Translation of "abstención constructiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Abstención - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Abstención Bhután | Abstaining Bhutan |
| Geometría sólida constructiva | Constructive Solid Geometry |
| Esa es una sugerencia constructiva. | That's a constructive suggestion! |
| Voy a alentar la crítica constructiva. | I'm going to encourage constructive criticism. |
| Este es el sentido de nuestro voto de abstención. | I must say, I find it a trifle fraudulent of our British friends. |
| y todo ello forma una dinámica social constructiva y ascendente | All this makes up a constructive and ascending social dynamic. |
| Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo. | You should find a more constructive way of venting your anger. |
| Al igual que sucede en el ámbito legislativo, para que el proceso decisorio funcione con eficacia debería generalizarse el voto por mayoría cualificada o, en cualquier caso, formas de toma de decisión que no requieran la unanimidad de los Estados miembros, como la mayoría cualificada reforzada o la abstención constructiva. | As with legislation, the effectiveness of the decision making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention. |
| A fin de asegurar una relación constructiva, ambos bandos deben hacer esfuerzos sobrehumanos. | For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward. |
| Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva. | I think we should use our time a bit more constructively. |
| Pero, con un liderazgo inteligente y cooperación constructiva, Egipto puede superar sus problemas actuales. | But, with enlightened leadership and constructive cooperation, Egypt can overcome its current troubles. |
| Al final, se aprobó el proyecto por unanimidad excepto una abstención, con tres enmiendas. | Cecchini told us what savings will be possible when we complete the common market in 1992. |
| En consecuencia hoy la política de la división tiene supremacía sobre la política económica constructiva. | As a result, divisive politics is now overwhelming constructive economic policymaking. |
| El Sr. Fuchs ha contribuido ampliamente a esta convergencia de visiones y a esta aproximación constructiva. | The Commission and the Council and the authorities in Germany have helped this House throughout the months following the establishment of the Temporary Committee. |
| En lugar de ser un catalizador de la coordinación política constructiva ha fomentado sin querer la autocomplacencia. | Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency. |
| En consecuencia , el Eurosistema anima a los interesados a participar de forma constructiva en las iniciativas al respecto . | Consequently , the Eurosystem encourages all stakeholders to participate constructively in relevant initiatives in this field . |
| Tal vez puedo usar el formato del cine de forma constructiva para, en cierto modo, marcar una diferencia. | Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference. |
| Si un miembro del Consejo se abstiene en una votación, podrá completar su abstención con una declaración oficial. | When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration. |
| Puede ser una petición inhabitual, pero el Parlamento ha mostrado una constructiva actitud de apoyo durante las últimas semanas. | and the House should be asked if he still has its confidence. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity. |
| Aunque bien intencionada, la declaración de Kiefer no promueve la clase de crítica constructiva que es vital para una democracia fuerte. | Although well intended, Kiefer's statement fails to encourage the kind of constructive criticism that is vital to a strong democracy. |
| Espero que la discusión sobre la competencia relativa a la enseñanza pueda ser continuada de forma constructiva en las próximas semanas. | This spirit which Mr Delors is seeking to achieve in Europe can only exist if the spirit of all its peoples is respected. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones europeas contempladas en el apartado 2. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2. |
| Según él, en Nymburk se decidirá sobre el nuevo presidente y él cree que los candidatos en el futuro cooperaran de manera constructiva. | He believes the new President will be known in Nymburk he also hopes that in the future, the candidates will cooperate constructively. |
| contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución. | against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. |
| Una iniciativa potencialmente constructiva sería el establecimiento de un sistema de seguridad similar a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. | One potentially constructive initiative would be to establish a security system similar to the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| Los EE.UU. y China podrían escapar del desenlace destructivo de una relación de codependencia readaptando sus vínculos como una interdependencia más constructiva y sostenible. | The US and China could escape the potentially destructive endgame of a codependent relationship by recasting their ties as a more constructive and sustainable interdependency. |
| En cuanto a los trabajos de estas plataformas, señala que deben asegurar una participación constructiva y contribución activa, y no ser simples falsos comités . | As to the work of these Platforms, he noted that they should ensure constructive participation and active contribution, and not be fake committees . |
| Pero cuatro lineamientos generales pueden ayudar a los ejecutivos a adaptar eficazmente sus mentalidades y modelos de negocios para facilitar una autodisrupción ordenada y constructiva. | But four general guidelines can help managers effectively adapt their mindsets and business models to facilitate orderly and constructive self disruption. |
| Destacando la necesidad de lograr una comprensión objetiva de todas las civilizaciones y de fomentar la interrelación constructiva y la participación cooperativa de las civilizaciones, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| Tenía la intención de escribir una novela constructiva, de múltiples capas sobre una familia de Armenia y otra Turca desde los ojos de las mujeres. | I had intended to write a constructive, multi layered novel about an Armenian and a Turkish family through the eyes of women. |
| Quisiera indicar que el informe ha sido aprobado en la comisión de investigación por doce votos a favor, un voto en contra y una abstención. | The report was adopted in committee by ten votes, with one abstention and one rejection. |
| Después de la segunda guerra mundial, muchos países con sistemas parlamentarios redujeron la probabilidad de esa inestabilidad adoptando la llamada quot votación de desconfianza constructiva quot . | After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence. |
| Esta idea de justicia, constructiva y orientada al futuro, también puede ayudar a Santos a garantizar el futuro pacífico y seguro que los colombianos se merecen. | With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. |
| En su 282º Pleno (sesión del 18 de diciembre de 1990), el Comité Económico y Social ha aprobado por unanimidad menos una abstención el siguiente Dictamen | At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by with no votes against and 1 abstention |
| En su 282º Pleno (sesión del 19 de diciembre de 1990), el Comité Económico y Social ha aprobado por unanimidad, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 282nd Plenary Session (meeting of 19 December 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no dissenting votes and one abstention |
| En su 290º Pleno (sesión del 30 de octubre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría y una abstención el siguiente dictamen | At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majorirty with one abstention. |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría y una abstención el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention |
| JEPSEN (ED). (DA) Señor Presidente, el informe Aglietta es una contribución constructiva y necesaria a las próximas discusiones sobre el reparto de competencias entre las instituciones comunitarias. | JEPSEN (ED). (DA) Mr President, the Aglietta report is both a constructive and a necessary contribution to the coming discussions on the division of responsibilities as between the Community institutions. |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por gran mayoría, con 1 abstención el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Committee adopted the following Opinion by large majority (one abstention) |
| En su 291º Pleno (sesión del 28 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por amplia mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 28 November 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention |
Búsquedas relacionadas : Abstención - Constructiva - Abstención De - La Abstención Sexual - Abstención De Opinión - Dividendo Constructiva - Retroalimentación Constructiva - Posesión Constructiva - Incumplimiento Constructiva - Aportación Constructiva - Actitud Constructiva - Relación Constructiva - Crítica Constructiva
