Translation of "abrumadora mayoría" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
The bill was approved by an overwhelming majority.
La abrumadora mayoría de los diputados del FMLN votó a favor de la reforma constitucional.
The overwhelming majority of FMLN deputies voted in favor of the constitutional reform.
Durante décadas, una mayoría abrumadora de europeos ha vivido en estados democráticos pacíficos que defienden sus derechos fundamentales.
For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights.
El acuerdo del 15 de marzo no era políticamente viable y fue rechazado por abrumadora mayoría en el parlamento chipriota.
The March 15 agreement was not politically viable, and was overwhelmingly rejected by the Cypriot parliament.
También afirman en abrumadora mayoría que la educación y el trabajo son las formas de salir adelante en la vida.
They also overwhelmingly claim that education and hard work are the ways to get ahead in life.
Hoy, no sólo constituyen una abrumadora mayoría en la República Armenia, sino también en la disputada región de Nagorno Karabaj.
Today, with a population of 3.5 million, they not only constitute an overwhelming majority in Armenia, but also in the disputed region of Nagorno Karabakh.
Los conciudadanos de Lula, que lo eligieron por abrumadora mayoría, necesitan unos rápidos crecimiento económico y creación de puestos de trabajo.
Lula's countrymen, who elected him overwhelmingly, need rapid economic growth and job creation.
Por abrumadora mayoría, los ciudadanos de otros países prefieren la reelección de Barack Obama a una victoria de su retador, Mitt Romney.
Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney.
Hasta que así sea, los niños la abrumadora mayoría de ellos palestinos seguirán sufriendo. Hasta cuándo seguirá mirando el mundo para otro lado?
Until that happens, the children the overwhelming majority of them Palestinian will continue to suffer.
Hace setenta años, 200.000 soldados soviéticos en su abrumadora mayoría hombres y predominantemente rusos cruzaron el río Volga hacia la ciudad de Stalingrado.
Seventy years ago, 200,000 Soviet soldiers nbsp overwhelmingly male and predominantly Russian crossed the Volga River to the city of Stalingrad.
Me parece totalmente ridículo que nos encontremos en una situación en la que pequeñísima minoría parezca tomar la palabra en nombre de una mayoría abrumadora.
Although as we hope the agreement for reducing conventional arms will be ratified in Paris, the problem of further reducing the European arsenal will need time and difficult negotiations. But they must go ahead.
En junio, los estados miembro de la Organización Mundial del Trabajo aprobaron por abrumadora mayoría la Convención de Trabajadores Domésticos, que aumentará significativamente la protección para un grupo vulnerable de trabajadores inmigrantes en su mayoría.
In June, the International Labor Organization s member states overwhelmingly approved the Domestic Workers Convention, which will significantly increase protections for a vulnerable group of workers nbsp the majority of whom are migrants.
Japón también puede financiar sus déficits, a pesar de su astronómica deuda pública, porque toma créditos en yenes y en abrumadora mayoría, de inversores institucionales japoneses.
Japan, too, can finance its deficits, despite astronomical public debt, because it borrows in yen and overwhelmingly from Japanese institutional investors.
La región de Ucrania Oriental pudo haber votado de manera distinta al resto del país, pero la abrumadora mayoría de los votantes salieron a favor de Europa.
Eastern Ukraine may have voted differently from the rest of the country, but the overwhelming majority of voters came out in favor of Europe.
Por otra parte, mientras Irán es un país chií, la abrumadora mayoría de los árabes son suníes, lo que refuerza la relevancia en la distinción étnica iraní.
Moreover, whereas Iran is a Shia country, the overwhelming majority of Arabs are Sunni, reinforcing the salience of Iran s ethnic distinctiveness.
La abrumadora mayoría de las investigaciones muestra que el desarrollo económico exitoso requiere derechos de propiedad inclusivos, el cumplimiento de los contratos y la aplicación imparcial de la ley.
Research overwhelmingly shows that successful economic development requires inclusive property rights, the enforcement of contracts, and even handed rule of law.
Una parte abrumadora de sus votos fueron para el Partido Demócrata.
They overwhelmingly vote for the Democratic Party.
La respuesta ha sido abrumadora la gente quiere que esto ocurra.
The response is overwhelming people want to see this happen.
Diré, por último, que el informe fue aprobado por la Comisión de Transportes por abrumadora mayoría, comisión a la que, dicho sea de paso, pertenece el Sr. Stewart, y que la mayor parte de las disposiciones se aceptaron por mayoría absolu ta.
I am not therefore suggesting that we disrupt the agenda that is before us but simply that one or two of the sessions be extended to provide for Question Time.
Lo primero que es digno de mención es que una mayoría abrumadora de los americanos está de acuerdo con el llamamiento de Francisco en pro de la adopción de medidas sobre el clima.
Poin pertama yang harus diperhatikan adalah hampir seluruh penduduk Amerika Serikat sepakat dengan seruan Paus Fransiskus untuk mengambil tindakan.
Y esa capacidad abrumadora crea problemas la Casa Blanca los llama éxitos catastróficos .
So that overmatched capability creates problems catastrophic successes the White House calls them.
Tampoco Israel, con su abrumadora ventaja tecnológica, pudo derrotar a Jezbolá en Líbano.
Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.
La redistribución de las cuotas dentro de esas granjas será una tarea abrumadora.
QUISTORP (V). (DE) Mr President, let me state that in this case my esteemed colleague Mr Hermann Verbeek could not speak for me, and probably for all the Greens.
Más bien ponen de relieve el feroz deseo de los radicales de influir en una región en la que una mayoría abrumadora de musulmanes aspira a integrarse en el orden establecido, en lugar de desafiarlo.
Rather, they highlight the radicals desperation to influence a region where the overwhelming majority of Muslims aspire to integrate into, rather than challenge, the established order.
La candidatura de Yanukovich contó con el apoyo de los tres clanes empresariales dominantes y bastante pocos aliados, mientras que el resto de la comunidad empresarial incluidos algunos multimillonarios apoyaron por mayoría abrumadora a Yushchenko.
The Yanukovych candidacy was supported by the three dominant business clans with rather few allies, while the business community, and even some billionaires, overwhelmingly supported Yushchenko.
Según las encuestas, los rusos creen de manera abrumadora que su sociedad es corrupta.
Russians overwhelmingly believe that theirs is a corrupt society, polls have shown.
Los funcionarios de planificación familiar dicen que la respuesta ha sido muy poco abrumadora.
The response has been underwhelming, family planning officials say.
Como la abrumadora mayoría de la investigación médica y farmacéutica está dirigida a productos que afectan a la gente en los países ricos, sólo se enfoca en una parte de la carga global de la enfermedad.
Because the overwhelming majority of medical and pharmaceutical research is directed toward products that affect people in affluent countries, it targets only part of the global burden of disease.
Chad estaba dominado por una abrumadora sequía, y Tombalbaye revocó su amnistía a prisioneros políticos.
Chad was in the grip of a crippling drought, and Tombalbaye rescinded his amnesty to political prisoners.
Si bien la abrumadora mayoría de los ciudadanos están convencidos de que un nuevo conflicto armado en la región es improbable, el estado de ánimo de la población con excepción de los kosovares y los albaneses es pesimista.
While the overwhelming majority of citizens are convinced that further armed conflict in the region is unlikely, the public s mood with the exception of Kosovars and Albanians is pessimistic.
Que no nos desaliente la variedad abrumadora de problemas a los que se enfrentan los migrantes.
We need not be overwhelmed by the dizzying array of problems plaguing migrants.
Si bien sus votantes inteligentemente prefieren que Tsipras y su gabinete en lugar de la oposición conservadora apliquen un programa que una abrumadora mayoría de griegos detesta, la realidad de este programa de austeridad pondrá a prueba la paciencia del público.
Walaupun pemilih dengan bijak memilih Tsipras dan kabinetnya, bukan oposisi yang konservatif, untuk menerapkan program yang dibenci oleh sebagian besar penduduk Yunani, kenyataan agenda austerity ini akan menguji kesabaran publik.
Si bien el mundo entero se interesa evidentemente por lo que los líderes de Ucrania y Rusa están haciendo, una abrumadora mayoría del interés y de las opiniones parece concentrarse en la esféra rusófona de Twitter y en su equivalente ucraniana.
While the world at large is obviously interested in what the leaders of Ukraine and Russia are doing, an overwhelming amount of interest and opinions seems to be concentrated in the Russian speaking Twitter sphere and its Ukrainian counterpart.
La abrumadora oposición de los políticos europeos a proporcionar armamento defensivo a Ucrania es difícil de entender.
European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom.
DR Bueno, de lo que estaba consciente era, que había esta abrumadora necesidad de actuar ahora mismo.
DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now.
Cuando el ejército de Tailandia volvió a sus cuarteles, muchos ciudadanos tailandeses votaron por él indirectamente y su hermana Yingluck Shinawatra, durante mucho tiempo ejecutiva en una empresa de comunicaciones de Thaksin, pasó a ser Primera Ministra, apoyada por una mayoría parlamentaria abrumadora.
When Thailand s military returned to their barracks, many Thai citizens voted for Thaksin at one remove, with his sister Yingluck Shinawatra, a long time executive at Thaksin s communications firm becoming Prime Minister, supported by a powerful parliamentary majority.
PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo acepta este acuerdo temporal para la administración del impuesto sobre el valor añadido, pero con tres condiciones. La primera condición figura en la enmienda n 14, que se aprobó por mayoría abrumadora en votación nominal.
Moreover, regarding the prospects of consumer policy, 1 must also quote a proposal for a directive submitted to the Council on the unfair clauses contained in contracts drawn up with consumers, which Commissioner Van Miert presented at the Council meeting of 22 October.
Hace algo más de un año Uribe fue reelecto por una abrumadora mayoría que fue testimonio de su popularidad y de la eficacia de la política de quot seguridad democrática quot de combatir tanto a las guerrillas como a la violencia generalizada del país.
Uribe was re elected just over a year ago by a landslide, a tribute to the popularity and effectiveness of his democratic security policy of combating both the guerrillas and the country s generalized violence.
Además, la abrumadora mayoría de los científicos en los campos relevantes cree que vamos camino a superar el nivel de calentamiento global en el cual los mecanismos de retroalimentación se activarán y el cambio climático se tornará incontrolable, con consecuencias impredecibles y posiblemente catastróficas.
Moreover, an overwhelming majority of scientists in the relevant fields believe that we are on track to exceed the level of global warming at which feedback mechanisms will kick in and climate change will become uncontrollable, with unpredictable and possibly catastrophic consequences.
La región está llena de gente talentosa, y su abrumadora mayoría quiere seguir con sus vidas en paz, educar y criar a sus hijos en salud y seguridad, y participar en la sociedad global. Sus objetivos (prosperidad y seguridad humana) son iguales a los nuestros.
The region is filled with talented people, and the overwhelming majority in the region want to get on with their lives in peace, educate and raise their children in health and safety, and participate in global society.
En una encuesta de opinión a los americanos hecha en enero de 2015, una mayoría abrumadora de los encuestados que respondieron (el 78 por ciento) dijo que, si no se hace nada para reducir el calentamiento planetario , las consecuencias futuras para los EE.UU. serían algo graves o muy graves .
Dalam suatu survei terhadap penduduk Amerika Serikat yang diselenggarakan bulan Januari 2015, sebagian besar responden (78 ) menyatakan bahwa, jika tidak ada tindakan apapun yang dilakukan untuk mengurangi pemanasan global, dampaknya di masa depan bagi Amerika Serikat adalah cukup serius atau sangat serius .
No repaso esta historia para hacer un paralelismo con el conflicto palestino israelí actual, que, hace tan sólo dos semanas, tuvo como resultado muchas muertes civiles, la mayoría abrumadora de ellas en Gaza, sino porque veo demasiados paralelismos con lo que está sucediendo en la crisis europea de la deuda.
I recount this history not to draw a parallel with today s Israeli Palestinian conflict, which, just a couple of weeks ago, resulted in many civilian deaths, overwhelmingly in Gaza. Rather, it is because I see too many 160 parallels with what is happening in the European debt crisis.
Por supuesto, pero si vieran la abrumadora pobreza que hay en algunas partes del mundo no es una cuestión de dejemos este árbol para mañana.
Of course, but if you've seen the crippling poverty in some of these parts of the world it isn't a question of Let's leave the tree for tomorrow.
Y esa es la utilidad de un ejercicio como éste, que con la abrumadora abundancia del Internet va perdiendo poco a poco su verdadero encanto.
That is the use of an exercise like this, although the overwhelming abundance of the Internet is gradually stealing its true charm.
El próximo 34 son la mayoría temprana, la mayoría tardía y los rezagados.
The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.

 

Búsquedas relacionadas : Respuesta Abrumadora - Abrumadora Complejidad - Abrumadora Carga - Caso Abrumadora - Abrumadora Parte - Abrumadora Sensación - Abrumadora Demanda - Abrumadora Sensación - Cantidad Abrumadora - Fuerza Abrumadora - Retroalimentación Abrumadora - Tarea Abrumadora - Es Abrumadora - Abrumadora Necesidad