Translation of "absorciones y fusiones" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos encontramos probablemente en el principio de toda una serie de absorciones. | That doesn't prevent us from being strong too. |
| Obligatoria para las fusiones | Mandatory for mergers |
| Número de fusiones manuales | Number of manual merges |
| Generalmente se refiere a fusiones , adquisiciones y escisiones . | It refers typically to mergers , acquisitions and divisions . |
| Artículo 14 Artículo 13 Fusiones y escisiones 1 . | Article 14 Article 13 Mergers and divisions 1 . |
| Obligatoria para las fusiones transfronterizas | Mandatory for crossborder mergers |
| Ejemplos de solicitudes de fusiones Ref . Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación | Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation |
| PARTE 3 Fusiones de entidades de crédito 8 . | PART 3 Mergers involving credit institutions 8 . |
| Número de fusiones y adquisiciones de terceros países entre las entidades de crédito | Number of third country M and A between CIs |
| Y esto no incluye fusiones o cambios de nombre o cambios de bandera. | And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags. |
| Diario Oficial de la Unión Europea Solicitudes de fusiones | Official Journal of the European Union Merger requests |
| PARTE 3 FUSIONES QUE AFECTAN A ENTIDADES DE CRÉDITO 8 . | PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 . |
| Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación | Situation Merger variables to use to report situation |
| La CECA descarta una segunda oleada de fusiones en las cajas | The CECA discards a second big wave of fusions in the saving banks |
| El tercer tipo de manifestaciones de la intemacionalización del sector comprende las fusiones y las adquisiciones. | The third category of international agreements covers mergers and takeovers. |
| En el pasado reciente hemos asistido a numerosísimas adquisiciones y fusiones en los más variados sectores. | In recent years, there have been numerous mergers and takeovers in a very wide range of sectors. |
| Las autoridades británicas competentes, al remitir la operación a la Comisión de Monopolios y Fusiones, ha iniciado el procedimiento y, por lo tanto, el Reglamento de Fusiones no se aplicará a la operación actual de Tate Lyle dadas las circunstancias que concurren en el asunto. La Comisión de Monopolios y Fusiones tendrá en cuenta, sin duda, las observaciones for muladas por Su Señoría. | The United Kingdom competition authority, by referring the operation to the MMC, has opened proceedings and the Merger Regulation will not therefore in the particular circumstances of this case apply to the present operation by Tate c Lyle. The Monopolies and Mergers Commission will no doubt be considering the points raised by the honourable Member. |
| Las noticias indican que la Fed ha comenzado a rechazar algunas fusiones bancarias. | News reports indicate that the Fed has already started saying no to some bank mergers. |
| Gráfico B Ubicación de las fusiones y adquisiciones de la zona del euro y de Estados Unidos ( en porcentaje del total ) | Chart B Location of euro area and US mergers and acquisitions transactions ( as a percentage of total ) |
| Los datos agregados muestran también un aumento de la magnitud de las fusiones y adquisiciones transfronterizas ( véase cuadro 16 ) . | Aggregated data also show an increase in the relevance of cross border mergers and acquisitions ( see Table 16 ) . |
| Número de fusiones y adquisiciones de los países del Espacio Económico Europeo ( EEE ) entre las entidades de crédito 27 . | Number of European Economic Area ( EEA ) country M and A between CIs 27 . |
| ANEXO II DISPOSICIONES ESPECÍFICAS Y TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES SOBRE FUSIONES DE ENTIDADES DE CRÉDITO PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA DE RESERVAS MÍNIMAS | ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| A causa de fusiones y bajas , el tamaño de la muestra puede reducirse con el tiempo hasta el período de mantenimiento siguiente . | Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period . |
| Además, una tal fusión puede ser un comienzo para siguientes fusiones en el ámbito de bancos regionales. | Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken. |
| Hay que tener en cuenta que las situaciones indicadas a continuación son ejemplos y no una lista exhaustiva de todas las fusiones posibles . | Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios . |
| En unas condiciones de mercado más difíciles , las entidades de crédito han adoptado una actitud más prudente ante los riesgos derivados de las fusiones y adquisiciones , lo que se reflejó en una clara disminución del número de fusiones entre grandes bancos tanto a nivel nacional como a nivel comunitario . | Faced with more difficult market conditions , banks have taken a more cautious approach to the risks associated with mergers and acquisitions , as reflected by the clear reduction in large domestic and cross border banking mergers . |
| La legislación estadounidense Dodd Frank, aprobada en 2010, limitó (débilmente) el tamaño de las futuras fusiones de bancos. | The US Dodd Frank legislation, enacted in 2010, did (weakly) cap the size of future bank mergers. |
| La IED en los países desarrollados (y cada vez más en los mercados emergentes) suele tomar la forma de fusiones y adquisiciones (F amp A) transfronterizas. | FDI in developed countries (and increasingly in emerging markets) often takes the form of cross border mergers and acquisitions (M amp A s). |
| las fusiones y adquisiciones de entidades de crédito de la zona del euro se han incrementado tanto a escala nacional como de la zona . | Domestic and cross border mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area . |
| Además , las empresas manufactureras de Canadá , Japón , Noruega y Estados Unidos han aumentado el porcentaje de fusiones con empresas de la zona del euro . | These results seem consistent with those reported in Chart 3 . The euro seems to have had most effect in the manufacturing sector . |
| Las grandes migraciones han provocado conflictos, y las fusiones de unos pueblos con otros han requerido largos perío dos de tiempo, no pocos sacrificios y numerosas víctimas. | First of all the proposal to devote a special day to this subject and finally the right to vote and stand in elections. In the Netherlands we have had excellent experience in local elections and I can recommend it to all countries, for my impression, Mr |
| Asimismo , el resultado indicado para una situación es sólo uno de los muchos posibles para ese tipo de fusiones . | Furthermore , the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger . |
| Estos cambios pueden obedecer a fusiones , escisiones , crecimiento de las entidades , etc. Algunos agentes informadores pueden cambiar de estrato . | These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum . |
| En este punto, las autoridades podrían apelar a cierres, fusiones y adquisiciones de empresas, junto con otras medidas estructurales, para eliminar el exceso de capacidad. | At this point, the authorities could eliminate overcapacity through firm closures, mergers and acquisitions, and other structural measures. |
| Desde este prisma , es posible que las fusiones y adquisiciones transfronterizas en el sector bancario de la zona euro se estén desarrollando actualmente con lentitud . | From that point of view , it is possible that cross border mergers or acquisitions in the euro area banking sector develop too slowly at the current pace . |
| en segundo lugar , las infraestructuras de mercado existentes deberían experimentar fusiones con el fin de aprovechar las economías de escala | second , existing market infrastructures should consolidate in order to exploit economies of scale |
| En las dos subsecciones siguientes se documentan los posibles efectos del euro sobre la IDE , las fusiones y adquisiciones y las inversiones de cartera . IMPACTO DE LA UEM EN LA INVERSIÓN DIRECTA EXTRANJERA Y EN LAS FUSIONES Y ADQUISICIONES Las empresas pueden extender sus actividades al exterior realizando inversiones físicas en otro país o adquiriendo una empresa extranjera ya existente o fusionándose con ella . | European economic and financial integration seems to have been a magnet for FDI activity particularly in the manufacturing sector , while an increasing share of FDI flows is taking place between euro area countries . |
| Para llevar a cabo un análisis completo de los cambios de estructura , junto con otros hechos derivados de las fusiones , adquisiciones y escisiones , véase el apéndice 2 . | For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 2 . |
| Se ha de tener en cuenta que las situaciones indicadas a continuación son ejemplos y no reflejan una lista exhaustiva de todas las hipótesis posibles de fusiones . | Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios . |
| En el segundo se describen fusiones y adquisiciones bancarias transfronterizas en la zona del euro en los últimos años , prestando atención al papel de los inversores institucionales . | The second article describes cross border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors . |
| Asimismo , las instituciones financieras han visto incentivos para incrementar la cooperación transfronteriza , ya sea mediante fusiones o estableciendo sucursales en otros países . | It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad . |
| A este respecto , los objetivos prioritarios son eliminar los impedimentos a las fusiones y adquisiciones transfronterizas y brindar un apoyo permanente a los grupos bancarios transfronterizos en pos de una mayor eficiencia . | The main priorities in this respect are to remove impediments to cross border mergers and acquisitions ( M As ) and to support the efficient operation of cross border banking groups on an ongoing basis . |
| Sin duda, también tenemos que felicitar al Consejo y al señor Ministro Rubbi, quien ha sabido pilotar el barco por todos los remolinos a pesar de todas las con fusiones y embrollos. | Let me take a few examples, starting, naturally, with the common agricultural policy, which we consider absurd when seen in the light of the means defined for its implementation and the underlying strategies. |
