee that a critical mass of parties would adhere to it. |
| Y por lo que sería aproximadamente el tipo de allá arriba, saliendo desde el reino animal. Y si lo hiciéramos así, descubriríamos que realmente se puede abordar la tecnología de esta manera. | And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom. And if we were to do that, we would find out we could actually approach technology in this way. |
| Debemos abordar estos problemas como un todo. | We must treat these problems as a whole. |
| A medida que exploramos estas cadenas Aes, Tes, Ces y Ges podemos descubrir un tipo de vida totalmente nuevo que, como Beijerinck, cambiaría fundamentalmente nuestra manera de abordar la naturaleza de la biología. | That as we explore these strings of A's, T's, C's and G's, we may uncover a completely new class of life that, like Beijerinck, will fundamentally change the way that we think about the nature of biology. |
| proactiva y sistemáticamente promovimos esta práctoca a muchos hospitales en la India muchos en nuestros propios jardines y en otras partes del mundo también | We proactively and systematically promoted these practices to many hospitals in India, many in our own backyards and then in other parts of the world as well. |
| Esta es una discusión que se debe abordar. | This is the discussion that is needed. |
| Para abordar ese problema, harán falta métodos innovadores. | Tackling the problem will require innovative approaches. |
| Él me explicó cómo debía abordar la asignatura. | He enlightened me on how I should attack the subject. |
| Esa es la tarea que deben abordar ahora. | That is the task they must now address. |
| No creo que debamos abordar los problemas personales. | It was a question of interpretation. |
| Estos retos, aunque difíciles de abordar, por lo menos son visibles. | Tantangan tantangan ini, meskipun sulit untuk diatasi, setidaknya dapat dilihat. |
| Considero que no es ésta la forma de abordar el problema. | We must learn from the past and nip these developments in the bud. |
| La segunda orientación consiste en aprovechar el resurgimiento de la ONU, gracias a la desaparición del enfrentamiento entre los dos blo ques, para intentar, finalmente, abordar de manera positiva el drama que sufre aquella región. | We are here preaching to deaf ears and will no doubt continue to do so the whole afternoon for we have no talking partner. The Council is absent. |
| Quiero recordar, sin embargo, la inminente aprobación de los programas específicos derivados del tercer programa marco, que nos permitirá abordar de manera satisfactoria cuestiones como el transporte urbano o la lucha contra los agentes contaminantes. | There are three essential elements that constitute the quality of decisions the special resources to be used for longterm programmes, the concerted action of different public and private agencies, and the emphasis on research and technological development for the renewal of the system. |
| Él me ilustró sobre cómo debía abordar el asunto. | He enlightened me on how I should attack the subject. |
| No me atrevo a abordar el tema con ella. | I hesitate to broach the subject with her. |
| Tom no parece estar dispuesto a abordar el problema. | Tom seems to be unwilling to tackle the problem. |
| No cabe duda de que se deben abordar más cuestiones que ésa. | There are surely more questions that need to be addressed than that single one. |
Búsquedas relacionadas : De Manera Proactiva - De Manera Proactiva - Fomentar De Manera Proactiva - Comunicarse De Manera Proactiva - Abordar De Manera Conjunta - Actitud Proactiva - Acción Proactiva - Intervención Proactiva - Cultura Proactiva - Identificación Proactiva - Orientación Proactiva - Comercialización Proactiva - Oferta Proactiva
